CURRICULUM VITAE

DATOS PERSONALES

Nombre: Francesc Xavier Balp Viles

Lugar y fecha de nacimiento: Miralcamp (LLEIDA) 31/01/1963

Domicilio: Plaça Palmeres 2, 6º, 1ª. 08290 Cerdanyola del Vallès (BARCELONA)

Teléfono/fax: 936927887; Móvil: 625775529 ; E-mail: [email protected]

Estado civil: Casado

D.N.I.: 78.071.559-Z

ESTUDIOS Y TITULACIÓN

1980: Título de Bachiller Superior.

1981: Título de C.O.U.

1982: Título de "Cambridge First Certificate".

1981-1984: Estudié tres cursos de Biología en la Facultad de Ciencias de la Universidad Autónoma de Barcelona (U.A.B.).

1984: Terminé los cursos de "Cambridge Proficiency"

1984-1988: Estudié en la Escuela Universitaria de Traductores e Intérpretes de la U.A.B. donde obtuve el diploma universitario de Traductor de inglés, francés, castellano y catalán. Aparte de estas lenguas, estudié: Lingüística, Fonética, Metodología del Inglés, Historia Económica Mundial, Relaciones Internacionales, además de las asignaturas de traducción en las lenguas mencionadas.

1989: Aprobé las pruebas de traducción de TV3 del inglés al catalán, siendo actualmente TRADUCTOR HOMOLOGADO DE TV3.

1988-1997: Estudio alemán por mi cuenta. Nivel intermedio.

EXPERIENCIA PROFESIONAL

- Octubre 1987 - julio 1989: Trabajé como profesor de inglés en la Escuela de Idiomas Modernos FIAC de Sabadell (dos cursos académicos)

- Octubre 1990 - marzo 1995: Profesor de inglés en la escuela YESSI de Cerdanyola.

- Febrero 1991 - Junio 1993: Clases de Traducción del inglés al castellano en la Escuela de Traductores e Intérpretes CATALUNYA-2000 de Barcelona.

- Enero 93 - Junio 96: Clases de español en HEWLETT-PACKARD de Sant Cugat.

- Desde el año 1988 trabajo como traductor Free-Lance (INGLÉS, FRANCÉS, CASTELLANO y CATALÁN).

Aparte de las agencias de traducción éstas son algunas de las empresas para las que he colaborado:

- IKKOS MULTISOFT (PTV). Traducción de manuales de informática.

- HEWLETT-PACKARD, S.A.: Traducciones técnicas.

-HUNTER-PRESTON (Sant Cugat): Traducciones comerciales, folletos, marketing, etc.

- T.V.3 TELEVISIÓ DE CATALUNYA: Traducción de documentales.

- LITERAL, S.L: Artículos médicos y farmacológicos

- CUARTEL DE AUTOMOVILISMO DE CEUTA : Manuales de mecánica.

- SOUNDTRACK, S.A.: Traducción de series televisivas.

- INSTITUT CATALÀ DE TECNOLOGIA (ICT): Traducciones generales.

- MSS (Management System Solutions): Manuales de informática.

- GÉNESIS, General de Sistemas: Manuales de IBM.

-TEK TRANSLATION: Traducciones técnicas (HP, LaCie, etc...)

- PHARMALEXIC, SAJAN….

OTROS

- Me encanta la música, las nuevas tecnologías y la gastronomía

- Autor de un diccionario gastronómico multilingüe