Hawar Tornêcengi
ŞEVDİNO
Saê mı, Şevdino, şêrê mı Şevdino[1]
Saê mı ,mı va meso ko ra
Vake, ”Bao ez son, sandıqa dewlete ra marê ayliğ vecino”
”Bıko aylığê hukmati fincana ağuyo nêsımino”
Yêre (davadavê) varasaniyo
Filintê (tifangê) şêrê mı cêriyo, kıle dano[2]
Bao era mı ver mekuye
Lazê Welê Khali[3] peyê kemere de merediyo ra
Mı ver ra niyo, mı ser rao
Cêniya Welê Khali vana ke, “Kêlê gêrmi girino
duman peyê bonê ma dero, no ke esto, dumanê qafika mino.”
klik bike......
Arêker: Hawar Tornêcengi
Bi, nêbi, o taw waxtê Pêxamberu vi. Loqman Hekimi wastêne ke
weşiye rê derman bıvêno. Rozê kut ra rae ke, merdene rê çare saê
kero. Hora jü kıtavê de xo ki na mesela sero bi. Senê vaşi ra, çınay
rê derman vêjino, kıtavê xode qeyd kerd vi.
Klik bike....
Hawar Tornêcengi
Hemê Seyi
Çê Hemê Seyi,
Çê Hemê Seyi
Çelê zımıstani de, mezela Hemê Sey serde
Şilani biyê khêweyi
Namê Pirê mı Seydaliyo
Pirê mı vıle de hameliyo
Pirê mı hem Mıhemmedo,
Hem hêjretê Aliyo
klik bike.....
Seyıdê Dêrsımi
-Seyid Rıza u i binu rê-
Dısmêni pêgureto,
Boji kerdê morzelu,
Lıngi gırêdê.
Berdo diyarê Xarpêt'i
Laz verra çımu kisto,
Qom dora têpiya qırrkerdo
Hao ke peyde mendo
fişto ra ra u wolağu,
surgınê ğeriviye kerdo.
klik bike....
Hawar Tornêcengi
Hirıs u hêşti ra ravêr Goneliye bêştayê Fême biya. Fême ki hondê
ju qeza gırs u gure biya. Maê nıkayêni, Fême Lawıka XÊLİL BÊGİ (MİRO
MİRO) ra zoneme. Derheqa Xêlil Begê Fême de xeyle çi qeseybiyo,
vajiyo, hama zaf çi nêamo nustene. Ezvaji mordemi ke heqa çiyê de
wast bınustno, ravêr şêro; zanoğ u sarrê dormi ra perskero, raste
çıka ayê rınd bıheşiyo pê, zovina cau ra ki a mesela sero varyantu
arê do. Welatê made adeto; tı ke serva çiyê jüyi ra perskena, eke ke
- dosto, cıra has keno, yaki aşira eyi rao; des hetu ra qesunê rındu
ano pêser sımarê vano. Hama, eke cıra has nêkeno ya ki dısmenêna
khane werte de biya/esta; o waxt çıxaşi ke na mesela raste bo, ya ki
muhime bo; o mordem oncia qesa xuya ğelete vano.
Klik bike....
Hawar Tornêcengi
Gola Buyere, Pılemoriye ra deva-devê 45 km düriya. Na gole koê
Ujbendi sero jü gola de xêyle hira u xoriya. Hermê çhepi ser ke
dêmdina (yanê rozşiwari/batı ser), çımê Munzuriyo ke Vacuğe de, ey
vênena. Davacêr ke sona, Derê Aliqole ra bijê hata koê Kêşişi, Cınd
ra bijê olağa Heyderu ro yena Halvoriye. Avoro, hetê zımey ro ke xo
çarnena, kertê Askiregi de yena Mazra Koy (suka Pasê Temıri), Dıze,
Pancıras, Zımage, Harşiye, Aynıge, Mêçiye, Pardiye, Mazra, Pırdosur
de vêjina. Kertê Askiregi de dêmdina ra deşta Birmu. Qocesori, Pulur,
Mırcan de resena Erzıngan.
Klik
bike....
Hawar Tornêcengi Amıke (kerde
rast)
Amıke amıke,
Ma ke cêro vêjiayme
Amıke çêna xo bena kena sandıqe
Amıka ke Bırazaê xu çırağ nêkena
Nalet şêro’ro a amıke Klik
bike....
Hawar Tornêcengi
Bra Hazar, ti gegane lawikunê rindeku
ana ma viri, berxudar be!
Na lawika koreki arshivê mide nia qeydbiyaiya. Hama sima hawa rind
kerde araze.
HCansa u Asmeni ra ki Heq raji bo!
