MEHNAME - dengê çande, wêje û zimanê kurdî
Serrûpel Hejmar 35, berfanbar 2002

Naverok
Diyarî
Nirxandin
Helbest
Pexşan
Weşan
Zarok
Nûçe
Gelêrî
Ziman
Name
Mizgînî
Pozname

Helbest

Serkeft Botan: Dildarî
Adurahman Afîf: Hêdî hêdî dûr dire
Xelîl Cibran: Þev
Hemreþ Reþo: Çar helbest
Sohrab Sepehrî: Li ser çavê þevê
Forûx Faroxzad: Derengtir


Şev

Xelîl Cibran

Ax şev, warê helbestvan, 
	evîndar û stranbêjan,
welatê sawêr, xeyal û bînahiyan.
	Ax, şeva bêrîkirin, daxwaz û bîranînan,
tu mîna dêwekî yî yê sekinî
	di navbera ewrên dihelin û zelalbûna spêdeyan de.
Bi şûrê tirsê tu hatiyî kemerandin,
	bi ronahiyê tacandin
û bi bêdengiyê niximandin;
	bi hezaran çavan tu li kûriya jiyanê dinerî
û bi hezaran guhan tu guhdar î
	li axînên bêhêvîtî û mirinê.

Tarîtiya te ronahiya esman ji me re diyar dike
	çimkî ronahî tenê ebayek e
ku ew pê tarîtiya erdê dinixême.
	Soza te çavê me li herheriyê vedike
çimkî bêweciya rojê em mîna koran
	li cîhana dem û gehan berbend kiribûn.
Aramî û bêdengiya te nehîniya giyanên
	bi berdewamî hişyar û bi berdewamî nearam
diyar dike.
	çímkî di pêjna rojê de giyan 
li ber simên pehêt ên daxwaz û xwestekan in.
	Ax şev, tu mîna şivanekî yî,
daxwazên bêhêzan û hêviyên bihêzan
	li mexelê xewnê dicivînî.
Tu ew rêber î yê bi tilên xwe yên efsûnî
	çavên yên bêhêvî dineqînî
û serkêşiya dilê wan dikî
	ber bi cîhanek rontir ve.

Di nav kendên ebayê te de
	evîndaran ji xwe re penageh dîtine,
bêkes û bêxwediyan rondikên xwe barandine
	ser piyên te yên xunavê şilkirî
û xerîban
	bêrîkirin û bêhêvîtiya xwe 
daniye ser destên te yên bêhna rez û zeviyan jê tê.
	Tu ji dildaran re dost,
ji bêkesan re xemrevîn
	û ji kovandaran re bêhnvedan î.
Li gupikên te
	dîdar û dîmenên helbestvanan dirûv didin,
li ber sîngê te dilên peyamberan şiyar dibin
	û aşop û xeyal xwe li eniya te dinivîsin.
Çimkî tu ji helbestvan re padişah,
	ji peyamber re bînahî û ji ramanwer re dostek nêz î.

Dema giyanê min ji mirovan têr bû
	û çavên min bi ronahiya rojê ve qerimîn,
li mêrgên dûr gerîm,
	li yên sî û sîberên serdemên raborî lê dinivin.
Li wir hemberî heyberek reş û bêdeng rawestîm
	yê bi hezaran lingan
di ser gelî û deşt û zozanan re dilive.
	Li wir min fekir çavên şevê
û guhdarî kir li çeng û baskên nedihatin dîtin.
	Li wir min hest bi destkirina ebayek mijî kir
û li ber tirs û xofek nedihat dîtin recifîm. 		  

ji îngilîzî: Husein Muhammed: [email protected]

Berdest
Hejmara nû
Hemû hejmar
Hemû pirtûk
Hemû nivîskar
Nûdem
Arşîva Cegerxwîn?


[ Mehname | Ev hejmar | Diyarî | Gelêrî | Helbest | Mizgînî | Name | Nirxandin | Nûçeyên çandeyî | Pexşan | Weşan | Pozname | Ziman | Zarok | E-mail ]

Ev malper herî baş bi INTERNET EXPLORERê tê dîtin. This site is best viewable with the INTERNET EXPLORER.

Têkilî: [email protected]
Contact us: [email protected]

Copyright ©1999- MEHNAME. Hemû maf parastî ne. All rights reserved.
Hosted by www.Geocities.ws

Hosted by www.Geocities.ws

1