N-101 Friday 11/29/2002 7:16:04pm
Name: gnauk
E-Mail: [email protected]
From where: Taipei
Comments: Dear Chun,
關於亞歷山大與騎士團，你的想像力豐富極了，好像你也曾在那片冰冷的土地上苦思對策似的。
難得有人對這段古老的故事讀得仔細。
你真是個好讀者。
Ps. 我按照慣例，將你的留言轉成大五碼。
N-100 Friday 11/29/2002 7:16:33am
Name: Chun
E-Mail: [email protected]
From where: Hong Kong
Comments: 談聖戰騎士團的苦頭
俄國冬日的窗外只有白濛濛，刺骨的冷風呼呼的追趕著無數片雪花。對亞歷山大來說，這淒厲的呼嘯聲是他的國土向他發出的警告，國破家亡的警告。東邊有蒙古鐵騎橫掃千軍的威脅，西邊有聖戰騎士趁火打劫……他開始懷疑所有騎馬的人都會帶給他麻煩。他翻開右手，望著因為操練兵器得來的繭子，想起多年來的努力，不禁嘆了一口氣。從他口中吐出的白霧慢慢地散開去，他突然覺得自己像眼前的薄霧一樣虛無。他無力地放鬆了手臂，讓右手的重量拖著手跌下去，「卜」的一聲，右手竟然打翻了昂然佇立桌上的一個木製條頓騎士模型。這一跌，為條頓騎士的冰上戰役揭了幕。
俄羅斯的嚴冬吸引了大名鼎鼎的野心家，隨著拿破侖，希特拉他們的失敗，這季節的魅力只會更加的誘惑。
N-99 Thursday 11/07/2002 5:38:08pm
Name: gnauk
E-Mail: [email protected]
From where: Taipei
Comments: Dear Charles,
十二月初的莫斯科已經蠻冷了，氣溫大約在攝氏0度∼零下10度（印象中，寒流來襲時氣溫可能更低）。去旅遊當然也行，要準備禦寒的衣物，如長大衣（膝蓋以下的）或長羽毛大衣、內裡有毛襯的長統皮靴（半長統亦可）、毛或皮帽子、又大又長的圍巾（可以將脖子以上纏起來）。
身上不要穿太多件衣服，一件好的大衣，裡面內衣加上一兩件襯衫毛衣即可，穿太多像隻熊一樣，你會很不方便。尤其到了室內，都有暖氣，脫多件一點會覺得麻煩，不脫又會流汗，很尷尬的。
我目前想到就這些了。
如果有任何其他問題，請再提出。
對了，剛好我這兩天貼上了一篇關於俄羅斯冬日的文章，雖然不是實用性的，但你也可以參考看看。→俄羅斯冬日隨筆。
N-98 Thursday 11/07/2002 5:10:29pm
Name: gnauk
E-Mail: [email protected]
From where: Taipei
Comments: Dear Chun,
感謝你前一篇文情並茂的留言。我想應該是對我這個網站的鼓勵吧！感謝萬分。
現在的世界大不同了，網路上的每個人都不經意地參與了彼此人生旅程中的一點點意外交集。是偶然是巧合？還是某種神秘的指引安排？
你說自己在香港是異鄉人，頗令人好奇。香港的確是個複雜的地方。
Ps.對了，我將你的留言編碼簡體中文（GB）改為繁體中文大五碼（Big5）方式，比較有利這個網頁的整體一貫瀏覽。希望你能諒解。
N-97 Thursday 10/31/2002 2:18:28pm
Name: Charles
E-Mail: [email protected]
From where: Taipei
Comments: 請問十二月初適合到莫斯科旅遊嗎？
長年住在台灣的人真不知道如何準備禦寒的衣物，麻煩請告知！謝謝！
N-96 Monday 10/28/2002 9:34:03am
Name: Chun
E-Mail: [email protected]
From where: Hong Kong
Comments: 只有在蒼涼的晚上人才會看到月亮的黯然,今夜就是這樣的背景。本來以為這濃濃的憂鬱會隨著我流進夢裡﹐卻幸好有看一看你的網站的念頭。很高興你加了新的文字。對一個身在異鄉的人來說﹐你這一遍短短的文章有某種淡淡的魅力﹐安慰了我心裡的喧譁的煩躁。難得是你的文章不是為安慰而寫的-生命的偶然給有生命的我們最自然、最可愛的驚喜。也許這就是神創造"偶然"的最大原因。
有時候月亮旁邊閃著銀星﹐只是沒人留意罷。
N-95 Monday 08/12/2002 5:44:32pm
Name: gnauk
From where: Taipei
Comments: To Chord:
我印象中，台北並沒有俄羅斯餐廳。
如果有人知道哪裡有，也請順便來此貼文告訴大家。
To 車故障：
哇！你還會上圖書館查資料，可見你蠻用功的。你看出了一點──語言的流動性、可變性，這是會隨著時代與地域更動的。
N-94 Saturday 08/10/2002 6:48:18pm
Name: Chord
E-Mail: [email protected]
From where: Taipei
Comments: 請問一下，在台北有俄羅斯餐廳嗎？
N-93 Tuesday 07/30/2002 3:23:02am
Name: 車故障
From where: 不知道
Comments: 「中華民國」如果用第一格Respublika Kitay，基本上可以，但是不常用﹔多數還是以名詞轉化為形容詞作為所有格的Kitaiskaya Pespublika。這句話沒錯。但我補充一下，以前有時候中華民國官方也用第一種。圖書館裏的舊書刊應還有吧!
