MBZ
Onafhankelijk Radionieuws Oostkust
KNOKKE-HEIST & ZEEBRUGGE BELGIUM
http://read.at/port
HAVEN ZEEBRUGGE PORT
Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Weekend Kust Portaal
Oro Archief 98 Oro Archief 99 Oro Archief 2000 Oro Specials Oro Home Oro Email
Baziel Moppen MoppenKlapper Jokes & Humour Radio Contact Radio Paradijs Oro HAVEN NIEUWS
HavenNieuws jan HavenNieuws feb HavenNieuws mrt HavenNieuws apr HavenNieuws mei HavenNieuws juni
HavenNieuws juli HavenNieuws aug HavenNieuws sep HavenNieuws okt HavenNieuws nov HavenNieuws dec
MBZ Port News 1998 MBZ Port News 1999 MBZ Port News 2000 Addresses Port Users
APRIL 2000 / APRIL 2000
ZONDAG 30.04.2000
KANAALROEIERS

Zaterdagavond zijn een 90-tal roeiers er toch in geslaagd om de zeeëngte tussen Dover en Calais over te steken aan boord van voormalige roeiboten van de Britse Marine.  Deze boten, die meer dan een halve eeuw oud zijn, staan bekend als Montagu Whalers.  Vooral de sterke stroming ter hoogte van de Franse ferryhaven speelde de groep urenlang parten.  Het betrof een charitatief evenement van St. Piers ten voordele van jongeren die lijden aan epilepsie. 
 

TEAMS ROW CHANNEL FOR CHARITY 

Saturday evening more than 90 rowers completed a cross-Channel challenge after fighting strong currents off Calais for hours. Nine teams of 10 men and women had left Dover earlier in the day to row former Royal Navy lifeboats to France. They were trying to raise £ 50,000  for St Piers, the largest UK provider of specialist support services for young people with epilepsy, based at Lingfield in Surrey. 
 

ZATERDAG 29.04.2000
RESTEN DUITSE MARINIER AANGETROFFEN

In de Scheldemonding, aan de rand van de Wielingen-vaargeul ten noorden van Knokke-Heist, heeft de 'Combinatie Wrakkenruiming' tijdens het bergen van de voorpostenboot 'Deutschland' stoffelijke resten aangetroffen van een Duitse marinier uit de Tweede Wereldoorlog.  De combinatie is een samenwerkingsverband tussen de bergingsbedrijven Van den Akker, Boskalis en Smit Tak.  In het wrak werd door de bergers ook munitie gevonden.  De restanten van het Duitse vaartuig (een tot voorpostenboot omgebouwde vistrawler) worden momenteel uit de aanloopgeul verwijderd.  Het Duitse vaartuig liep eind december 1940 op een mijn en zonk.  De Duitse autoriteiten worden op de hoogte gebracht van het aantreffen van de stoffelijke resten.  Zij zullen proberen of nabestaanden kunnen gecontacteerd worden.  De kans is echter klein omdat geen identificatie werd aangetroffen.  Het gaat om zogeheten 'zwerfbotten'.  Indien de familie niet kan gevonden worden zullen de stoffelijke resten op een later tijdstip begraven worden.  (Klik HIER voor meer info over de berging van de voorpostenboot.)  De werken in de aanloopgeul kaderen in het project voor de verdieping van de Schelde.  Vlaanderen en Nederland overwegen momenteel trouwens om de rest van de zowat 50 overblijvende wrakken en obstakels in één of twee grote bestekken aan te besteden.  Dat zou een gunstiger prijs opleveren.  Ons land hoeft er trouwens voorlopig niet op te rekenen dat de Zeeschelde binnenkort nog voor een tweede keer kan worden uitgediept zoals Antwerpen zou willen.  De Nederlandse premier Kok wil dat er eerst een lange-termijnvisie wordt opgesteld en een milieu-effectrapportage.  Hij verklaarde dit na een gesprek met de Vlaamse minister-president Patrick Dewael
 

WAR-TIME MORTAL REMAINS FOUND IN WRECK OF GERMAN OUTPOST VESSEL

In an area called the Wielingen, in the Scheldt river-approach north off the Belgian sea-side resort of Knokke-Heist, the remains of a German marine has been found during salvage work to remove the wreck of the German outpost ship 'Deutschland' from the river-floor.  The vessel sank at the end of 1940. In total 60 wrecks are to be removed in order to facilitate dredging work which will enable larger vessels to sail upriver to Antwerp.   This might take as long as three years to accomplish. A further deepening of the river, insisted upon by the port of Antwerp,  is being opposed by the Dutch government.  They first want a full environmental survey to be carried out. 
 

VRIJDAG 28.04.2000
ONDERZOEK ONGEVAL AQUITAINE VAN START

Het onderzoek naar de oorzaken en omstandigheden van het ongeval met de jumboferry P&OSL Aquitaine werd vandaag verder gezet in Calais en in Duinkerke, waar de veerboot zal gerepareerd worden.  Van de 38 gewonden hebben er 7 de nacht moeten doorbrengen in het ziekenhuis van Calais.  Bij het ongeval werden ook heel wat auto's beschadigd op de garagedekken.  P&O Stena Line heeft aan mensen die net op reis vertrokken aangeboden om de wagen in Calais te laten repareren.  De veermaatschappij heeft ook de hotelkosten van deze passagiers betaald.  Op de route van Dover naar Calais werden vandaag 4 afvaarten afgelast.  Ook werd op de dienst tussen Dover en Zeebrugge één afvaart geschrapt. 
 

INVESTIGATION INTO FERRY ACCIDENT STARTED

P&O Stena Line says that investigations into the cause of yesterday’s collision in Calais involving the superferry P&OSL Aquitaine are today continuing in Dunkirk. The 28,838 GT ferry will be moved to a dry dock in Dunkirk for further examination by company surveyors and Marine Accident Investigation Bureau officials today. They will assess the full extent of the damage to the ship and examine possible causes of the accident. A total of 38 minor injuries were reported among the 1,241 passengers and 123 crew that were on board. Seven passengers remained in hospital in Calais overnight and all but one are expected to be discharged today. It appears that many cars were damaged in the accidents.  People who were just starting their holidays were giving the opportunity to have their car fixed in Calais before continuing their journey.  P&O Stena Line offered to pay for the hotel accomodation while people were waiting for their cars to be repaired.  The withdrawal of the damaged ferry means that the number of P&O Stena ferries is reduced to six on the Dover-Calais route. Today four sailings were cancelled on the Dover-Calais run, and for operational reasons also one sailing was withdrawn on the Dover-Zeebrugge service. 
 

VRIJDAG 28.04.2000
PRIMA EERSTE KWARTAAL

De haven van Zeebrugge heeft een zeer goed eerste kwartaal achter de rug.  Met een globaal volume van 8,94 miljoen ton is de kusthaven erin geslaagd om het eerste kwartaal van vorig jaar te evenaren.  Dit betekent meteen dat Zeebrugge het trafiekverlies in de droge bulksector heeft weten te compenseren.  Dat verlies werd veroorzaakt door het wegvallen van de activiteiten van de Zeebrugse Behandelingsmaatschappij.  De goeie cijfers zijn vooral te danken aan de verhoogde activiteit bij Cobelfret, StoraEnso en Dart Line en eveneens in de terminals van Sea-Ro en de OCHZ. 
 

GOOD FIRST QUARTER FOR ZEEBRUGGE

The Port of Zeebrugge has had an excellent first three months.  Growth in roro shipments and the start of the new StoraEnso paper traffic has compensated for the loss of the dry bulk as a result of ZBM closing its site at the port. 
 

ZEEBRUGGE A COMPENSE LA PERTE DU VRAC SEC

Le port de Zeebrugge a réalisé un très bon premier trimestre, qui confirme par ailleurs la
reprise générale qui se manifeste depuis quelques mois dans les trafics maritimes de diverses.  Avec un volume global de 8,94 mio. de t à la fin mars, le port côtier belge est parvenu à réaliser un score égal à celui du premier trimestre de 1999, le recul n'étant que de 7.012 t, soit - 0,1%. En d'autres mots, Zeebrugge parvient à compenser la perte du trafic de vrac sec que traitait la ZBM et qui représentait un volume annuel de quelque 4 mio. de t. 
 

