Italo Calvino and Spatial Concept
ในอุทยานแห่งหนึ่งกุบไลข่าน จักรพรรดิชราแห่งตาร์ตาร์และมาร์โค โปโลนักเดินเรือหนุ่มชาวเวนิสนั่งสนทนากัน กุลไลข่านรู้สึกว่าจักรวรรคิของพระองค์ใกล้จะถึงกาลอวสาน ในแผนที่โลกของจักรพรรดิกุบไลข่าน มีแผนที่ดินแดนในฝันที่ท่านไปถึงแต่ในความคิดแต่ค้นหาไม่พบ เช่น นิวแอตแลติส ยูโทเปีย เมืองพระอาทิตย์ โอเชียน่า ตาโม นิวฮาร์โมนี นิวลานาร์ค อิคาเรีย กุลไลข่านจึงถามมาร์โคว่า “ท่านผู้ที่เดินทางสำรวจดินแดนและได้พบเครื่องหมายสัญลักษณ์มากมาย บอกเราได้ไหมว่ากระแสลมจะพัดเราสู่อนาคตแบบไหน”
มาร์โค โปโล จึงเบนความคิดของพระองค์ด้วยการเล่าเรื่องราวเมืองต่างๆที่เขาได้เดินทางผ่านมา มีทั้งเมืองและความทรงจำ เมืองและตัณหา เมืองและสัญลักษณ์ เมืองและศพ เมืองและท้องฟ้า เมืองการค้า เมืองซ่อนเร้น ท้ายที่สุดก็ประจักษ์ว่าแต่ละเมืองที่น่าพิศวงเหล่านั้น แท้จริงแล้วก็คือ . . . ที่เดียวกัน
โครงสร้างของพื้นที่ (เมือง) ในวรรณกรรม INVISIBLE CITIES มีดังนี้
(i) วรรณกรรมเล่มนี้ประกอบด้วย 55 บทสั้น ๆ (small chapters) ในแต่ละบทมาร์โค โปโล พรรณนาให้จักรพรรดิกุลไลข่านแห่งจีนฟังถึงเมืองต่างๆ ในโลกนี้ที่เขาได้ไปเยือนมาในการเดินเรือของเขารวม 55 เมือง
(ii) เมืองทั้ง 55 เมืองนี้ จำแนกตามคุณสมบัติเด่นได้เป็น 11 แก่นเรื่องสำคัญใน 11กลุ่มเมือง หรือใน 9 บทใหญ่ (big chapters)
(iii) ใน 9 บทใหญ่มีเรื่องราวของเมืองบทละ 5 เมือง (5 เรื่อง) ยกเว้นกลุ่มเมืองแรกและเมืองสุดท้ายมีเรื่องราวบทละ 10 เรื่อง
(iv) เรื่องราวของเมืองในแต่ละบทเขียนอยู่ในกรอบการสนทนาระหว่าง กุลไลข่านและมาร์โค โปโลCalvino himself explained:
“หนังสือเล่มนี้ (ผมเชื่อว่า) คืออะไรที่มีตอนเริ่มเรื่องและตอนจบ (แม้ว่าจะดูไม่ใช่ นวนิยายแบบที่นิยามกันไว้) นี่คือพื้นที่ที่ผู้อ่านต้องเข้ามาข้างใน มาเดินดูรอบ ๆ หรือ เข้ามาหลงทาง แต่ชั่วขณะหนึ่งเขาจะพบทางออกเข้าสักทางหนึ่ง หรืออาจจะหลายทางก็ได้”
DOROTEA ANASTASIA DESPINA FEODORO ZOBEIDE
VALDRADA SEMRUD BAVCHIDA FILLIDA MARIANA
EUFIMIA CLOE EUTROPIA ERSILIA SMERALDINA
ISAURA ZINOVIA ARMILLA SOFRONIA OTTAVIA
EUDOXIA VIRSAVIA FECRA PERINZIA ANDRIA
TAMARA ZIRMA ZOE IPATIA OLIVIA
MELANIA ADELMA EUSAPIA ARGIA LAUDOMIA
Cities and Names
