Main Page

Shingo Mama

Shingo Katori

Pictures

Breakfast!

SMAP

Japanese Stuff

O'Ha- Rock

Drama Special

Info

Links

Guestbook

Contact me

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

O'HA-!! Okay, here goes. These are the romanized lyrics of Shingo Mama Gakuen Tengoku (School Paradise). Very cute, very corny, but really ideal for kids and actually fun to sing. The actual lyrics are in pink, and below them in purple is the English approximation. For the bad browsers, the English is also in italics. Remember that many of the things are not exactly translatable into English, so I did my best, and if you are fluent in Japanese and English, and think I have messed up somewhere, please email me and we'll debate it. I'd appreciate the input!
By the way, a few minor notes: O'ha will not be translated. O'ha is like a mini cute way to say "ohayo" which is "good morning", and it is Shingo Mama's catch phrase. There are also a number of English words in the Japanese text. Don't be surprised, but if you're singing karaoke, remember that the words are not pronounced the same way.

nayami no aru ko mo nemui ko mo
worried child also, tired child too
kono mama ni O'ha ichishite goran
try once "O'ha" just like this
umoyamoya hareteiki
the sad feeling is clearing away
hashitte ikeru yo
let's go running
O'ha asa no koumon wo
the school gate of "O'ha" mornings
O'ha eitto kakenukete
run through it "O'ha" at eight
hero wa kimi to kimi to
The hero is you and you too
heroine wa kimi to kimi
The heroine is you and you
minna shuyakusa
everyone plays the lead
benkyou shitetemo shinakutemo
you study, you have to
tomodachi ni kawari wa naindayo
your friends won't turn on you
mata kaeri ni kono monde
when you return again through these gates
nageru chuchu agemashou
We'll thow kisses

Hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey hey
O'ha O'ha O'ha O'ha O'ha