Wastena mi awa ke, lawiku sero doskariya ma hona dewam bikero, kam
chi zono, hona chond lawikê ma nêamê werte.
Bra Hazar, ti ke hurêndia "Ju Lauke" de namê lawike vazê, jê "Hewa
Hêshi.." rind kena. Serva arshivi hên daha rind beno, chi ke mordemi
ke na taxe de saêkero, dayna rehet vêneno.
klik bike....
Hawar Tornêcengi
Dermanê Penisiline (antibiyotik) sıfte Dêrsim de dos biyo!?
Dezgê ju mıleti ke kewt bınê bandıra sarri, her çiyê i mıleti ki
rew bo herêy bo wertêra darino we. Jê tarıxê i mıleti, kultur u
fendê i mıleti ki sarri rê benê mal.
Mordem ke xorê wayir nêvêjiya, beno çelê uşira destê sarri. Jê malê
bêwayiri beno boka vergi.
klik
bike...
Hawar Tornêcengi
Hewa Dıl Ağay[*]
Sonde sonde sonde
Des u dı dızmu gırê dano
rameno wertê Sisun u Ali Xanun[1] de,
Aliyê Ivrayim Ağay[2] yeno vıreniye,
vano "Dılo Haq kena çhêra, hêfa, meso,
esker Avzerd[3] de vıreniya tode, xo rae sera yande"
Kherr, korr, leng u las, sew u ju dol
amey imdadê[4] Keçel u Avaşa[5] de. Klik
bike....
Hawar Tornêcengi
Sevgili okuyucular, afınıza sığınarak
türkçe yazıyorum.
Pir Ahmet Dede, PİR falan değildir, bukadar abartmaya gerek yok
sanırim. Kendisi anne tarafından akrabamız (Harsi (Kovuklu)
Lolan’larin yeğeni) olur. Ailesini yakından tanırım. Ahmet Dikme,
alevi örgütlenmesinden sonra, kemalist arastirmaci oluverdi. Benim
nazarımda kendi diline ve kültürüne bağlı olmayan devşirme yazar
vs.lerin değeri yoktur.
Klik bike....
Hawar Tornêcengi
Bra ved boke nara dime nacade lauku
dardekeri.Serrasteni ki tora.Tawe kelimi mi cer nusnon inu mire
arezeke.
Hazar Ali
--------------------------------------------
mislet: toplum, ahali. mısletê çêyi: ev halkı
serxitamiye: xıtam: (sanırım türkçe karşılığı yoktur, „an“ olabilir
)
xıtamo peyen: son anda, xıtamo vıren: ilk başta
ser-xıtamiye: baş….. (maalesef çıkaramadım)
rahmia (şayet doğruyazımda „rame“ ise, kutsal yağmur (ikbahar
yağmuru) anlamında, rame vorena, şiliye vorena.
zeunce: (zewnz: iki çift)
serud: yaramaz, haylaz
dilbaz: (dılbaz) albenili klik
bike...
Hawar Tornêcengi
-12-
Sıma ve lewuna goni wenê Tırko!
Kêş welatê ho sımarê nêterkıto,
Cengê Dêsımi marê mal u mılko
Rozê rıjino na zagonê to Tırko!
Meclisê sıma gonewero gonewe
Kırmanc êndi têde amê têlewe
Kounê hora adır kerdo we
Perozê Heqi sıma sero kenê pesewe.
Klik bike....
Hawar Tornêcengi
AX HESRETA MI
Biya adır gına na zerria mıro
Çıturi biyari’ra zon, ax hesreta mı
Saê Pir Sultani, esqê Feratiya
Çıturi biyari’ra zon, ax hesreta mı
Klik bike...
Hawar Tornêcengi
Zonê ma (zazaki/kırmancki) de Sayirê maê ke beyitu-/dêmu-/kılamunê
Heqiye vanê, ravêri xeyle biyê. Dêrsım na cihet ra xeyle dewleti
biyo. Thamıro hire-têl ra ki vêneme ke, kokê xo Dêrsım ra amo, uza
ra resto ve Eleviyonê Anadoliye. Bado na thamır eve destê sayirunê
jê Arif Saği, Daimi, Dawut Sulari u M. Sarısözeni uib. "bağlama" ra
vırajiyo, amo roza ewroyene. Veri ra nat Dêrsım de thamır u kêmane
cıniyo u beyit u lawıki vajiyê. Waxto ke têla polate (çelik tel)
çinêbiya, o waxt dımê goligu ra muye onta, kerda têla thamıri. Hama
çı hêf ke na usılê “zonê-xode-vatene” 38 ra têpia verva asimilasyonê
tırki nêş’kiyo hover bıdo. Zon u zagon gıran-gıran çarniyo ve tırki.
Klik bike....