ogo.edebiyat ve yaþam
Ne Dediler?
Ya�ar Kemal
Tilda's�n� yitirdi

Turgay Fi�ek�i

Odas�nda kedisi Blondi, yan odada yery�z�n�n en b�y�k yazarlar�ndan biri, emekle g�zelle�ecek bir d�nya i�in �al��mak onu mutlu etmeye yetti.

Thilda Kemal'i ancak birka� kez g�rd�m. Ama Ya�ar Kemal'in dilinden d��meyen bir insan olarak onu �ok iyi tan�d���m� d���n�yorum.
Thilda, her �eyden �nce ya�ama disipliniyle, bizim geni� zamanlara, a��rl��a al��k�n do�ulu yan�m�za temelden bir kar�� ��k��t�r.
Ki�ili�i, insan sevgisiyle �al��ma disiplininin bulu�mas�yd�. Y�re�indeki insan sevgisi daha gen�lik y�llar�nda onu Afrika'ya s�r�klemi�ti. Oralar�n insanlar�n�n yan�nda olmak, onlara yard�m etmek istiyordu.
Yurda d�nd���nde bir arkada� toplant�s�nda tan���rlar Ya�ar Kemal'le. Hep bir a��zdan s�ylenen bir Karacao�lan t�rk�s�ne kat�lmas� etkiler Ya�ar Kemal'i. "Nereden biliyorsun bu t�rk�leri?" diyerek ilgilenir onunla. "Pertev Naili Boratav'dan ��rendim." der Thilda.
Sonras� k�rk y�l� a�k�n bir birlikte �al��ma ve �retme s�recidir. Hi� ku�ku yok, Ya�ar Kemal'in bunca �retken olabilmesinde ba�ta gelen etkendir Thilda, b�t�n bu y�llar i�inde.

Bir �al��ma ve m�cadele insan�yd�. Her d�nemde elinden ne gelebildiyse onu yapt�. Ant Yay�nlar�'na emek verdi, 12 Mart sonras�nda hapiste yatarken de k��esinde �al���yordu.
Ya�ar Kemal'in yazar olarak de�erini en iyi anlayan insanlardan biriydi. Bu y�zden ona her zaman �al��abilece�i bir ortam sunmak i�in �aba g�sterdi. Yazarl�k d��� u�ra�lardan onu korumaya, b�t�n g�c�n� yazmaya vermesine �al��t�.
Bu nedenle b�t�n yaz��malar�n�, g�r��melerini d�zenledi.
Ya�ar Kemal'in on yedi roman�n� �ngilizce'ye �evirmi� olmas�, b�y�k bir emektir. �ki �al��ma odas� vard� evlerinde: Birinde Ya�ar Kemal romanlar�n� yaz�yor, �tekinde Thilda �eviriler yap�yordu.
�ok dil bilmesi, bu dillerde d�nya edebiyat�n� da izlemesini sa�l�yordu. �ok okuyor, bunlar� �evresiyle payla��yordu. Dilimize �evrilmi� bir�ok yap�t onun �nermesiyle yay�nc�lar�n ilgisini �ekmi�ti.
B�y�k bir emek insan� olmas�na kar��n, g�steri�ten uzak ya�amas� da g�n�m�z�n her �eye �al��madan ula�maya istekli insan�n�n kolay anlayabilece�i bir davran�� de�il.
Odas�nda kedisi Blondi, yan odada yery�z�n�n en b�y�k yazarlar�ndan biri, emekle g�zelle�ecek bir d�nya i�in �al��mak onu mutlu etmeye yetti.
Hosted by www.Geocities.ws

1