DONDERDAG 27.04.2000
38 GEWONDEN BIJ BOTSING P&OSL FERRY IN CALAIS

Meer dan dertig passagiers zijn kort voor de middag gewond geraakt toen de veerboot Aquitaine van P&O Stena Line (de voormalige RMT ferry Prins Filip) in Calais tegen de aanlegsteiger nummer 7 voer in de ferryhaven.   De afmeerbrug werd zwaar beschadigd en ook de veerboot liep een flinke deuk op in de boegsectie.    Het ongeval deed zich voor bijaankomst rond 10.35u .  De P&O Aquitaine is de grootste veerboot die momenteel op de korte Kanaalroute vaart.  De chauffeurs waren net in de garagedekken gearriveerd om in hun wagens plaats te nemen toen het schip met veel geweld in aanraking kwam met de aanlegsteiger.  Veel mensen zijn daarbij ten val gekomen.  Een aantal personen raakte gewond.  Sommigen botsten met hun hoofd tegen geparkeerde wagens.  Twee personen liepen botbreuken op, sommigen raakten in shock.  Er ontstond lichte paniek, maar het boordpersoneel slaagde erin de opvarenden op een snelle, vriendelijke en bijzonder efficiënte manier, gerust te stellen.  Zo snel mogelijk werden de gewonden van boord gehaald voor verdere verzorging.  Volgens de rederij P&O Stena Line in Dover vielen er 38 licht gewonden.  BBC Radio Kent zegt dat ook één bemanningslid gewond raakte.   Er waren in totaal 1241 passagiers aan boord en 123 bemanningsleden.  Rond 14u is men er toch in geslaagd om de oprijflappen van de afmeerinstallatie neer te laten ten einde het lossen van de voertuigen op het bovenste garagedek mogelijk te maken.  Nadien wordt de Aquitaine verhaald naar een andere afmeersteiger om ook het onderste garagedek te kunnen lossen.  Alle voertuigen worden 
geïnspecteerd op schade.   Uit een eerste verklaring blijkt dat het ongeval gebeurde omdat men er niet in slaagde om de motoren in achteruit te zetten.  In Calais is inmiddels een onderzoek begonnen naar de omstandigheden van het ongeval.   Volgens de Kamer van Koophandel in Calais is de Aquitaine zwaar beschadigd.  Volgens P&O in Brussel zal het schip mogelijk moeten gedroogdokt worden ten einde de nodige reparaties uit te voeren.  Een inspectie is inmiddels aan de gang in Duinkerke.  Ook de aanlegsteiger nummer 7 zal geruime tijd buiten gebruik zijn terwijl herstellingen worden uitgevoerd.
 

PASSENGERS WOUNDED AFTER COLLISION P&O STENA LINE'S AQUITAINE

Several passengers have been injured after a  cross-channel ferry struck its berth in the French port of Calais, Dover coastguards said.  French authorities were dealing with the accident involving the P&O vessel the Aquitaine.  P&O said 38 passengers suffered "minor injuries" in the collision as the ferry arrived from Dover. According to BBC Radio Kent also one crew member was wounded.  The collision happened at about 10.30am local time (09.30 BST), as the ferry was arriving from Dover.  Paramedics from Calais were called to the scene and some of the injured were taken to hospital.  Passenger John Duncombe, 41, said: "There was a big thump. We had obviously hit something, the lights off and the engine went quiet.  "I saw someone fly about 10ft across the corridor and could see others lying on the floor hurt and screaming." The ferry had 1,241 passengers on board and 123 crew. It collided with the number seven berth as it was docking.  Gerard Baron, from the Calais Chamber of Commerce, said it appeared the accident happened because the ferry, which sustained damage to its bow, was unable to reverse. P&O has launched an immediate enquiry.   Most of the drivers waiting to board their cars were thrown to the floor by the impact of the collision.  There was slight pannic, but a witness on board reported by mobile phone that P&O personnel were very quick and efficient in reassuring the passengers.  Both the Aquitaine (ex-Prince Filip) and Berth number 7  have  been severely damaged.  Around 14.00 hrs offloading of cars and freight vehicles started.  All vehicles were checked for damage.  It took 7 hours before all vehicles were disembarked.   The Aquitaine will undergo a thorough inspection before it is decided if she can sail again or is to proceed to dry-dock in Dunkerque for repairs. 
 

UN FERRY PERCUTE UN PONTON D'ACCOSTAGE A CALAIS: 38 BLESSÉS

Mercredi, le ferry « Aquitaine », de la compagnie P&O Stena Line, en provenance de Douvres, avec à son bord 1 241 passagers, a percuté violemment le quai, sans doute en raison d’une panne de moteur. Le plan « Nombreuses victimes », mobilisant toutes les brigades de sapeurs-pompiers du littoral et un hélicoptère de SAMU 62, a été déclenché pour évacuer les blessés.

ZEEBRUGGE-DOVER KAPITEIN KAPT DE TROSSEN

Na 30 jaar in het ferrywezen keert kapitein David Simpson van P&O Stena Line de zee de rug toe.  Hij was 11 jaar lang Senior Kapitein aan boord van de European Highway op de vrachtroute tussen Zeebrugge en Dover.  In de toekomst gaat de 57-jarige kaptein meer tijd spenderen met z'n familie.  Hij wil ook een bushokje gaan bouwen in z'n woonplaats Kingston bij Canterbury, en z'n vrouw Heather is van plan om hem ook wat extra werk te laten verrichten in de schitterende tuin van hun 18de-eeuwse Oast Cottage
 

ZEEBRUGGE - DOVER FERRY CAPTAIN DROPS ANCHOR

After a career of 30 years in the cross-Channel ferry industry, Captain David Simpson had retired from P&O Stena Line.  For 11 years Captain Simpson, 57, was the Senior Master on the European Highway, one of the three P&O Stena Line ships operating on the freight-only route between Zeebrugge and Dover.  Captain Simpson will be spending more time with his wife Heather, his sons Michael and Dan and two-year-old grand-daughter, Olivia.  He will also play more golf and put in some extra work in the beautiful garden of their 18th centruy Oast House Cottage at Kingston near Canterbury. 

 

DONDERDAG 27.04.2000
VREUGDEPIJLEN OVER DE DE STRAAT VAN DOVER

De kustwacht van Dover is paraat voor het geval dat Calais de Nationale Voetbalfinale wint op 7 mei.  De Kalesianen zijn dan namelijk van plan om hun hele voorraad vuurwerk hemelwaarts te schieten boven de Straat van Dover.  Vuurpijlen die op 12 april vanuit Calais werden afgeschoten, toen de plaatselijke club de finale binnenrijfde, zorgden toen reeds voor heel wat ongeruste meldingen vanwege ferries en particulieren bij de kustwacht in Dover.
 

EMOTIONS FLARE IN THE SKY

Dover coastguard is preparing for Sunday May 7th when the Calais Football Club will be playing the National Cup Final against Nantes in the Stade de France.  On the night of Wednesday 12th April, the Calais football team became the first team in France from the 4th Division ever to reach a Cup Final when they beat and out-played Bordeaux. The score was nil-nil at half- time and the final score was an incredible 3-1 to Calais! It's a fairytale ending for the amateur team of Calais, up against the "might" of Bordeaux, full of International players. Shortly after Calais' victory, ships in the Dover Strait and citizens in the Dover and Deal area informed Dover Coastguard that red flares were going up.  There was a sigh of relief when the French coastguard explained that people in Calais were letting off fireworks to celebrate the local club's succes into the finals. Should Calais beat Nantes on May 7th, it is expected that the sky over the Dover Strait will be awash with fireworks...

 

WOENSDAG 25.04.2000
DOORZICHTIGE TARIEVEN IN NIEUWE BROCHURE HOVERSPEED

Terwijl de veermaatschappijen op de korte Kanaalroute meer en meer de trend huldigen van de "vloeiende prijzen", heeft Hoverspeed, dat onder meer vanuit Oostende op Dover vaart, in z'n nieuwe brochure gekozen voor doorzichtige prijzen, die niet om de haverklap worden aangepast al naar gelang vraag en aanbod. 
 