AGLAURA LEANDRA PIRRA CLARICE IRENA
LEONIA TRUDA PROCOPIA CECILIA PENTESILEA
OLINDA RAISSA MAROZIA TEODORA BERENICE
DIOMIRA ISIDORA ZAIRA ZARA MAURILIA
Italo Calvino ผู้ท้าทายมิติทางพื้นที่ของโลก
Khan : “แต่เราได้สร้างเมืองต้นแบบขึ้นในใจแล้วซึ่งมีคุณลักษณะร่วมกับเมืองทั้งหมด เมืองนี้ประกอบด้วยทุกสิ่งที่สัมพันธ์กับมาตรฐาน เนื่องจากเมืองต่างๆ ที่มีอยู่เบียงเบนไปจากมาตรฐานในระดับที่แตกต่างกัน เราต้องการพยากรณ์ลักษณะที่แตกต่างไปจากเกณฑ์มาตรฐานและคำนวณค่าความผสมผสานที่มีความเป็นไปได้มากที่สุด
Marco: ข้าพเจ้าก็ได้คิดถึงลักษณะต้นแบบมาตรฐานที่สามารถนำไปวิเคราะห์เมืองอื่น ๆ ได้ มันคือเมืองที่สร้างขึ้นมาจากความไม่เหมือนใคร ความนอกคอก ความไม่กลมกลืน ความตรงกันข้าม หากเมืองดังกล่าวนี้เป็นเมืองที่ไม่น่าเป็นไปได้มากที่สุด เราก็มาตัดองค์ประกอบที่ผิดปกติที่มีมากมายออกไป เท่ากับว่าเราจะเพิ่มความน่าจะเป็นว่าเมืองนั้นมีอยู่จริง ดังนั้นข้าพเจ้าจึงใช้วิธีลบข้อยกเว้นหรือลักษณะพิเศษที่แตกต่างมากออกไปจากต้นแบบและไม่ว่าข้าพเจ้าจะเดินทางต่อไปในทิศทางใด ข้าพเจ้าก็มาถึงเมืองที่มีลักษณะที่ไม่เหมือนที่อื่นตลอดเวลา แต่ข้าพเจ้ามิอาจบังคับให้การค้นหาครั้งนี้ไปไกลกว่านี้ เพราะข้าพเจ้าสามารถได้เมืองที่มีลักษณะต้นแบบที่มีความน่าจะเป็นมากกว่าที่จะมีอยู่จริงในโลกนี้”
จักรพรรดิกุลไลข่านเปิดแผนที่โลกที่ละหน้า มีแผนที่เมืองที่น่ากลัวอันตรายเป็นทั้งฝันร้ายและคำสาป เช่น อีนอค บาบีลอง ยาฮูแลนด์ บูโต เบรฟ นิงเวิล์ด ท่านตรัสว่า “ทุกอย่างคงสูญเปล่า หากแผ่นดินสุดท้ายที่เราขึ้นฝั่งเป็นเมืองนรก และที่นั่นคือที่ที่กระแสน้ำพัดพาเราไปสู่”
โปโลพูดว่า: ”นรกของมนุษย์ไม่ใช่สิ่งที่จะมาถึงในอนาคต ถ้านรกมีจริงมันก็อยู่พร้อมกับเราที่นี่แล้ว อยู่ในที่ที่เราอาศัยกันอยู่ทุกวันนี้ เราเป็นคนสร้างมันขึ้นมาจากการที่เรามาอยู่ร่วมกัน มีหนทางอยู่สองทางที่จะหลีกหนีจากนรกนี้ ทางแรกจะง่ายสำหรับคนส่วนใหญ่ คือยอมรับนรกนั้นและกลายเป็นส่วนหนึ่งของมันแล้วท่านจะไม่เห็นมันอีก ทางที่สองเสี่ยงอยู่และต้องอาศัยความ สุขุมรอบคอบและความเข้าใจ คือค้นหาและเรียนรู้ที่จะแยกให้ออกว่าในท่ามกลางนรก ใครและอะไรที่ไม่ใช่นรก ทำให้สิ่งเหล่านั้นยืนยง หา ’พื้นที่’ ให้สิ่งเหล่านั้นด้วย”
<< BACK GUESTBOOK DIALOGUES EMAIL >>