BIOGRAFIETOJ KAJ VERK-LISTOJ

Clarence BICKNELL

[ klErenc biknEl' ]

1842 - 1918

Laŭ ADORU (p. 1388): "... (Anglio, Italio) pastro, doktoro pri matematiko." 9 verkoj en Ad. Laŭ Adoru Kantante (p. 276): "Anglo, Anglikana pastro (sed forlasis la eklezion), D-ro pri matematiko, loĝis en Italujo." 8 verkoj en AK. Eble la plej grava Esperantlingva himnisto antaŭ la unua Mondmilito.

Verkis (originale en Esperanto) :
• Ĉar Dio, la Paŝtisto mia
• Patro nia! ni alvenis

Esperantigis (el la angla*) :
     * (ĉe pluraj himnoj eblas, ke d-ro Bicknell konsultis ankaŭ latinajn aŭ grekajn originalojn,
        sed plejparte liaj tradukoj redonas la anglajn tekstojn de Neale)
• Al vi, Sinjoro, estu honoro, laŭdo, glor'

  tri strofoj, sen refreno

  kvin strofoj kun refreno

• En la reĝa Betlehemo
• Estro de l' vivo, ĉiopova Dio
• Feliĉe kuŝis la naŭdek naŭ
• Haleluja! Haleluja! Dion laŭdu ĉiu kor'
• Ho anĝeloj, la Sinjoron adoradu en ĉiel(o)
• Ho! triumfa Pask-tagiĝo
• Jerusalem', benita per lakto kaj miel'
• La tago releviĝa!
• Laŭdu la ĉielan Reĝon
• Sur Kristo sin apogas la sankta Eklezi'

Esperantigis (eble el la germana) :
• Nun danku ni al Dio

estas filia TTTejo de
Eldonejo Cigneto