FERRY FARE – TRANSPARENT PRICING  FROM HOVERSPEED

With most early booking offers having ended on March 31, cross-Channel travellers may find it increasingly difficult to find out just how much their ferry trip will cost, thanks to the  current trend towards so-called ‘fluid pricing’.  Whilst many ferry operators have opted not to include full tariffs in this year’s brochures, Hoverspeed’s new Spring 2000 brochure is fully transparent. It lists schedules and corresponding tariff bands for all its cross-Channel services, which include Dover to both Calais and Ostend, Folkestone to Boulogne, and Newhaven to Dieppe.   To calculate their fare, passengers simply choose their preferred route and departure times, then refer to the fares table to match the colour of their departure time with the fare. For those looking to upgrade to ‘1st’, Hoverspeed’s premium travel product, the brochure also details all-inclusive fares. With the end of the Apex season, Hoverspeed has introduced new pm/am offers starting from just £159 for a standard return from Folkestone to Boulogne, and mid-week specials for travel Monday to Thursday.  Mid-week specials for travel Monday to Thursday (car+9, standard return)

  For travel April-June & September
  Folkestone to Boulogne £179
  Dover to Ostend £189
  Newhaven to Dieppe £199

  For travel July-August
  Folkestone to Boulogne £199
  Dover to Ostend £209
  Newhaven to Dieppe £229 

WOENSDAG 26.04.2000
MINISTER PLUKT ILLEGALEN UIT VRACHTWAGENS

Deze namiddag om 13.15u (Belgische Tijd) kwam Jack Straw, de Britse minister van Binnenlandse Zaken tijdens een werkbezoek aan Dover oog in oog te staan met illegalen die werden aangetroffen in twee vrachtwagens.  De minister was naar Dover gegaan nadat uit cijfers bleek Jack Strawdat veel minder illegalen vanuit Zeebrugge, Oostende en Calais naar Dover gesmokkeld werden, sedert het invoeren van zware boetes voor chauffeurs een paar weken geleden. Het aantal illegalen was tot op een vierde teruggevallen.  Toen de mensen van de dienst immigratie wilden demonstreren hoe illegalen worden opgespoord was het meteen raak.  Met een CO2 detector werd in een Spaanse vrachtwagen één illegaal aangetroffen.  In de volgende vrachtwagen, die een Tsjechische nummerplaat had, vond een speciaal opgeleide hond voor de ogen van een verbaasde minister liefst 8 illegalen, waaronder een familie met een kind van circa 8 jaar oud. De 9 illegalen werden onmiddellijk weggeleid voor ondervraging.  De minister bevestigde dat de Spaanse vrachtrijder een boete van £ 2.000 zal moeten betalen (137.000fr) terwijl de Tsjechische chauffeur een aanmaning voor £ 16.000 krijgt (1,1 miljoen frank).  Verhaal tegen deze boetes is enkel mogelijk indien de chauffeur kan bewijzen dat alle mogelijke voorzorgsmaatregelen genomen werden om het vervoer van illegalen onmogelijk te maken.  De minister voerde aan dat de chauffeurs echter weinig kans maken als blijkt dat de wagens niet verzegeld zijnen niet met de gebruikelijke dekzeilkoorden en sloten zijn afgegrendeld.  Britse chauffeurs waren alvast niet gecharmeerd van het hoge bezoek en riepen de minister toe dat hij beter aan de andere kant van het Kanaal zou gaan kijken.  De Freight Transport Service, wiens afgezant de minister niet te spreken kreeg, stelt dat vrachtchauffeurs met name in Calais het slachtoffer zijn van georganiseerde bendes mensensmokkelaars.  Jack Straw heeft inmiddels voor de microfoon van BBC Radio Kent beloofd ook opnieuw te zullen praten met de verantwoordelijken in de continentale havens ten einde onder meer omheiningen rond de haventerreinen te voorzien die absoluut illegalenbestendig zijn.
 

STRAW WITNESSES ARRIVAL ILLEGAL ALIENS IN DOVER 

The Home Secretary today went to Kent to review Government measures reducing the number of asylum seekers illegally entering Britain from ports like Calais, Zeebrugge and Ostend. Jack Straw visited the Immigration Service at Dover to see how the introduction of heavy fines for drivers caught smuggling illegal immigrants is working.  During his visit at Eastern Docks the minister unexpectedly witnessed 9 illegals being found in two separate lorries.  One came from Barcelona, the other had a Czech registration.  Straw said that both drivers would be facing hefty fines.  The fines will only be dropped if the drivers can prove that every possible precaution had been taken to prevent illegal aliens gaining access to the lorry.  That would be rather difficult if it is established that the lorries had no sealing, no tilt cords and no locks.  Angry British drivers told the minister he should be doing his research across the Channel, where according to them not enough was being done to stem the flow of stoweaways.  The Home Secretary also checked new arrangements for dispersing asylum seekers in Kent. 
 

WOENSDAG 26.04.2000 
DUITSE FILMBEELDEN OVER RAID OP ZEEBRUGGE

Naar aanleiding van de herdenking in Dover van de  Saint George's Dayraid op Zeebrugge in 1918, is oud Duits filmmateriaal over de aanval boven water gekomen.  Het gaat om een film die daags na de aanval werd geschoten door het Duitse leger.  De beelden tonen naast de blokschepen (Intrepid, Thetis, Iphigenia) onder meer ook hoe de zijkant van de geblokkeerde haventoegang wordt weggebaggerd in een poging om toch de doorvaart van kleinere schepen mogelijk te maken. 
 

UNIQUE 1918 FOOTAGE UNEARTHED OF RAID ON PORT OF ZEEBRUGGE

Unique German footage of the consequences of the British raid on Zeebrugge on the eve of April 23rd 1918 has been obtained by the Dover Society.  It was shown in Dover at the Saint George's Day commemoration last week.  The film was made in 1924 but used clips of footage taken by the Germans the day after the raid when the entrance to the Boudewijn canal was bottled up to trap submarines and other craft.  The blockship Thetis sunk just outside of the canal and Intrepid and Iphigenia sank just outside the entrance.The film showed how the sunken British blockships managed to close the canal entrance but also how the Germans were able to bypass the wrecks with some small craft by dredging away the canal bank.
 

OOK TOYOTA'S VOOR ZWITSERLAND VIA ZEEBRUGGE

Tussen de rederij Wallenius Wilhelmsen Lines en de Japanse autoconstructeur Toyota werd een contract ondertekend waarbij vanaf 1 januari ook alle Toyota-wagens die voor Zwitserland bestemd zijn via Zeebrugge zullen worden AANGEVOERD.  Vorig jaar koos Toyota ook reeds voor Zeebrugge als EXPORThaven voor de Yaris die in de nieuwe fabriek te Valenciennes zal geproduceerd worden.   Door de nieuwe overeenkomst zullen in Zeebrugge jaarlijks 20.000 extra wagens arriveren voor de Zwitserse markt.  Het gaat enerzijds om wagens die in Japan geproduceerd worden en momenteel nog worden aangevoerd via Cherbourg.  Daarnaast komen ook de wagens van Brits fabricaat naar Zeebrugge, die nu in Calais aankomen.  In de Vlaamse kusthaven zullen deze wagenstromen gebundeld worden en per spoor naar Zwitserland vertrekken.  Daarbij zal gebruik gemaakt worden van dubbeldekstreinstellen van het spoorbedrijf STVA, die telkens 220 wagens kunnen vervoeren.  Volgend jaar zullen trouwens ook de Yaris-wagens uit Frankrijk voor export naar Zeebrugge sporen.  Dit betekent dat ook de Yaris-wagens voor Zwitserland in onze kusthaven samen met de Japanse en Britse modellen per trein zullen vervoerd worden.  Maandelijks lopen nu reeds tussen de 22 en 25 autocarriers van Wallenius Wilhelmsen Lines (WWL) de haven van Zeebrugge binnen.  Het ziet er naar uit dat dit volgend jaar verder in stijgende lijn zal gaan.   De nieuwe ontwikkelingen dragen er alvast toe bij om van Zeebrugge de belangrijkste Europese draaispil te maken voor zowel autoTRANSPORTeur WWL als autoCONSTRUCTeur Toyota.
 

TOYOTA

An a agreement has been signed between Wallenius Wilhelmsen Lines and Japanese car manufacturer Toyota to also handle all new Toyota cars destined for the Swiss market via the port of Zeebrugge.  As a result, as from the 1st of January, some 20,000 extra cars will arrive at the Belgian port from Japan, the UK and the new plant at Valenciennes (France).  These cars are presently still imported via Cherbourg and Calais. 
 

