|
|
xavierbalp TRADUCTOR FREE-LANCE (INGLÉS-ESPAÑOL-CATALÁN) |
|
Tres cursos de
Biología. Facultad de Ciencias (Universitat Autònoma de Barcelona, UAB).
Diplomatura de
traducción por la EUTI (Escuela Universitaria de Traductores e Intérpretes) de
la UAB
EXPERIENCIA
LABORAL: (ver CV).
Profesor
de idiomas (inglés / español) para academias y empresas.
Traductor
free-lance a tiempo completo durante más de 20 años (inglés,
francés, castellano, catalán).
Áreas de especialización:
- Traducciones
técnicas: Localización de software, manuales de usuario, catálogos y
folletos
- Traducciones
científicas: Artículos médicos, informes de expertos farmacéuticos,
monografías, etc.
- Traducciones de audiovisuales: Documentales,
películas y series de televisión.
- Traducciones
gastronómicas: Traducción de menús y cartas para restaurantes. Coautor
de diccionarios gastronómicos multilingües. Muestra
de un mini-glosario en 6 idiomas.
- Traducciones de canciones: Traducción al catalán de letras de canciones de Bob
Dylan.
- Elaboración de glosarios: Glosarios especializados (versiones básicas gratuitas
y versiones completas de pago).
SERVICIO: Calidad,
eficacia, seriedad y confidencialidad.