Na seqüência, o amigo André enviou mais mensagens intentando sensibilizar o Sr. Brad Bushell a enviar cópia da tira original. O Sr. Bushell em resposta, afirmou que isto seria impossível, pois não poderia a tira ser enviada e utilizada em outro site por problemas de copyright, dizendo ainda, que até mesmo a tira publicada nesta HP violaria, em tese, os direitos da Paws, Inc. Mesmo no site oficial, www.garfield.com  ela não foi publicada ou está disponível... O motivo de sua não publicação no site oficial não se sabe, e não há por quê especularmos sobre isso. Segundo A. Santos, Mr. Bushell, cujo cargo na Paws Inc. seria "Diretor de Nova Mídia" afirmou ter visto a Tira Original e a mesma possui cerca de 3Mb!?! (devem ter escaneado com uma monstruosa resolução!!!), mas não poderia enviá-la pelos motivos já expostos, reafirmando que qualquer publicação relacionada à personagem Garfield não poderia ser inserida na internet ou utilizada de qualquer outra forma sem a autorização expressa da empresa de Jim Davis. Cabe aqui uma observação: Não foi, em nenhum momento, a intenção da A.A.T.G. ou the Szz violar os direitos autorais do Sr. Jim. A feitura da página teve por objetivo único esclarecer um mistério que de fato parece ter agora sido solucionado. A publicação da tira na versão nacional foi o instrumento para a elucidação deste "enigma". Se o Sr. Bushell foi sincero e enviou o diálogo em sua forma original, evidente ficou que não só a tradução para nosso idioma foi péssima, como também houve uma modificação completa do primeiro quadro, sendo repetido o diálogo contido no segundo. Realmente, qualquer pessoa que lesse aquela tira, deduziria, em princípio, que se tratava do chulé de Jon...   Pelo menos era essa a resposta da maioria das pessoas a quem ela era apresentada, sendo que grande parcela simplesmente admitia que não a entendera ou que parecia haver algo de errado com nossa famigerada tira. Mesmo em inglês a tira não parece ter muito sentido... Não nos cabe mais aqui julgar se a tira escrita por Jim Davis é ou não engraçada; se mesmo na versão original, a tira apresenta um fraco argumento; se está aquém das demais tiras de Garfield ou foge de suas características... Objetivamente, se Mr. Bushell enviou de fato os diálogos originais, o enigma está esclarecido. Não importa também à A.A.T.G. saber quem foi o responsável pela terrível "tradução" da tira. Acreditamos, sinceramente, que não só a tradução foi lamentável como também houve uma absurda e bizarra MODIFICAÇÃO DO TEXTO ORIGINAL, hipótese que não foi levanta em nenhuma oportunidade. Erro? Ninguém poderia cometer um erro desta forma! Adaptação para a língua portuguesa? Da forma como ficou?!? Também não é aceitável! Claramente HOUVE UMA MODIFICAÇÃO. Aqui fica uma pergunta: Quem violou direitos autoriais do autor? A A.A.T.G. que publicou a tira neste site, da forma como ela foi publicada em nosso país, com a finalidade supra mencionada ou a pessoa que MODIFICOU o texto original de Jim Davis? É preciso que se saiba que não há nenhuma acusação formal por parte da PAWS, inc. de violação de direitos autorais... Se analisarmos bem, a A.A.T.G. prestou um serviço à referida empresa e ao seu criador, apontando uma tira que em nosso país foi modificada. Mesmo que tal modificação tenha sido autorizada, acreditamos que este fato ficou perceptível, por tudo o que ficou demonstrado e debatido nos três murais que compõem este site. No mais, fica a dúvida... Quantas e quantas tiras ou histórias em quadrinhos aqui publicadas acabam vindo desvirtuadas e viciadas, saindo do texto original e lesando os fãs nacionais deste setor? Mas isto já não é problema nosso... O que ficou desta história toda é que, como já se suspeitava, havia problemas com aquela tira. Jim Davis não "teve culpa". Se suas tiras têm ou não graça, particularmente esta, fica a critério de cada um. Reiteramos, que no aspecto objetivo, sendo este o verdadeiro texto original, o mistério foi solucionado! Acreditamos ainda que após o que foi apresentado, as pessoas tomem uma consciência maior de que não se pode aceitar apaticamente, por menor que seja o caso, as coisas que nos são apresentadas. É preciso sempre questionar se aquilo que nos é oferecido está correto ou é sincero. Lutem por seus direitos e valorizem a cultura nacional! Nem sempre o que vem de fora, que é famoso ou tem por trás uma grande corporação com um nome forte e imponente é o melhor. A A.A.T.G. aguarda ainda o envio da tira original, pois os mais céticos e os "discípulos de São Tomé" podem ainda, e com toda razão, questionar as mensagens elucidadoras enviadas. A A.A.T.G. acredita no ser humano. O ano 2.000 e o final do século XX, precisam ser especiais. É necessário que confiemos e acreditemos uns nos outros, agindo sempre de forma sincera e solidária. Caso contrário, pouca esperança resta e o próximo milênio estará certamente fadado ao caos. PAZ E BOM FINAL DE SÉCULO! Abaixo a mensagem derradeira de Mr. Brad Bushell. -12/12/99
- the Szz & A.A.T.G. -