DINSDAG 25.04.2000
NA CREDIT CARDS NU OOK DEBIT CARDS OP P&O STENA LINE

Het betalen van aankopen aan boord van de ferries van P&O Stena Line kan nu ook met Switch debit cards.  Vroeger werden enkel bepaalde credit cards geaccepteerd.  De electronische kassa's aan boord van de veerboten werden de voorbije weken aangespast zodat ze via een gesofistikeerd communicatienetwerk zijn aangesloten op computersystemen aan land.  Op die manier wordt binnen enkele seconden het groen licht ontvangen voor de betaling met de Switch kaart van een bepaalde klant.  Met de debit kaarten kunnen niet alleen drank, sigaretten en parfums worden aangekocht in de taksbetaalde winkels aan boord, men kan er ook maaltijden en rondjes in de bar mee betalen. Het zal vermoedelijk echter nog geruime tijd duren voor ook Belgische en Franse bankkaarten voor betalingen aan boord zullen kunnen gebruikt worden. 

CYBER CROUPIER

Een andere nieuwigheid aan boord van P&O Stena Line moet men zoeken bij de spelmachines.  De superferry Provence kreeg namelijk een paar dagen geleden een Saga Blackjack geïnstalleerd.  Het meer dan 4 miljoen frank kostende interactieve casinospel bestaat uit een virtuele croupier op groot scherm en vijf spelstations.  Het staat voor twee maanden aan boord op proef. 

IERSE ZEE

P&O heeft zopas de snelle jetferry 'Superstar Express" ingezet op de route tussen Larne en Cairnryan op de Ierse Zee.  In Japan werd voor de rederij net ook de nieuwe conventionele ferry 'European Causeway' te water gelaten.  Het schip zal in augustus de dienst opnemen op de route tussen Stranraer en Larne. 
 

DEBIT CARDS ON P&O STENA LINE

Cross-Channel shoppers can now buy in bulk on board P&O Stena Line ferries using Switch debit cards after the introduction of sophisticated communications networks linking the ships to shore-based computer systems. Electronic tills have been upgraded and new software introduced so thatships can handle the authorisation procedures for Switch. Meals on board and ferry tickets can also be paid for by Switch.  Russ Peters, POSLmanaging director, said: "Our aim is to give customers the widest possible choice during a cross-Channel trip, whether it’s choice of food, shops, bars or choice of how to pay for ferry tickets, meals or shopping." 

VIRTUAL CROUPIER

Also new on board one of P&O Stena Line's superferries is the UK's only Sega Blackjack gaming machine.  Sega Blackjack on the Provence has a 50 inch television screen with
virtual reality croupier and five player stations. The £60,000 interactive machine has been introduced on a two-month trial which kicked off on April 18.

SUPERSTAR FOR THE IRISH SEA

P&O Irish Sea has intruduced the SUPERSTAR EXPRESS on the Larne - Cairnryan route.  The vessel offers a 60 minute crossing - with up to five return crossings daily.  The SUPERSTAR EXPRESS replaces the JETLINER and has a capacity for 800 passengers and 175 cars.  There is no indication as to what the future holds for the JETLINER when she is returned by P&O to her Norwegian owners following the completion of her charter.

NEW CONVENTIONAL FERRY FOR THE IRISH SEA

A new passenger and freight roro for P&O 's Irish Sea service has been launched in Japan.  The 23-knot 'European Causeway' will join the Stranraer-Larne service in August, cutting the conventional ferry journey time on the route by a quarter to just 105 minutes.  The new vessel is designed to carry 410 passengers and a compbination of 107 trucks or 375 cars.  The ship offers a wide range of facilities including bars, restaurants, shops, a video lounge, games room and children's playroom.  Lorry drivers will also have their own restaurant, lounge and shower facilities. 
 

ZONDAG 23.04.2000
VIA ZEEBRUGGE, OOSTENDE EN CALAIS WORDEN MINDER ILLEGALEN IN VRACHTWAGENS VERSTOPT

Sedert het invoeren van zware boetes laten vrachtrijders zich veel minder vaak verleiden om illegalen vanuit Zeebrugge, Oostende en Calais naar Dover te smokkelen.  Het aantal illegalen dat in de Britse ferryhaven werd ontdekt is de voorbije weken dan ook met drie kwart gedaald.  Dat blijkt uit cijfers die zopas werden bekend gemaakt door het Britse ministerie van Binnenlandse Zaken.   Door een aanpassing in de Britse wet, die ruim een maand geleden werd doorgevoerd moeten chauffeurs per illegaal die in hun vrachtwagen wordt ontdekt persoonlijk een boete van £2.000 betalen, dat komt tegenwoordig neer op 137.000 fr.  Vroeger moesten enkel de veer- en luchtvaartmaatschappijen die boete betalen voor illegalen die ze lieten door het net glippen.  Sedert het van kracht worden van deze bijkomende boeteregeling werden in de eerste twee referentieweken in Dover slechts 242 illegalen ontdekt in vrachtwagens die per ferry uit Frankrijk en ons land arriveerden.  In het begin van het jaar telde men nog 500 illegalen per week!  In januari en februari samen werden bij aankomst in Dover in totaal meer dan 4.000 asielzoekers onderschept.  Een woordvoerder van Binnenlandse Zaken in Londen hoopt dat de huidige gunstige trend zal worden verdergezet. 
 

FEWER STOWAWAYS SINCE STIFFER PENALTIES

The number of illegal immigrants found in the back of lorries arriving in Dover from Zeebrugge, Ostend and Calais has dropped dramatically since the introduction of fines for drivers.  Home Office figures show that in the first two weeks of the new civil penalties 242 stowaways were discovered in Dover.  The figure compares with 500 a week at the start of the year, when more than 4,000 illegal entrants were recorded for January and Fabruary.  Under new legislation, lorry drivers are liable for a £2,000 penalty for each illegal immigrant found in their vehicles.  A Home Office spokesman hoped that the promissing figures were the beginning of a new trend. 
 

DONDERDAG 20.04.2000
NIEUWE FASE WRAKKENRUIMING GESTART IN SCHELDEMONDING

In het kader van de verdieping van de Zeeschelde is een nieuwe fase van wrakkenruimingen gestart.  De komende weken worden in totaal drie wrakken geborgen. Het gaat om een omgebouwde kustvaarder van de Duitse marine die dienst deed als voorpostenboot-en-mijnenveger en twee stoomvrachtschepen.  De klus wordt geklaard door de Combinatie Wrakkenruiming van Van den Akker, Boskalis en Smit Tak.  In de vaargeul van de Wielingen ten noorden van Knokke-Heist wordt op een diepte van 12 m de voorpostenboot "Deutschland" (zie foto) verwijderd. Het wrak werd in 1965 ontdekt en later geïdentificeerd bij middel van een duikonderzoek.  Het 28m lange voorpostenvaartuig zonk op 28 december 1940.  De omgebouwde kustvaarder werd door de bezetter ingezet om de scheepvaart naar de Scheldemonding te beschermen.  Tijdens de oorlogsjaren werden dergelijke patrouilleboten langs onze kust ook gebruikt bij de kustvisserij, niet alleen om onze vissers te “beschermen”, maar vooral om te beletten dat ze de vlucht namen naar Engeland. Elders op de Zeeschelde worden twee vrachtschepen geborgen: de 'Sierra Grande' die in 1924 zonk en de ijzerertsbulker 'SRGJ' die in 1937 kelderde. Na het vrijbaggeren van de wrakken zal een drijvende bok worden ingezet om onderdelen van de schepen te bergen.  Tot nu toe zijn twaalf van de zestig wrakken verwijderd in het kader van de verdieping van de Zeeschelde.  Bergers zullen zo'n drie jaar nodig hebben om al de scheepsresten te verwijderen. 
 

NEXT PHASE WRECK REMOVAL STARTED IN THE SCHELDT ESTUARY

Salvage teams have started clearing more wrecks in the Scheldt estuary between the North Sea and the port of Antwerp.  Sheerlegs cranes, pullbarges and other specialised equipment have been put in place at three different locations.  In the river-approach at the Wielingen the German outpost ship 'Deutschland', which sank at the end of 1940, is presently being removed from the sea-floor, whereas nearer to the port of Antwerp two steamships are being salvaged from the river-bed.  So far 12 wrecks have been cleared.  In total 60 wrecks are to be removed in order to facilitate dredging work which will enable larger vessels to sail up river to Antwerp.   This might take as long as three years to accomplish. 
 