好久沒來，祝板主與網友們事事順利!
N-92 Sunday 07/14/2002 1:29:37am
Name: Chun
E-Mail: [email protected]
From where: Hong Kong
Comments: Dear Gnauk,
Thank you very much, I changed the setting according to your instructions and now it works. I will make myself a cup of coffee and enjoy some nice reading.
Best wishes,
Chun
N-91 Monday 07/08/2002 3:48:53pm
Name: gnauk (webmaster)
From where: Taipei
Comments: Hi Chun,
It is a strange problem. You mean you can see the other articles on this website, but only not on the
guestbook.
Maybe this guestbook is a plugin program, and makes such trouble.
Anyway, please check the "Encoding" (or "Character Set") in your browser.
Open your browser, then do following steps.
If your browser is Netscape Communicator, choose this menu:
"View" --> "Character Set" --> "Traditional Chinese (Big 5)"
If your browser is Microsoft Explorer, choose this menu:
"View" --> "Encoding" --> "Traditional Chinese (Big 5)"
After this setting, you should see the Big5 encoding pages.
If not, you'd better ask your local friends, who is good at computer.
Another solution is: I will make an independent page to show the contents of this guestbook (like the page -->
http://www.geocities.com/ruskiosk/guestbook/history_2001.htm).
Please tell me you can see this page (guestbook/history_2001) or not.
N-90 Sunday 07/07/2002 10:45:47pm
Name: Chun
E-Mail: [email protected]
From where: Hong Kong
Comments: Could anyone kindly tell me how I should treat my computer so that I could read the messgaes left in the guest book?
Many thanks.
N-89 Monday 06/24/2002 1:49:46pm
Name: 秋光
From where: Taipei
Comments: Dear Sveta,
很高興妳快回國了，回來一定要聚聚囉！
翻譯的問題本來是複雜的。
這裡單就妳提出的教堂或建築物的音譯與意譯來談，舉出我簡單而原則性的作法。
首先，世界上普遍來說，外國人名翻成本國語言皆採用音譯，相信這一點比較沒有疑義。
宗教名稱的話，可分為兩方面，若教堂名稱從既有人名而來，採用音譯，如妳提到的「Bogoliubskyi=博戈柳布斯基」，他是弗拉基米爾-蘇茲達里公國的大公，所以我傾向音譯，而不是翻成「神眷顧的」。教堂不是因為「神眷顧的」才搭建的，而是因為紀念「博戈柳布斯基大公」。
若教堂名稱從宗教活動而來，則採用意譯，如「Uspenskyi=聖母升天教堂」，因為這個字「Uspenskyi」是紀念聖母升天的宗教活動，而不是紀念某位叫做「烏斯邊斯基」的聖徒或人物。
很高興能跟妳討論這些，有任何關於網頁上的疑問，或俄國的事情，請多多益善。
真羨慕妳在我最喜愛的教堂裡聆聽天籟，讓我回想起那個夏天我在那裡的美好時光。
N-88 Sunday 06/23/2002 3:22:26am
Name: Svetakuo
Comments: 邱光學長
好久不見! (但是我想聚首的日子馬上就到了^^)
前幾天 帶了一團台灣旅行團到金環二日遊
透過俄國導遊的解說，我負責現場的口譯．
其中碰到了一些挫折，
問題在於，俄國導遊說的很詳細而生動，
而我除了在翻譯的過程中，需要思考用語，
以簡化成為不熟悉俄國文化歷史背景旅客的語言之外，
還很困擾在介紹 Uspenskyi的時候，要翻成烏斯邊斯基，還是要翻成聖母升天；
在解說 Bogoliubskyi 的時候， 要翻成你的 博戈柳布斯基，還是，譯成"神眷顧的"！
前者，落落長，聽在他們耳裡，可能都是
”@#$%司機”，但是旅客們聽到導遊們一直在說類似這個音的俄文字，他們很滿意我沒有在亂翻；後者嬤，表達了具體的詞義，可是感覺不到俄文”構辭”的微妙與美妙，而且他們可能會想”我那ㄟ沒聽到導遊一直說的那個字呢？”
總而言之，我發現收穫最多的是自己，導遊補充了很多我不知道的小細節．
而旅客們可能嫌我的聲音不如導遊的有抑揚頓挫 (其實我腦子一直在思考要怎麼才翻的好 很累了說！ 沒時間顧及到音調吧！) 上車五分鐘以後就會睡成一片死寂....
