Indecifrável Tira de Garfield
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
"A Indecifrável Tira de Garfield"
A "Indecifrável Tira de Garfield" foi publicada nos anos 90 no jornal brasileiro 'Folha de São Paulo', em preto e branco.
A história, apresentada em três quadros - como de praxe nas tiras de Garfield, não apresentava qualquer sentido, sendo que o segundo quadro era a repetição do primeiro. Quando publicada, poucas pessoas deram importância ao fato mas a mesma causou estranheza em "The Szz", que em 07 de setembro de 1.998, criou um site com o título "A Indecifrável Tira de Garfield", onde a tira era apresentada e instigava os internautas que acessassem a página a resolver o "enigma".
Várias respostas foram encaminhadas ao site e publicadas, sem se chegar a nenhuma conclusão terminativa a respeito do 'mistério', sendo inclusive criada uma associação virtual denominada "A.A.T.G." - Associação dos Atormentados pela Tira de Garfield.
Finalmente, cerca de um ano e meio depois (10/12/1.999), um dos 'atormentados', o internauta André Santos, obteve junto à Paws Inc. - detentora internacional dos direitos da personagem Garfield - o diálogo original, em inglês, onde, segundo a transcrição obtida, o conteúdo do diálogo do primeiro quadro era completamente diverso da versão publicada no Brasil.
A demonstração por aquele internauta da diversidade das publicações original e nacional teriam dado fim ao mistério, provando-se que a tira nacional não tinha nexo por não ser fiel à original, contudo, a A.A.T.G. não se deu por satisfeita, vez que não haviam provas incontestáveis de que aquele diálogo enviado era de fato o publicado na tira original.
Enfim, com o caminho indicado pelo luciluzidor André Santos, poucos dias se passaram e "Szz" finalmente obteve junto à Paws Inc. uma cópia digital da tira original, e, posteriormente, a informação de onde ela teria sido inicialmente publicada (o Livro Garfield Says a Mouthful #21). O 'enigma' em torno da Indecifrável Tira de Garfield finalmente chegava ao fim com a publicação, naquele site, da versão original da tira (inclusive com a tradução para a língua portuguesa).
Contudo, o mistério em torno dos motivos da disparidade dos diálogos da tira original e nacional permanecem, sendo que muitos integrantes da A.A.T.G. buscam ainda o significado da tira em sua versão original.
