.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
O'HA-!!
Okay, here goes. These are the romanized lyrics of Shingo Mama O'ha Rock.
Very cute, very corny. The actual lyrics are in pink, and below them in
purple is the English approximation. For
the bad browsers, the English is also in italics. Remember that
many of the things are not exactly translatable into English, so I did
my best, and if you are fluent in Japanese and English, and think I have
messed up somewhere, please email me and we'll debate it. I'd appreciate
the input!
By the way, a few
minor notes: O'ha will not be translated. O'ha is like a mini
cute way to say "ohayo" which is "good morning", and
it is Shingo Mama's catch phrase. Another part to that is "Mayo
Chuchu" which is a sort of pun... It refers to the words "Mayonnaise"
and "chu" which is not only a cute way to say "kiss"
but also the English onomatopoeia "chew". So "mayo chuchu"
is like "munching on mayonnaise" or "Mayo kiss", which
is something that Shingo Mama also does.
Shingo mama desu minna kyou mo genki ni aisatsu shita yo ne
It's Shingo mama Everyone should greet today
energetically also, okay
Yancha bouzu yancha garu ohisama yori mo haya oki
mischievious boys mischievious girls also
quickly wake like The Sun
Asa gohan chanto tabeta? Minna de taberu to oishii
Have you eaten breakfast, perhaps? It's
delicious, eating with everyone
Shingo mama wa ryouri jozu oishii gohan wo tsukuro
Shingo Mama will skillfully make the delicious
meal<
Mama to papa oniisan onesan ojiisan obasan otonarisan mo
With Mama and Papa and Brother and Sister and
Auntie and Uncle and others too
Oha (oha) Oha (oha) Oha (oha) Oha (oha)
Itadakimasu
Let's eat!
Oha de mayo chuchu
Kitto mama mo kimi no koto ga dare yori ichiban suki da yo
Certainly who could your mother love more than
you?
Kimi no mama ni dakara kyou wa asa nebou sasete ageyou
Only your mother wakes up for your sake
Mama to papa oniisan onesan ojiisan obasan otonarisan mo
Mother and father and brother and sister and
uncle and auntie and eveyone too
Oha (oha) Oha (oha) Oha (oha) Oha (oha)
Itadakimasu
Let's eat!
Oha de mayo chuchu
Oha (oha) Oha (oha) Oha (oha) Oha (oha)
Shingo mama wa ryouri jouzu oishii gohan wo tsukurou
Shingo Mama will skillfully make the delicious
meal
Kitto mama mo daimanzoku odekake chuchu shite kureru
Certianly when you leave you'd give your mother
a kiss
Mama to papa oniisan oneesan ojiisan obaasan otonarisan mo
Oha (oha) Oha (oha) Oha (oha) Oha (oha)
Mama wa itsumo genki desu minna no koto ga daisuki da yo
Mama is always energetic, and loves everyone
Oha (oha) Oha (oha) Oha (oha) Oha (oha)
Itadakimasu
Let's eat
Oha de mayo chuchu
Odekake chuchu
Kiss when you leave
Oha de mayo chuchu
Oha (oha) Oha (oha) Oha (oha) Oha (oha) Oha
Shingo
Katori, Masahiro Nakai, Ken Miyake and all of SMAP are copyrighted Johnny's
Entertainment. SataSuma is owned by TV Fuji, Japan. Visit the official Shingo
Mama website at http://www.shingomama.com.
Japanese only. This is a Clockwork
Blue website. All information on this website is for entertainment only
and is not for commercial use.