唉！難過！
不過，這一次最感動的，是在”涅爾利河聖母帳幪教堂”我們穿過窄小的樓梯，登上教堂樓上唱詩台，下面的神甫為我們祈福唱歌．共鳴從底下傳到教堂最頂端，當時被音符環繞的我覺得，跟天堂真的就只有一步的距離吧！
回去在跟你們分享其他的囉....
N-87 Thursday 06/13/2002 9:31:24pm
Name: 小睡帽
Homepage: http://mypaper1.ttimes.com.tw/user/nikita819/index.html
E-Mail: [email protected]
From where: 台北
Comments: 丘光你好，
我是志薔大哥介紹來的網友，
因需要瞭解俄羅斯的一些狀況，
已經寫了一封電子郵件予您。
先到這裡簽個名囉。
祝好
N-86 Wednesday 06/12/2002 10:22:02pm
Name: 李志薔
Homepage: http://mypaper2.ttimes.com.tw/user/isaaclee/index.html
E-Mail: [email protected]
From where: 永和
Comments: 丘光︰
來這裡拜訪，享受一下這裡的古典味。
有朋友想要知道俄羅斯的訊息，所以介紹她到這裡看看。順便定了份你的電子報！
祝 平安！
N-85 Friday 06/07/2002 11:37:48am
Name: gnauk
E-Mail: [email protected]
From where: Taipei
Comments: Dear Chun,
I am really moved that you paid so much attention on "Master &
Margarita".
Obviously u like the novel very much. So do I. Although I read the novel in Russian seven years ago, but I still feel the eternal power blinking in my heart now.
Your view on Woland is quite interesting. You help me adding something important to my original
artical. One of the key-characters in the novel is Woland, who is DEVIL against GOD. In the 1920's-30's Soviet, Stalin thought he is the God. Meanwhile, no one standed by the "contra" side, but Master and few master-like
intelligentzia; they were immediately forced into solitude (eg. Bulgakov) or died mysteriously
(eg. Poet Yesyenin).
Woland as the native opponent against the real GOD, actually brought the chaos to Stalin's world in order to test Stalin and his followers. The so-called "God" in Moscow did not pass.
Filally, people found the real GOD is not in the Kremlin. The eternal TRUTH came back.
Did Woland bring the justice to innocent Soviet people? -- it is argumentative.
I think, maybe Woland was only jealous of his "brother", Stalin, and tore the Earth Governor's mask down. Because the author,
Bulgakov, is the master of satire. Between Woland and Stalin is "paradox in paradox" -- something like that!
Wish your every day is a nice day, keeps sunshine shining, raindrops droping.
gnauk
N-84 Sunday 06/02/2002 1:56:35am
Name: Chun
E-Mail: [email protected]
From where: Hong Kong
Comments: Dear Gnauk,
Read your commentary on Master and Margarita carefully just now. Bulgakov underwent a fierce struggle himself when he wrote the novel. He burnt the manuscripts in fear of the government, and this is why in the book Master burns the manuscripts. The ending drops a hint to what Bulgakov longed for in such a political atmosphere- eternal peace. Perhaps one would feel that Master and Margarita deserve more than that, having known the hardship they had gone through, but this precisely reflects how un-demanding Bulgakov wish was. In a way, the writing of the book might have served as a support to the author's insistence on his own beliefs.
Many would like Woland, Bulgakov's Mephistopheles. This character injects Moscow with a breath of fresh air, and dynamism. He turns things upside down but sometimes one cannot help clapping his hands for his mischief, by turning the wrong system upside down he brings justice to the city and scares those in power.
Today is a nice day, suitable for writing.
Best wishes,
Chun
N-83 Friday 05/31/2002 7:24:30pm
Name: gnauk
E-Mail: [email protected]
From where: Taipei
Comments: Dear Chun,
"What motivated me to create this website?"
