La Cicuta

�Pronto dejar�s de estar sediento,
coraz�n abrasado!
Hay un presagio en el aire,
soplos me llegan de bocas desconocidas:
viene un gran frescor...

Mi sol ca�a ardiente sobre m� al mediod�a:
�bienvenidos, vosotros que lleg�is,
vientos repentinos,
frescos esp�ritus del atardecer!
 
El aire pasa extra�o y puro.
�No me gui�a la noche
con seductora
mirada de soslayo?...

�Aguanta valiente coraz�n m�o!
No preguntes: �por qu�? 

2.

�D�a de mi vida!
El sol se pone.
Ya est� dorada
la tersa pleamar.
C�lida respira la roca:
�ha dormido en ella
la dicha sus siesta al mediod�a?
Entre las verdes claridades
A�n ta�e esa dicha el pardo abismo.
 
�D�a de mi vida!
�se acerca la noche!
Ya enrojece tu ojo
semicerrado,
ya manan gota a gota
l�grimas de tu roc�o,
ya fluye silenciosa sobre blancos mares...
la p�rpura de tu amor,
tu postrera beatitud vacilante...

3.

�Serenidad, �urea, ven!
�t� la m�s secreta, la m�s dulce pregustaci�n
de la muerte!
-�Recorr� demasiado aprisa mi camino?-
Justo ahora cuando el pie se ha cansado,
me llega tu mirada,
me llega tu dicha.

En derredor s�lo olas y juego.
Lo que antes fue gravoso
naufrag� en azul olvido,
ociosa est� ya mi barca.
Tempestades y viajes, �cuan olvidados los tiene!
Deseos y esperanzas anegados,
tersos est�n alma y mar.

�S�ptima soledad!
Jam�s sent�
dulce seguridad m�s cercana,
mirada del sol m�s c�lida.
-�No sigue rojo el hielo de mis cimas?-
Plateada, ligera, un pez
mi barca navega a mar abierto...

Friedrich Nietzsche

 

Meine Sonne stand heiss �ber mir im Mittage:
seid mir gegr�sst, dass ihr kommt
ihr pl�tzlichen Winde
ihr k�hlen Geister des Nachmittags!

Die Luft geht fremd und rein.
Schielt nicht mit schiefem
Verf�hrerblick
die Nacht mich an? ...
Bleib stark, mein tapfres Herz!
Frag nicht: warum? -

2.

Tag meines Lebens!
die Sonne sinkt.
Schon steht die glatte
Fluth verg�ldet.
Warm athmet der Fels:
schlief wohl zu Mittag
das Gl�ck auf ihm seinen Mittagsschlaf?
In gr�nen Lichtern
spielt Gl�ck noch der braune Abgrund herauf.

Tag meines Lebens!
gen Abend gehts!
Schon gl�ht dein Auge
halbgebrochen,
schon quillt deines Thaus
Thr�nengetr�ufel,
schon l�uft still �ber weisse Meere
deiner Liebe Purpur,
deine letzte z�gernde Seligkeit ...

3.

Heiterkeit, g�ldene, komm!
du des Todes
heimlichster s�ssester Vorgenuss!
- Lief ich zu rasch meines Wegs?
Jetzt erst, wo der Fuss m�de ward,
holt dein Blick mich noch ein,
holt dein Gl�ck mich noch ein.

Rings nur Welle und Spiel.
Was je schwer war,
sank in blaue Vergessenheit,
m�ssig steht nun mein Kahn.
Sturm und Fahrt - wie verlernt er das!
Wunsch und Hoffen ertrank,
glatt liegt Seele und Meer.

Friedrich Nietzsche