La Cicuta

1. 

�Cu�nto tiempo llevas sentado
sobre tu infortunio?
Ten cuidado; me empollar�s
un huevo
un huevo de basilisco
salido de tu gran aflicci�n. 

�Por qu� se desliza Zaratustra a lo largo de la monta�a? 

Receloso, llagado, sombr�o,
un acechador desde hace tiempo;
pero de repente, un rayo,
n�tido, espantoso, una sacudida
desde el abismo hacia el cielo:
incluso los tu�tanos de la monta�a
se estremecen... 

Donde odio y rayo
se hicieron uno, una maldici�n,
sobre las monta�as ya impera la c�lera de Zaratustra,
como un nubarr�n se desliza por su camino.

�Que se oculte quien tenga un �ltimo techo!
�Venga a la cama, vosotros los femeniles!
Ya retumban truenos sobre las b�vedas,
ya tiembla lo que es viga y muro,
ya culebrean rel�mpagos y azufradas verdades;
Zaratustra maldice... 

2. 

Esta moneda, con la que
todo el mundo paga,
-la fama-
esta moneda la tomo con guantes,
bajo mis plantas la pisoteo con asco.

�Qui�n quiere ser pagado?
Los que se dejan comprar...
Qui�n est� en venta alarga
sus pringosas manos
hacia la fama, ese universal tintineo de hojalata. 

�Quieres comprarlos?
Todos se dejan comprar.
Pero ofrece mucho,
que reti�a la bolsa llena!
si no los fortaleces,
si no, fortaleces su virtud... 

Todos son virtuosos
Fama y virtud...cuadran
Mientras viva el mundo,
pagar� el parloteo de la virtud
con el trapaleo de la fama;
el mundo vive de ese estruendo

�Ante los virtuosos
yo quiero ser culpable,
significarme deudor de toda gran culpa deudora!
Ante todas las bocinas de la fama
mi ambici�n se convierte en gusano;
entre estos tales me apetece
ser el �nfimo... 

Esta moneda, con la que
todo el mundo paga
-la fama-
esa moneda la tomo con guantes
bajo mis plantas la pisoteo con asco.

3.

�Silencio!
De grandes cosas -�veo lo grande-
hay que callar
o hablar a lo grande:
�habla a lo grande, mi extasiada sabidur�a!

Alzo los ojos;
all� ruedan mares de luz:
�oh noche, oh silencio, oh estruendo mortalmente callado!... 

Veo una se�al;
desde las m�s lejanas lejan�as
hacia m� desciende lenta, fulgurante, una constelaci�n...

4.

�Astro supremo del ser!
�Tabla de escenas eternas!
�Vienes t� hacia m�?
Lo que nadie ha visto,
tu muda belleza,
�c�mo, es que no huye de mis miradas? 

�Blas�n de la necesidad!
�Tabla de escenas eternas!
pero tu bien sabes
lo que t� bien sabes
lo que todos odian,
lo que �nicamente yo amo:
�que eres eterna!
�que eres necesaria!
Mi amor se inflama
eternamente s�lo ante la necesidad.

�Blas�n de la necesidad!
�Astro supremo del ser!
que ning�n deseo alcanza,
que ning�n No mancilla,
eterno S� del ser,
eternamente soy tu S�:
porque te amo eternidad!

Friedrich Nietzsche

Was schleicht Zarathustra entlang dem Berge? -

Misstrauisch, geschw�rig, d�ster,
ein langer Lauerer -,
aber pl�tzlich, ein Blitz,
hell, furchtbar, ein Schlag
gen Himmel aus dem Abgrund:
- dem Berge selber sch�ttelt sich
das Eingeweide...

Wo Hass und Blitzstrahl
Eins ward, ein Fluch -,
auf den Bergen haust jetzt Zarathustra's Zorn,
eine Wetterwolke schleicht er seines Wegs.

Verkrieche sich, wer eine letzte Decke hat!
Ins Bett mit euch, ihr Z�rtlinge!
Nun rollen Donner �ber die Gew�lbe,
nun zittert, was Geb�lk und Mauer ist,
nun zucken Blitze und schwefelgelbe Wahrheiten -
Zarathustra flucht...

2.

Diese M�nze, mit der
alle Welt bezahlt,
Ruhm -,
mit Handschuhen fasse ich diese M�nze an,
mit Ekel trete ich sie unter mich.

Wer will bezahlt sein?
Die K�uflichen ...
Wer feil steht, greift
mit fetten H�nden
nach diesem Allerwelts-Blechklingklang Ruhm!

- Willst du sie kaufen?
sie sind Alle k�uflich.
Aber biete Viel!
klingle mit vollem Beutel!
- du st�rkst sie sonst,
du st�rkst sonst ihre Tugend ...

Sie sind Alle tugendhaft.
Ruhm und Tugend - das reimt sich.
So lange die Welt lebt,
zahlt sie Tugend-Geplapper
mit Ruhm-Geklapper -,
die Welt lebt von diesem L�rm ...

Diese M�nze, mit der
alle Welt bezahlt,
Ruhm -,
mit Handschuhen fasse ich diese M�nze an,
mit Ekel trete ich sie unter mich.

3.

Still!-
Von grossen Dingen - ich sehe Grosses! -
soll man schweigen
oder gross reden:
rede gross, meine entz�ckte Weisheit!

Ich sehe hinauf -
dort rollen Lichtmeere:
- oh Nacht, oh Schweigen, oh todtenstiller L�rm! ...

Ich sehe ein Zeichen -,
aus fernsten Fernen
sinkt langsam funkelnd ein Sternbild gegen mich ...

4.

H�chstes Gestirn des Seins!
Ewiger Bildwerke Tafel!
Du kommst zu mir? -
Was Keiner erschaut hat,
deine stumme Sch�nheit, -
wie? sie flieht vor meinen Blicken nicht?

Schild der Nothwendigkeit!
Ewiger Bildwerke Tafel!
- aber du weisst es ja:
was Alle hassen,
was allein ich liebe,
dass du ewig bist!
dass du nothwendig bist!
Meine Liebe entz�ndet
sich ewig nur an der Nothwendigkeit.

Schild der Nothwendigkeit!
H�chstes Gestirn des Seins!
- das kein Wunsch erreicht,
das kein Nein befleckt,
ewiges Ja des Sein's,
ewig bin ich dein Ja:
denn ich liebe dich, oh Ewigkeit! --

Friedrich Nietzsche