Briefly, there is only one word in my answer -- "PASSION".
I hope I will keep it in the future.
Reader's support is the biggest prize to keep my "PASSION" going permanently.
N-82 Thursday 05/30/2002 11:31:08pm
Name: Chun
E-Mail: [email protected]
From where: Hong Kong
Comments: Dear Gnauk,
What a pleasant surprise to get your reply, somehow reminds me of Pushkin's "A Novel in Letters". What motivated you to create this website? This is not an easy job, I can feel the effort you have put in it. Thanks.
N-81 Friday 05/24/2002 8:14:38pm
Name: gnauk (webmaster)
E-Mail: [email protected]
From where: Taipei
Comments: Dear Chun!
Appreciate ur comments and ur attention on my articles.
I am flattered, but happy.
Any other suggestions to my "ruskiosk", pls drop me a line on this guestbook or e-mail me.
Welcome to Taiwan, and be my guest!
N-80 Friday 05/24/2002 3:55:37pm
Name: Chun
E-Mail: [email protected]
From where: Hong Kong
Comments: The very fact that the page features Master and Margarita says one thing- this is a page of high quality.
It's very unfortunate that I couldn't read most of the messages left by the visitors for my computer is not bilingual. Thanks, the creator of this site, not as much for the information provided as for showing me there are many Chinese people who are interested in Russian
culture (and possibly others), who stretch their necks to reach a dimension higher. Hope to have the good fortune to meet some of you one day. Really really happy, a pleasant start for a day.
N-79 Wednesday 04/17/2002 10:56:06am
Name: gnauk
From where: Taipei
Comments: 小鴨歡迎你光臨！
祝你玩得愉快，如果旅程中發現任何缺失，請不吝賜教。
另外，回覆前頁「中華民國」的問題。
你提的兩種譯名用法，差異何在？
經我查證第一種用法（Respublika Kitaya）是不存在的──第二格（生格）作為所有格的用法。在國名上全世界幾乎都是用第一格，如古巴（Respublika Kuba），南韓也是（Respublika Koreya）。
「中華民國」如果用第一格Respublika Kitay，基本上可以，但是不常用﹔多數還是以名詞轉化為形容詞作為所有格的Kitaiskaya Pespublika。
兩者的差異性微小，目前所知，僅在詞性上與字母數量上有異﹔總體看來，兩者混用不妨礙大多數人的溝通。全世界的國名兩種用法都有。
至於為何世界上有些國家用第一種，有些國家用第二種，這個問題現在沒有結論，語言學家出現了分歧的意見。隱隱約約指向一個禍首──媒體的浮濫報導，加速了翻譯名稱的大混亂。
N-78 Wednesday 04/17/2002 1:43:47am
Name: 葉池小鴨
E-Mail: [email protected]
From where: 台北
Comments: 真幸好有志薔的介紹才得此機會進來遊玩！
小鴨對於俄羅斯文化並不瞭解，但就是莫名地喜歡著，對於隱於整體文化中所壓抑的部份很感好奇，會是些什麼樣的悸動呢？小鴨正準備開始一段奇異之旅呢！
N-77 Tuesday 04/16/2002 10:39:57am
Name: gnauk
From where: 台北
Comments: Hi, 阿薔：
很高興你來光臨小站。
我會繼續充實本站的內容。
看了你的《甬道》後很有感觸，因此寫了點心得。
希望算是一個創作者與閱聽者的互動。
Ps.順便向大家介紹一下：
李志薔，電影導演、作家。
作品有電影《流離島影》系列之《浮球》、散文集《甬道》（爾雅出版）。
唐山書店有出版《流離島影》的影像書。
