HBS

狂賀HBS小組專題「藉由專題實踐翻譯課程－有趣的客家童謠與俗諺」參加95全國技專院校專題製作競賽通過初賽遴選，將於95/09/20~95/09/23三日參加複賽聯合展覽，展出地點未定，請大家多多給予支持與鼓勵謝謝!! 歡迎蒞臨 HBS網站，本網站免費提供所有訪客客語童謠、俗諺線上試聽、即時學習功能，歡迎多多利用，如有任何疑問請至「訊息交流」發問或給予指教；謝謝您!!

除了對客家童謠與客家俗諺由書籍上所學習而來的知識外，我們也想由一些地方耆老、有智之士的訪談，獲得一些寶貴的意見與指點，讓我們對客家童謠與客家俗諺更了解，並確定研究的方向。

第五次訪談紀錄

訪談對象：范文芳教授

訪談者背景：現任教於新竹師院語教系

訪談時間：民國94年08月

訪談地點：范文芳教授家

受訪者著作：

「客家文化，上課哩唷!」曾經刊載於新竹師院通識季刊社會文化學報(2001.11.15)

訪談過程與心得感想：

這是我們第一次訪問到對於客家拼音十分在行且有自己的一套「范式拼音」，在學術界也出版不少相關客家拼音書籍的重量級人物—范文芳教授。
我們本來以為范教授是一位很嚴肅的人，在前往范教授家的路上，大家的心情都很緊張，直到到了范教授的家，看見教授穿著十分家居的服裝帶著溫和的微笑來迎接我們，頓時感到鬆了一口氣。
在談談的過程中，范教授十分謙虛，直說我們的專題題目非常有意思，他說現在的學子，連自己是不是客家人都搞不太清楚，所以有必要推動母語教學、自學，不僅是國小鄉土教學的課程而己，平常在日常生活中也可以推廣。對於我們想利用英語來拼客家話的方式，是個不錯的想法。然而，市面上現在有一些客家話教學書籍，各家的拼法，不盡相同，如果能用一個網站把拼音的方式統整一下，讓在學學子或一般民眾都能夠去瀏覽、學習，將客家話繼續傳承下去，就有正面的意義。
范文芳教授建議我們將專題題目「客家童謠與客家順口溜」更改為「客家童謠與客家俗諺」，並進一步向我們解釋順口溜和俗諺在字面上、字義以及文學角度來看的涵意異同之處，也因而我們將題目稍作更改。

國內訪談成果

第五次訪談紀錄