Arbasoen arkaitza
Nafarroa, Nafarroa, Nafarroa
Arbasoen arkaitza
Lur emankor hezkaitza
Bedatseko ekaitza
Ekhiaren emaitza
Nafarroa, Nafarroa
Arbasoen arkaitza.
Zazpietan lehena
Nafarroa, Nafarroa, Nafarroa
Zazpietan lehena
Gaztelien auhena
Santxoren hasperena
Gazten itxaropena
Nafarroa, Nafarroa
Zazpietan lehena.
(Trad.) Alto lugar de nuestros antepasados,
�Nafarroa, Nafarroa, Nafarroa!
Alto lugar de nuestros antepasados,
Tierra fértil y rebelde,
Tormenta de primavera,
Bañada por el sol,
Nafarroa, Nafarroa,
Alto lugar de nuestros antepasados
Primera de las siete provincias,
�Nafarroa, Nafarroa, Nafarroa!
Primera de las siete provincias,
Viejo caserío desolado,
Lamento del rey Sancho,
Esperanza de nuestra juventud,
Primera de las siete provincias,
Nafarroa, Nafarroa, Nafarroa
— Nafarroa,
© Jean Mixel Bedaxagar, canción de la pastoral Agosti Xaho—
[...] Horma zahar arraituetan
xoriak dira kantatzen
mendetako lo geldia salatzen.
Nafarroa anai zaharra
kondairaren lehen sustarra
bego higan arbasoen amets hura.
(Trad.)[...] Cantan, cantan los pájaros en las hendiduras de sus viejas
paredes, denuncian cantando el quedo sueño de los siglos. Nafarroa viejo hermano, primera raíz de la leyenda,
permanezca en ti aquel sueño de los antepasados.
— Herribera—
Navarre shall be
the wonder of
the world
(Nafarroa será
la maravilla del mundo)
— Love's
Labour's Lost/
William
Shakespeare—
|