明日報個人新聞台【追夢人】。
N-76 Tuesday 04/16/2002 1:16:43am
Name: 李志薔
Homepage: http://mypaper2.ttimes.com.tw/user/isaaclee/
E-Mail: [email protected]
From where: 永和
Comments: gnuk:
真高興知道你建了這個關於俄羅斯的網站。
裡面的資訊真詳細，而且品質很高。
看了真想找機會到俄羅斯一遊。
感謝你對（甬道）的評介，相當中肯。也謝謝你一直在幫我的書推廣，謝謝。多連絡！
我會跟朋友推薦這個網站！
N-75 Friday 04/12/2002 10:57:26am
Name: gnauk
From where: Taipei
Comments: 如果你早點說清楚問題，我們就不用繞圈圈了。
你的問題是關於語言的詞性，同一字根衍生出不同的字，都帶有所有格的性格時，所代表的意義有何不同。以翻譯「中華民國」為例，俄語中名詞第二格（生格）作為所有格的用法（Respublika Kitaya）與名詞轉化為形容詞作為所有格（Kitaiskaya Pespublika）的差異何在。
當然是有差異的，任何一個字都代表獨立的符號，符號背後有不同的意義，遣詞的用法也隨之轉變。這不是我的專業，我不能馬上回答你。
如果你已經有看法，不如先試著講出來。
若沒有看法，不妨思考一下，再試著講出來。
不管我有沒有找到專業人士的見解，三天後還是會告訴你我的看法。
N-74 Friday 04/12/2002 3:45:33am
Name: 中華民國
Comments: 站長，辛苦了，不曉得你被一些統獨情結人士干擾，否則應私下問這問題。
我的問題就是為何不是第二種譯法? 第一種有點像Chinese Republic。其他國家俄文官方譯法好像以第二種居多。如智利，南韓。
N-73 Monday 04/08/2002 5:59:30pm
Name: Willy
Comments: 站長 遇到有統獨情結的人 是比較難應付 辛苦你了
N-72 Monday 04/08/2002 12:46:36am
Name: gnauk
From where: Taipei
Comments: 你這個問題我就沒調查過了。
除了"Kitaiskaya Respublika"，我還曾經聽過"Respublika
Kitaya"──大概就是這兩種譯法吧！（因為擔心編碼錯誤，我用拉丁字母拼。）
你是不是還有什麼想法，不妨直接說出來吧！
N-71 Thursday 04/04/2002 3:34:03pm
Name: 中華民國
From where: 中華民國
Comments: 中華民國的特殊情況的確是一般老外無法了解的。我想的是如果把”中華民國”拿給精通中文的俄國人，把”REPUBLIC OF CHINA” 拿給精通英文的俄國人請他們照字面(純字面，無政治，地理考量)翻譯為俄文。以何種答案居多?
N-70 Tuesday 04/02/2002 9:38:53am
Name: gnauk
From where: 台北
Comments: 繼續回答樓下的：
理論上，別國應該都是會尊重你自己使用的名稱。實際上，我們的官方名稱在俄國並不被承認，大多以「台灣」或「台北」之類的名稱取代之，例如代表處的名稱。
我有點不太了解你的問題，不知道這是不是你要的答案。
對這樣的現實矛盾，也不必感到不滿或不解。因為無論在世界各地或台灣本地，類似這樣的事情都充斥在大街小巷。
舉例來說，匈牙利這個國家的名稱，其實是外族（一般認為是黑海地區遊牧民族）給予這個民族的稱呼，他們自稱為馬札爾（Magyar）；又如我們外島蘭嶼的雅美族自稱為達悟族，但因外族長期稱之為雅美族，因此被定名為雅美族，最近達悟族頻頻有更名的動作，但台灣社會大眾並不理睬。
這類的事在歷史上、在今天、在外國、在自己家中，皆是普遍存在的現象──但這不表示受到不平待遇，就得束手。（這裡將認知與行動分開來談）
然而，最重要的，是不是我們自己要確定如何稱呼自己才是最重要的？充分地認識自我後，踏出門時才不至於手忙腳亂。
N-69 Sunday 03/31/2002 2:44:20am
Name: 中華民國
Comments: 謝謝，這是中華民國官方以俄文稱自己中華民國的方式。請問俄國人
(官方或民間) 如何把中華民國翻譯為俄文。
N-68 Friday 03/29/2002 9:06:33am
Name: gnauk
From where: Taipei
Comments: 中華民國的俄文名稱翻譯，官方用法是。
更多相關資料，請參考中華民國新聞局俄語頁面介紹。
N-67 Thursday 03/28/2002 6:42:25pm
Name: 中華民國
From where: 中華民國
Comments: 中華民國翻譯成俄文為何？
N-66 Tuesday 03/05/2002 9:02:17am
Name: gnauk
From where: Taipei
Comments: 謝謝farg的留言與支持。
我們日後也計劃針對旅遊這個項目加強。
N-65 Wednesday 02/20/2002 11:48:27am
This is a private entry.
N-64 Friday 02/08/2002 6:28:50pm
Name: gnauk
Comments: 祝大家新春愉快！
好像很久沒更新了，今天掛上了一篇關於俄羅斯的宗教建築，是以前旅遊俄羅斯所見的觀察。
另外，我把2001年的留言紀錄整理成一獨立網頁，這樣比較好作一次到底的瀏覽（見首頁下方或按此連結）。
對俄國的興趣: 全部
|
│文學│文化│藝術│電子報│連結│留言板│關於│與我們聯絡│
