xavierbalp TRADUCTOR FREE-LANCE (ANGLÈS-CATALÀ-CASTELLÀ)
- Tres anys d’estudis de Biología a la Facultat de Ciències de la Universitat Autònoma de Barcelona.
- Diplomatura de traducció (EUTI) per la Universidat Autònoma de Barcelona
EXPERIÈNCIA LABORAL: (Vegeu CV)
-
Classes d’idiomes (particulars,
escoles i empreses).
- Traductor
free-lance durant més 20 anys (anglès,
francès, castellà, català).
Camps d'especialització:
- Traduccions tècniques: Localizació de programari, manuals d'usuari, catàlegs...
- Traduccions científiques:
Articles mèdics, informes d'experts, monografies...
- Traduccions d’audiovisuals: Documentals, pel·lícules i sèries de TV.
- Traduccions gastronòmiques: Traduccions de menús i cartes per a restaurants i hotels. Coautor de diccionaris gastronòmics multilingües. Mostra d’un miniglossari en 6 idiomes.
- Traduccions de cançons:
Traducció de letres de cançons de Bob Dylan.
- Elaboració de glossaris: Glossaris
terminològics especialitzats
(versions bàsiques gratuïtes i versions completes de
pagament).
SERVEI: Qualitat, eficàcia i confidencialitat.