DONDERDAG 20.04.2000
SEAFRANCE UIT OP BLOED

Terwijl bij ons de Koninklijke Academie voor Geneeskunde adviseert om bloed van Britse donoren te mijden denkt men er OP het Kanaal vandaag alvast anders over.  Vandaag worden namelijk op 6 afvaarten van SeaFrance veerboten tussen Calais en Dover bloedafnames georganiseerd.  Het is voor het eerst dat dit gebeurt aan boord van passagiersferries. Opvarenden tussen de 16 en 60 jaar oud worden in de gelegenheid gesteld om als bloeddonor op te treden tijdens de korte Kanaalovertocht.  Rond 9u vanmorgen gingen de eerste bloedafnames van start op de veerboot "Cézanne", die kort tevoren was afgevaren uit Calais voor de 90 minuten durende oversteek naar Groot-Brittannië.  Aan boord bevinden zich 650 passagiers.  In een afgebakend deel van een scheepssalon werden 12 bedden opgesteld om de bloeddonors te behandelen.  Met het weer heeft men het alvast getroffen, de golfslag in de Straat van Dover is vandaag miniem.  Het is nog niet bekend hoeveel mensen uiteindelijk zullen bereid gevonden worden om bloed te geven.  De chauffeurs die ruim vooraf geboekt hebben, werden trouwens aangeschreven met een uitnodig tot de bloedafname.  Een hotline in verband met deze afnames kreeg in alle geval heel wat telefoontjes te verwerken.  De bloedafnames werden op het getouw gezet door de Britse 'National Blood Service'.
 

SEAFRANCE WANTS BLOOD FROM PASSENGERS

Undaunted by the present commotion over British blood, the 'National Blood Service' in the UK today urged passengers on board SeaFrance vessels to donate blood.  For the occasion 12 beds were set up in a screened off part of one of the ship's lounges.  Nurses on board said they were grateful that the Dover Strait was as calm as the proverbial millpond today.  Car passengers who booked early on SeaFrance had been sent an invitation to participate and donate blood during the 90 minute crossing.  The first blood donors were received on the 'Cézanne' which sailed from Calais shortly after 7 o'clock (British Time) this morning. 
 

20.04.2000
GEVAARLIJKE MOMENT VOOR P&O FERRY

Vanmorgen zag de kapitein van de P&O vrachtroro 'European Highway' zich genoodzaakt om voor anker te gaan te midden de drukke aanlooproute naar de haven van Dover.  Het bijna 23.000 ton metende schip was op weg van Zeebrugge naar de Britse ferryhaven.  Tijdens de vier en een half uur durende overtocht raakte plots een oliepomp defect, waardoor het schip alle motorvermogen verloor.  De ferry met meer dan 150 vrachtchauffeurs en bijrijders aan boord bleef gedurende een uur geïmmobiliseerd terwijl de machinisten aan boord het defect probeerden te verhelpen.  Uit veiligheidsoverwegingen heeft de kustwacht in Dover alle andere scheepvaart in het Kanaal radiofonisch op de hoogte gebracht van de gevaarlijke situatie.  Het probleem is inmiddels verholpen.
 

P&O FREIGHT FERRY STRANDED AT SEA 

More than 150 passengers on board a P&O Stena line cross-Channel ferry were stranded  when an oil pump failed. The 22,986 tons 'European Highway', travelling back from Zeebrugge, had to anchor in the busy Dover Strait for an hour while engineers worked on the breakdown. Meanwhile, Dover Coastguard had to alert other boats that there was a stationary ship in the Channel. 
 

WOENSDAG 19.04.2000
MINDER WAGENS DOOR KANAALTUNNEL

Eurotunnel heeft vanmorgen in Londen bekend gemaakt dat in het eerste kwartaal 17 procent minder wagens gebruik gemaakt hebben van de Kanaaltunnel in vergelijking met dezelfde periode vorig jaar.  Als reden wordt aangewezen het einde van de taksvrije verkopen en de hogere passageprijzen die worden gehanteeerd.  Het aantal vrachtwagens dat door de tunnel vervoerd werd steeg daarentegen met 42 procent. 
 

FEWER CARS MAKE USE OF CHANNEL TUNNEL

Eurotunnel has reported that 17 percent fewer cars were carried through the Channel Tunnel in the three months to March 31, amid higher fares and the end of duty free allowances
last June.  It also said the number of trucks passing through the tunnel rose 42 percent,
versus the same period in 1999.  The total cross-Channel market for cars fell 19 percent, while the total market for trucks rose 16 percent, it said.  The General Assembly in connection with Eurotunnel's 1999 accounts will be held on May 17th at the Queen Elizabeth II Conference Centre, Broad Sanctuary, Westminster, London.  The next day information will also be supplied in France at the Carrousel du Louvre, 99 rue de Rivoli, 75001 Paris.
 

DINSDAG 18.04.2000
ZEEBRUGSE ZANDZUIGER STUURLOOS
Vanmorgen kreeg de zandzuiger Arco Thames, die eigendom is van het in Zeebrugge gevestigde Hanson Aggregates, in de monding van de Solent zware machineproblemen, waardoor het schip begon af te drijven.  Het schip was om 02.14u op 16 april uit Zeebrugge afgevaren om aan zandwinning te doen onder de Britse zuidkust.  Omdat men de motoren niet opnieuw aan de praat kreeg werd assistentie ingeroepen van een sleepboot uit het nabijgelegen Southampton.  De Arco Thames voert reeds vele jaren samen met de Arco Severn zand en grint aan in Zeebrugge. 
 
ZEEBRUGGE SUCTION DREDGER ADRIFT

The Zeebrugge-based suction dredger Arco Thames, owned and operated by Hanson Aggregates, is reported to have lost engine power early this morning and was adrift in the Solent in the vicinity of the Nab Tower. The UK Maritime and Coastguard Agency said that the vessel was not in any shipping lanes and therefore no warning to shipping had been issued. Around midday a tug towed the stricken vessel into Southampton. 
 

DINSDAG 18.04.2000
MEER VRACHT OP ZEEBRUGGE-HULL EN OOSTENDE-RAMSGATE

De rederijen P&O North Sea Ferries in Zeebrugge en Transeuropa Ferries in Oostende hebben een prima eerste kwartaal achter de rug.  De route van Zeebrugge naar Hull profiteerde van vracht die naar het noorden uitweek om te ontkomen aan de hogere prijzen die tegenwoordig gelden op de korte Kanaalroutes.  Transeuropa, dat op Ramsgate vaart, kreeg meer vrachtklanten over de vloer vanwege technische problemen bij concurrenten.  Volgens Peter van den Brandhof, directeur-generaal van P&O North Sea Ferries, heeft het bedrijf op de routes vanuit Zeebrugge en Rotterdam een uitstekend eerste kwartaal achter de rug. Vooral dank zij een toename van het vrachtvervoer. Door het wegvallen van de inkomsten uit de verkoop van belastingvrije artikelen was men  op de korte oversteken (Calais-Dover) verplicht de tarieven te verhogen. Gevolg daarvan is dat P&O North Sea Ferries op Zeebrugge/Rotterdam - Hull meer vrachtvervoer krijgt aangeboden. Bij de rederij, die vanuit Rotterdam en Zeebrugge verbindingen onderhoudt met Noord-Engeland, staan trouwens grote veranderingen voor de deur. De bouw van de twee cruiseferries Pride of Rotterdam en Pride of Hull, die de grootste ter wereld worden, ligt op schema. Ze staan bij Fincantieri op stapel komen in de loop van volgend jaar in de vaart op de dienst Rotterdam-Hull. Voordien moeten nog aanzienlijke werzaamheden in beide havens worden uitgevoerd. In Europoort wordt de havenkom uitgebreid om de nieuwe schepen de mogelijkheid tot draaien te geven. De hoogte van de nieuwe schepen maakt het ook noodzakelijk de terminal uit te breiden met een etage.  Inmiddels werd in Hull Kier Northern door Associated British Ports aangezocht om de nieuwe passagiersterminal te bouwen.  Het gaat om een investering van 10 miljoen pond. 

Ook de trafiek op de rorolijn Oostende-Ramsgate is bijzonder sterk gestegen. Tijdens de eerste drie maanden van het jaar werden door de rederij Transeuropa Ferries 22.000 vrachteenheden overgezet, waarvan drievierde begeleide vrachtwagens. In vergelijking met het eerste kwartaal van 1999 is dat een toename met bijna de helft. Op jaarbasis wil de rederij meer dan 85.000 vrachteenheden halen. ,,Het was al druk in januari en februari'', zegt directeur Glenn Fordham van de agentuur OCHS in Oostende, ,,maar in maart en april hebben de moeilijkheden die zich op de korte routes vanuit Calais en
Duinkerke voordeden, de interesse voor onze lijn nog aangewakkerd bij heel wat vervoerders.'' ,,Bij Norfolkline (Duinkerke-Dover) lag de dienst stil gedurende drie weken wegens aanvaringsschade aan een brug in Dover en bij Seafrance Sealink (Calais-Dover) vaart men al enige tijd slechts met drie schepen door schade aan de ferry Monet en de verplichte dokbeurten voor de andere schepen.''
 

