HBS

狂賀HBS小組專題「藉由專題實踐翻譯課程－有趣的客家童謠與俗諺」參加95全國技專院校專題製作競賽通過初賽遴選，將於95/09/20~95/09/23三日參加複賽聯合展覽，展出地點未定，請大家多多給予支持與鼓勵謝謝!! 歡迎蒞臨 HBS網站，本網站免費提供所有訪客客語童謠、俗諺線上試聽、即時學習功能，歡迎多多利用，如有任何疑問請至「訊息交流」發問或給予指教；謝謝您!!

除了對客家童謠與客家俗諺由書籍上所學習而來的知識外，我們也想由一些地方耆老、有智之士的訪談，獲得一些寶貴的意見與指點，讓我們對客家童謠與客家俗諺更了解，並確定研究的方向。

第一次訪談紀錄

訪談對象：黎芳雄主任

訪談者背景：新竹縣北埔人。現任北埔國小主任。

訪談時間：民國94年06月

訪談地點：北埔國小校長室。

訪談過程與心得感想：

黎主任是位知名人士，曾擔任過多次客家文化活動的主持人，如：天燈、客家歌唱比賽等。黎先生表示，他平時的休閒嗜好就是吟唱客家歌曲，他擅長各種客家歌謠。當我們去訪問時，熱心的黎主任親自當場示範了多種的客家歌謠、童謠、山歌的唱法，他也提供我們相當多的客家童謠資料。訪談至今，雖然有一段時間了，我們仍記憶猶新，感覺不像是在訪問，倒像是上了一堂關於客家童謠、客家俗諺新鮮的一課。
在聽了我們的專題內容之後，黎主任對我們的專題表達了正面的支持與讚賞。他說：「能將學習的東西(指英文)，學以致用(利用英文拼音的方式應用在客家童謠與客家俗諺，教導對客家話有興趣的人去唸)，並且應用在傳承客家文化上，實在是十分不錯的點子。」
訪問過黎主任後，我們感到收獲豊碩，藉由組員們間相互討論，更加確定了專題的研究動向，「客家童謠與客家俗諺」在我們心中的定義逐漸清晰，相較於始的懵懵懂懂，現在的我們覺得，它們一點也不像文字上那麼令人感到艱澀，而且我們認為，它們是客家文化的精華所在，不但可以喚起人們小時候的回憶，而且是值得珍藏與推廣，讓這個珍貴的客家文化繼續發展下去。

國內訪談成果

第一次訪談紀錄