Go to the contents page
Zum Inhaltsverzeichnis

Die Flunkerts und die Rückkehr des Vampirs - Übersicht aller Episoden

The Flunkert Children and the Return of the Vampire - Summary of All Episodes

Erinnert ihr euch noch an Ineke, das Vampirmädchen aus der Gruseltrilogie? Ineke ist zurück! Und sie will ihr Mütchen kühlen, wenn ihr versteht, was ich meine!

Do you remember Ineke, the vampire girl Simon and Claudia told you about in their Ghost Trilogy? Ineke is back! And she would love to take it out on the Flunkerts, wouldn't she?

Daniel Roy, Brühl, Deutschland / Germany
Malcolm McGookin, Asterisk *Animations, Brisbane (Queensland), Australia / Australien
Ki.Ka, Erfurt, Deutschland / Germany

Rückblick - Die Geschwister-Flunkert-Grusel-Trilogie -
Let's take a look back: Simon and Claudia Flunkert's Horror Trilogy

Hier könnt ihr noch einmal nachlesen, wie den Flunkerts das Vampirmädchen damals in den Herbstferien in Flandern zum ersten Mal über den Weg gelaufen ist.

Go here to see how the Flunkert children met the vampire girl for the very first time in Flanders during their autumn holiday.

Klickt hier! Click here

Înekes Rückkehr, Teil 1: Die neue Lehrkraft -
Ineke's Return, Part 1: The New Teacher

Am Montagmorgen wundert sich Claudia noch, dass es in ganz Sehnde keinen Knoblauch mehr zu kaufen gibt. Als hätte den jemand beseitigt. Aber einen richtigen Schock bekommt sie, als sie sieht, wer an ihrer Schule nun als neue Assistenzlehrerin für Englisch und Französisch arbeitet.

On a Monday morning Claudia is amazed to see that there's no garlic left to buy anywhere in Sehnde. As if someone had removed it all. Later she is even more amazed when the new assistant teacher of English and French is introduced to her class.

Klickt hier! Click here

Inekes Rückkehr, Teil 2: Ineke macht sich beliebt -
Ineke's Return, Part 2: Everybody Loves Ineke - Everybody But Two

Ineke unterrichtet sowohl in Claudias als auch in Simons Klasse. Und sie macht das toll! Richtig brenzlig droht es zu werden, als sie Werbung für ihren ganz besonderen Workshop am Nachmittag macht.

Ineke teaches both Claudia's and Simon's classes. And she's a great teacher indeed! Things are heating up when she advertises her very special workshop, which is to take place in the afternoon.

Klickt hier! Click here

Înekes Rückkehr, Teil 3: Der Vampir aus den Neuen Bundesländern -
Ineke's Return, Part 3: The Saxon Vampire

Zu spät! Simon und Claudia wollten es ja noch verhindern, aber zu spät. Nun ist Ramöna Lapalöma auch ein Vampir. Und sie ist ganz scharf auf Simon!

Too late! Simon and Claudia did their best to save her, but too late! Ramöna Lapalöma, Simon's classmate from the Eastern part of Germany, has turned into a vampire as well. And this vampire likes Simon very much. Oh yes, she's very keen!

Klickt hier! Click here

Inekes Rückkehr, Teil 4: Ein Showdown der etwas anderen Art -
Ineke's Return, Part 4: A Very Different Kind of Showdown

Inekes Pech, der Flunkerts Glück - Ineke ist dem guten alten Onkel Ole voll ins Fahrrad gelaufen.

Bad luck for Ineke - not so for the Flunkerts. Good old Uncle Ole turns up at the right time - without even knowing how badly he was missed.

Klickt hier! Click here

Klicke hier oder aber auf das Bild, um zur Liste aller Geschichten zurückzukehren.
Click this or the picture to get back to the main page.

Klicke hier, wenn du zur Hauptseite gehen möchtest.
Click this to get back to the main page.