OSTEND-RAMSGATE GETTING BETTER ALL THE TIME

During the first 3 months of the year traffic on Transeuropa Ferries' Ostende to Ramsgate freight-service has been steadily on the increase.  Over that period 22,000 units were shipped, an increase by almost half compared to the same months last year.  The company has set itself a target of 85,000 units this year.  Growing interest in the Ostend-Ramsgate service has been partly fanned by the problems which have dogged competitors Norfolkline at Dunkirk and SeaFrance at Calais.
 

MAANDAG 17.04.2000
NIEUWS OVER MOGELIJKE VERKOOP STENA LINE SLAAT IN ALS BOM!

Het is nog maar kort geleden dat (na het ok van Brussel) P&O besloot samen te gaan met Stena Lines op de routes vanuit Dover naar Zeebrugge en Calais.  Blijkbaar was de fusiebereidheid van Stena toen al een teken aan de wand.  Stena-opperhoofd Dan Sten Olsson zegt nu namelijk bereid te zijn de rest van de Stena-routes van de hand te doen als een ernstige overnemer zich aandient en een méér dan goeie prijs betaalt!  Gezien de Olsson-familie meer dan de helft van de Stena- aandelen in handen heeft is dit alvast geen ijdel gepraat!  Meer wilde Olsson er niet over kwijt.  Wel is het geweten dat Stena Lines, dat de voorbije jaren heel wat verliesposten te verwerken kreeg, momenteel werk maakt van een zeer strikt besparingsbeleid.  Het nieuws sloeg vandaag in de Stena-vestigingen in Scandinavië en in Hoek van Holland en Harwich in als een bom !
 

TALK OF SELLING STENA SENDS JITTERS THROUGH FERRY INDUSTRY

It hasn't been long since P&O merged with Stena Lines on the Dover services to Zeebrugge and Calais but apparently there is more upheavel to come!  DAN Sten Olsson, head of the Stena sphere, says he might “think of selling Stena Line,” the listed ferry company in a network of businesses ranging from the metal industry through ferries to VLCCs. “I may think of selling Stena Line. The buyer must be a serious one, not someone just there there to break up the company,” Olsson said in an interview with the Dagens Industri business daily. The Olsson family controls about 50 per cent of Stena Line through privately-owned companies and the newspaper says the holding had a book value of SK881M ($100M), while its market value stood at just SK424M at Friday’s close. “If you think I’ll sell it for SK500M; you’ve got it wrong,” Olsson said, but declined to elaborate. He said the company, which has suffered heavy losses in the recent past, was likely to break even next year, with an SK200-300M cost-cutting programme in progress. 
 

MAANDAG 17.04.2000
CELANDINE GEDOOPT VOOR COBELFRET ZEEBRUGGE-PURFLEET

De rederij Cobelfret kreeg zopas z'n nieuwste vrachtroro opgeleverd.  De maatschappij is gespecialiseerd in het uitbaten van short sea verbindingen tussen Zeebrugge en Groot-Brittannië.  Ook staat de rederij in voor de verbinding van Zeebrugge op het Zweedse Göteborg ten behoeve van StoraEnso.   De nieuwe ferry, die vrijdag in Londen werd gedoopt, kreeg de naam 'Celandine".  Het is meteen het vijfde schip uit een reeks van zes, dat door Cobelfret besteld werd bij de Japanse scheepswerf Kawasaki Heavy Industries.  De ruim 162 m lange ferry beschikt over 2,3 km parkeerruimte op de garagedekken.  Dat is goed voor 157 trailers en 500 wagens.  Laden en lossen gebeurt via een oprijlaan op het achterschip.  De ferry ontwikkelt een kruissnelheid van 18 knopen (33 km/u).  De 'Celandine', die onder Britse vlag zal varen, wordt ingezet op de Cobelfretverbinding tussen Zeebrugge en het Oostengelse Purfleet.  Binnen enkele weken krijgt de rederij ook het zesde en laatste schip uit de reeks geleverd vanuit Japan.  Het gaat om de 'Victorine". 
 

NEWEST FERRY FOR COBELFRET'S ZEEBRUGGE-PURFLEET

The Zeebrugge-based Belgian Short Sea Shipping Company COBELFRET has just taken delivery of it's newest freight-roro 'Celandine', which was built at Kawasaki Heavy Industries in Japan.  The 162m long vessel offers a total of 2.3 kms parking space on several decks enabling the ship to carry 157 trailers and 500 cars.  The 'Celandine" is the 5th in a series of  6 almost identical vessels ordered by the company in Japan.  Cobelfret's newest freight-roro will fly the British flag and will be used on the Zeebrugge to Purfleet service.  The final vessel in the series, called 'Victorine', is presently on her way to Belgium from the Japanese shipyard. 
 

MAANDAG 17.04.2000
BRAND VERTRAAGT FERRIES UIT DOVER

Een brand, die uitbrak in een kampeerwagen op het veerplein te Dover Eastern Docks heeft vanmorgen het ferryverkeer enige tijd vertraagd.  Het vuur ontstond in een rij wachtende voertuigen met bestemming Calais en breidde zich uit naar 3 in de buurt geparkeerde vrachtwagens.  Vijftig brandweerlui bestreden het vuur.  Volgens Dover Harbour Board werd niemand gewond.  Een viertal veerboten op de route naar Calais liepen ongeveer drie kwartier vertraging op. 
 

FIRE DELAYS FERRIES IN DOVER

Ferry services at Dover were disrupted early this morning after a camper van caught fire, with the blaze spreading to three lorries.  More than 50 firefighters fought the blaze, which began in the queue for a sailing to Calais. The fire was brought under control and no-one was injured. Dover Harbour Board said four passenger ferry sailings to Calais were delayed for about 45 minutes. 
 

ZONDAG 16.04.2000
VROEGE SAINT GEORGE'S DAY HERDENKING

In Zeebrugge werd vandaag, (vanwege het samenvallen met Pasen) een week vroeger dan gebruikelijk, de St. George's Day herdenking gehouden.  Het is 82 jaar geleden dat de Britse vice-admiraal Roger Keyes bij het einde van de eerste wereldoorlog op de vooravond van 23 april (St. George's Day) een aanval op Zeebrugge uitvoerde in een poging om de haventoegang onbruikbaar te maken voor de 12 Duitse duikboten en 23 torpedovaartuigen die in Brugge lagen.  Leden van de British Royal Marines en een Brits militair muziekkorps brachten samen met prominenten hulde aan de 170 militairen die bij de aanval het leven lieten.   Onder de prominenten bevonden zich ook de burgemeesters van Brugge en Dover, alsmede Fernand Traen, voorzitter van het Zeebrugse havenbestuur.  Volgende week zal een gelijkaardige herdenkingsdienst gehouden worden in Dover.  Zoals elk jaar zal daar dan de Zeebrugge Bell geluid worden, een klok die bij de raid op Zeebrugge werd buitgemaakt.   De aanval op Zeebrugge kwam er nadat in 1917 de verliezen aan geallieerde schepen in het Kanaal was opgelopen tot bijna 4 miljoen ton.  De verliezen werden voor een groot deel veroorzaakt door Duitse duikboten die in de haven van Brugge gestationeerd waren en via het Boudewijnkanaal en de Zeebrugse havengeul naar zee stoomden voor het uitvoeren van hun vernietigende opdrachten. 

DE AANVAL OP ZEEBRUGGE   THE RAID ON ZEEBRUGGE


ST. GEORGE'S DAY REMEMBERED AT ZEEBRUGGE

Today members of the British Royal Marines, the Mayors of Dover and Bruges, lead many town's people in a memorial service for the 170 British officers and men of the 4th Battalion Royal Marines, the Royal Marines Artillery and the Royal Naval Landing who perished during the attack on German defences at Zeebrugge Mole near the end of the 1st World War.  Afterwards a Royal Marine's band marched through the village to the military cemetary and a memorial monument decorated with floral bouquets and wreaths.  Next week a similar service will be held in Dover, where at midday the sound of the Zeebrugge Bell will be heard. 

In 1917 Allied Merchant ship losses reached the staggering total of nearly four million tons.  Many of the U-boats preying on shipping in the Channel and Western Approaches came from the main U-boat base, at Bruges. Rear-Admiral Roger Keyes devised a plan to immobilise this base by blocking it's access to the sea. This was the famous attack on Zeebrugge, on the eve of St. George's Day, 1918. 
 

DONDERDAG 13.04.2000
STAKING BIJ STORA-ENSO
ZEEBRUGGE TRAFIEK IN GEDRANG

In de haven van Zeebrugge vreest men dat een staking bij de Scandinaafse papierreus StoraEnso de trafiek op de regelmatige lijndienst van StoraEnso tussen Göteborg en Zeebrugge gevoelig zal verstoren.  StoraEnso maakte rond de jaarwissel van Zeebrugge z'n belangrijkste distributiehaven en coördinatiepunt voor West-Europa.  De verwachting was dat dit jaar anderhalf miljoen ton papier en houtpulp voor StoraEnso in de haven van Zeebrugge zou verhandeld worden.  Door de staking, die alle Finse fabrieken van StoraEnso treft, zou dit wel eens heel anders kunnen uitpakken.  Volgens StoraEnso Vice President Kari Vainio treft de algemene staking in de Finse papierindustrie bij z'n bedrijf zowel de productie van pulp, papier als karton.  Ook de pakkerijen, de onderhoudsdiensten en de chemische afdelingen van de papierreus zijn in staking.  De actie die woensdag algemeen werd, kost StoraEnso volgens een mededeling van de directie ruim 200 miljoen Belgische frank winst per dag (zo'n 5 miljoen Euro).  Elke dag gaat in de Finse fabrieken 15.000 ton productie verloren.  In totaal zijn bij StoraEnso 8.500 mensen in staking.  Ook in de concurrerende Finse papierfabrieken werd het werk neergelegd. Daar zijn nog eens ruim 20.000 stakers bij betrokken.  De actievoerders eisen meer loon en minder werkuren.  De eisen zijn veel groter dan wat in de buurlanden geldt.  Ook willen de stakers een deel in de winst en allerlei boni.  Voorlopig tracht men in de Zweedse fabrieken de productie zo optimaal mogelijk op te voeren, doch het is onmogelijk om het wegvallen van de complete Finse papier- en pulpproductie op te vangen. 

STRIKE AT STORA-ENSO SET TO ADVERSLY AFFECT ZEEBRUGGE TRAFFIC

In the port of Zeebrugge fears are that a strike at all StoraEnso's Finnish production plants will before long severely affect traffic on the roro-service between Göteborg and Zeebrugge.  The Flemish port has recently become the Western-European hub-port for the Scandinavian paper-giant.  StoraEnso's plants have been temporarily shut down by a strike throughout the Finnish paper industry. In addition to the pulp, paper and board mills, the strike has also shut the packaging mills, chemical plants of the mills and maintenance companies.  The strike will cost Stora Enso about 5 million euro per day in lost operating profit. About 40%  of Stora Enso's 13.3 million tonnes of annual paper and board production capacity is in Finland.   The output lost will be about 15,000 tonnes per day.  The strike throughout the Finnish paper industry began at 2 p.m. on Tuesday Finnish time (1 p.m.  CET) after negotiations failed to reach a successful conclusion late on Monday night. About 30,000 people are on strike, some 8,500 of them from Stora Enso. At present it is difficult to  predict how long the strike will continue.   The demands of the strikers for increased pay and reduced working hours are considerably  greater than in competing countries. In addition, there are demands relating to the use of  outside labour, and to profit-sharing and bonus schemes.  Although work in StoraEnso's Swedish plants continues as normal it is impossible to fully absorb the lost  production in the Finnish factories. 
 

WOENSDAG 12.04.2000
SNELLE REDEBOTEN VAREN PROEF

In Oostende is gestart met de proefvaarten van de nieuwe redeboten die op de werf van 'Les Sables d'Olonne' in het Franse La Rochelle gebouwd werden. De snelle loodsboten werden besteld door het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap tegen een prijskaartje van 120 miljoen frank.   De komende weken zullen de redeboot 9 'Zeeparel' en het zusterschip redeboot 10 'Zeerob' uitgebreide testen ondergaan.  Het is de bedoeling dat beide schepen per 1 mei operationeel worden.  In eerste instantie zullen ze nog vanuit Oostende opereren.  Het streven is echter om de loodstenders na de zomer over te hevelen naar Zeebrugge.  In de praktijk zal één van de nieuwe redeboten de loodsdienst verzekeren vanuit Zeebrugge, terwijl het andere vaartuig zal worden ingezet voor het verkeer tussen Vlissingen en de westelijke loodspost.  De nieuwe loodstenders hebben een lengte van 20 m en bieden plaats aan 12 personen.  Met deze snelle loodsboten kan het buitengaats beloodsen in een mum van tijd gebeuren en tevens bij minder goed weer.  Ook voor het te beloodsen zeeschip is er tijdswinst.  Het vaartuig hoeft namelijk geen vaart meer te verminderen of te stoppen, omdat de nieuwe loodspendels een snelheid van liefst 28 knopen per uur (=52 km/u) kunnen halen, dat is beduidend meer dan de kruissnelheid van de meeste zeeschepen. 
 

SEA TRIALS FOR NEW PILOT BOATS

Off the Belgian coast sea-trails are under way for two fast new pilot boats, which have recently arrived in Ostend from a shipyard at La Rochelle in France.  After the Summer both vessels ('Zeeparel' and 'Zeerob') will be deployed from the ports of Zeebrugge and Vlissingen.  The fast vessels are set to replace the classic pilot tenders over the next year or so.  The new pilot tenders can carry up to 12 pilots at a speed of 28 knots. 
 

DINSDAG 11.04.2000
MARFRET WIL MEER DAN ENKEL BOULOGNE-FOLKSTONE

De familiale Marseilleese rederij Marfret heeft haar intrede gedaan in de short sea op het Kanaal, door de controle te verwerven over de rederij Falcon Sea Freight, die sedert een drietal jaren een regelmatige zuivere vracht-roro-dienst uitbaat tussen Boulogne en Folkestone. De participatie heeft betrekking op 74% van de aandelen , terwijl de overige 26% in handen blijven van de groep Falcon Distribution. De uitbating van de lijndienst wordt verdergezet, maar dan onder de benaming Falcon Marfreight.  De 'Neptunia' wordt op de route behouden, maar de 'Purbeck' wordt geschrapt en vervangen door de gecharterde 'Buenavista'.  De groep heeft de bedoeling om te starten met nog meer nieuwe lijndiensten naar Groot-Brittannië.  Details ontbreken nog.  Marfret is trouwens samen met ECS reeds betrokken bij de Eurobox vrachtrorolijn tussen Zeebrugge en het Ierse Waterford (mv Stina).  Ook vanuit Rouen wordt door Marfret op Waterford gevaren. 
 

MARFRET TAKES CONTROL OF BOULOGNE-FOLKSTONE
& INTRODUCES NEW VESSEL

Marseille-based Marfret has become a cross-Channel operator through obtaining a 74% stake in Falcon Sea Freight, which for the past few years has been running a freight-only service between Folkestone and Boulogne.  In future the cross-Channel ferry company will do business as 'Falcon Marfreight".  On the route the vessel 'Purbeck' will soon be replace by another chartered freigh-roro called 'Buenavista'.  The Marfret group is already involved in the freight services from Waterford (Ireland) to Zeebrugge and Rouen, and plans to open more freight connections between Continental ports and the UK. 
 

MARFRET ABORDE LE SHORT SEA RO-RO ENTRE BOULOGNE ET FOLKSTONE

L'armement familial marseillais Marfret, vient de faire son intrusion dans le secteur du short sea transmanche en prenant le contrôle de l'armement Falcon Sea Freight, qui assure depuis quelques années un service régulier ro/ro pur fret entre Boulogne et Folkestone. Sa prise de participation a porté sur 74% des parts, les 26% restants étant toujours détenus par le groupe Falcon Distribution. L'exploitation de la ligne est poursuivie, mais sous le nom de Falcon Marfreight.  Le 'Purbeck' sera remplacé par le 'Buenavista'. 
 

DINSDAG 11.04.2000
OPENING NIEUWE SEAMEN'S CLUB ZEEBRUGGE VERTRAAGD 

In Zeebrugge heeft de officiële opening van de Seamen's Club vertraging opgelopen.  De club wordt gebouwd door de vzw Octopus dankzij een forse bijdrage van de Seafarer's Trust van de International Transport Workers' Federation (ITF) in Londen.  Naast een gelagruimte wordt in het nieuwe zeemanshuis ook een multifunctionele zaal voorzien waar zeelui kunnen biljarten, tv kijken, boeken lezen en tijdschriften inkijken.  Naar voorbeeld van de Seamen's Club in Calais zal ook veel aandacht besteed worden aan de mogelijkheden die door de nieuwe media verschaft worden.  Een internetverbinding zal tegen kostprijs ter beschikking staan van de zeelui, die op die manier via email goedkoop contact kunnen houden met het thuisfront, en langs het wereldwijde web zelfs hun plaatselijke kranten zullen kunnen inkijken.  Op momenten dat de zaal niet door zeelui gebruikt wordt, zullen ook vergaderingen kunnen gehouden worden.  Omdat het nieuwe Zeemanshuis in Zeebrugge Dorp gelegen is, kan het pand even snel van de voorhaven als de achterhaven bereikt worden.  Het is trouwens zo dat de vzw Octopus een gratis busdienst onderhoudt tussen alle schepen die de haven aandoen en het Zeemanshuis.  Het pand in de Zeebrugse Ploegstraat, waar voor de oorlog de visserijschool was gevestigd, en dat nu volledig wordt omgebouwd, werd twee jaar geleden aangekocht door de vzw Octopus.  Begin vorig jaar werd door de Seafarers' Trust van de ITF in Londen een bedrag van 15 miljoen frank ter beschikking gesteld voor de verbouwing. De ITF verenigt 500 vakbonden in meer dan 125 landen.  De Seafarers' Trust steunt wereldwijd allerlei sociale initiatieven ten bate van zeelieden, waaronder ook het bouwen van nieuwe zeemanshuizen.  Ondertussen raakte ook bekend, dat de 88-jarige Pater Walfried Chielen die zich in de kusthaven, na een missieloopbaan, 24 jaar lang inzette voor de Seamen's Club, z'n ontslag heeft ingediend bij de bisschop van Brugge wegens gezondheidsproblemen.  Walfried Chielen is nu op rust in een huis van de orde van de "Aalmoezeniers  van de Arbeid" in Kapellen bij Antwerpen. 
 

MISSION TO SEAFARERS

Although building work is progressing steadily, the official opening of the new Seamen's Club in Zeebrugge is being delayed by a month or more. The new mission is being funded by the Seafarers' Trust of the ITF in London.  In the meantime it has been announced that the Missions to Seamen, the UK-based international maritime society caring for seafarers world-wide, has been re-named The Mission to Seafarers. The society changed its name at a service of re-dedication at London’s Westminster Abbey last week, in the presence of the Mission’s president, HRH the Princess Royal. The new name reflects the fact that the Mission cares for the spiritual and practical needs of seafarers of all nationalities and faiths, both men and women. The Princess said: "We must make sure that this island nation, of all places, does not lose touch with its maritime roots, and its real dependence on shipping and seafarers." 
 

zondag 09.04.2000
NAAR DOVER MET DE ORIENT EXPRESS

Via Zeebrugge, Oostende, Duinkerke, Calais, per ferry, hovercraft, seacat, shuttle of Eurostar, de mogelijkheden om de plas over te steken en vervolgens Dover aan te doen lijken eindeloos.  Daar komt nu nog de Orient-Express bij.  Vanaf vrijdag 14 april zal dit "paleis op wielen" regelmatig halt maken in het kleine station van Dover Priory.  Toeristen krijgen op die manier de gelegenheid om in de meest luxueuze stijl te reizen.  In Dover zullen ze Dover Castle bezoeken en het Dover Museum. 
 

DOVER WELCOMES THE ORIENT-EXPRESS

The Venice Simplon-Orient-Express British Pullman is the most stately of trains. Built over a century ago it epitomises luxury and comfort and during 2000 it will be arriving in Dover on several occasions bringing passengers to visit Dover Castle and The Bronze Age Boat Gallery at Dover Museum. The first visit will take place on Friday 14th April, with the train expected to arrive at Dover Priory at 11.37am. Dover District Council is marking this  event with a jazz band and Roman Centurion welcoming the passengers to Dover. Although the train will not be in the platform long, everyone is welcome to come along and view this "Palace on Wheels" as it arrives in Dover.

ZONDAG 09.04.2000
TRIP OVER HET KANAAL POPULAIR BIJ HUISDIEREN

In maart, de eerste maand tijdens dewelke huisdieren mee het Kanaal over konden zonder een 6 maanden durende quarantaine, hebben liefst 619 dieren de overtocht gemaakt.  Onder hen 534 honden en 85 katten.  Zeventig procent deed dat via Eurotunnel.  De rest maakte gebruik van de ferries in Calais.  Het zal nog enige tijd duren voor huisdieren ook vanuit de veerhavens Zeebrugge en Oostende naar Groot-Brittannië zullen verscheept worden.  De Britse landbouwminister, Barones Hayman, noemde het een "goede start".  De komende maanden zullen ook de problemen van dichtbij bekeken worden, zodat aanpassingen kunnen gebeuren tegen de tijd dat de huisdieren ook vanuit andere havens naar Groot-Brittannië zullen kunnen inschepen.

OVER 600 PETS USE PET TRAVEL SCHEME IN FIRST MONTH

In the first month of the Pet Travel Scheme (February 28 - March 31) 619 dogs and cats were able to enter the UK successfully. The Scheme is designed to make it possible for pet owners to bring pets into the country without the need for quarantine and without compromising public health. 534 dogs and 85 cats have been able to stay with their owners on arrival instead of facing six months in quarantine kennels.  So far the majority of pets - 70 per cent - have travelled on the Eurotunnel service into Folkestone.  The rest went by ferry.  Just 81 pet owners have had problems when they presented their animals for checks of their documentation.  Almost 85 per cent of those owners either went back to a vet to sort out certificate problems or were delayed a few hours until the treatment for tick and tapeworm came into effect.  Only seven owners presented animals for checks that would have taken a substantial period of time before they could comply with the Pet Travel Scheme. Of those, four owners chose not to travel and another three put their animals into quarantine. One of those animals has already been released because it was able to comply with the requirements of the Scheme.   It is expected to take quite a while before pets will be able to travel to the uk from other ports, such as Zeebrugge and Ostend. 
 

ZONDAG 09.04.2000
AFBOUW TWEEDE GROEN SCHIP VOOR ZEEBRUGGE

Op de Flenderwerft in het Duitse Lübeck wordt momenteel voor de rederij Wagenborg de laatste hand gelegd aan de "Schieborg", de tweede uit een reeks van drie "groene schepen", die ten behoeve van StoraEnso's woudproductentrafiek worden ingezet tussen Zeebrugge en het Zweedse Göteborg. De proefvaarten beginnen binnen een paar weken en de nieuwe roro-papiercarrier komt midden mei in de Vlaamse kusthaven in de vaart.  Begin januari werd de "Spaarneborg" opgeleverd als eerste groen schip uit de reeks.  De vaartuigen onderscheiden zich door hun maximale efficiency en een laag brandstofverbruik.  De schepen zijn ruim 183m lang en hebben een laadvermogen van 13.600 ton.  De cargocapaciteit bedraagt 110 SECU (StoraEnso Cargo Units=grote Storacontainers) en circa 40 trailers.  De kruissnelheid van deze superzuinige schepen bedraagt toch zo'n 20 knopen.  Hekkensluiter op deze vaste vrachtlijndienst tussen Zeebrugge en Göteborg wordt de "Slingeborg", die deze zomer wordt in gebruik genomen. 
 

SECOND 'GREEN SHIP' FOR STORA-ENSO'S ZEEBRUGGE-GÖTEBORG SERVICE

At the German Flenderwerft Lübeck A.G., work is presently being finalised on the "Schieborg", the second in a series of so-called 'green ships', to be used to carry cargo for StoraEnso between Zeebrugge and the Swedish port of Göteborg (Gothenburg).  Last January the first in the new series of roro-papercarriers entered into service on the route.   The ships' measurements are 183,29m. length over all, 25,20m. beam, moulded depth 9,30m.  The vessels are equipped with an 11000 kW two-stroke crosshead Sulzer RTA-52 main engine (20 knots). The main dimensions are GT 21005/NT 10601, deadweight about 13600 tons and a cargo-stowage capacity of approx 40 trailers and 110 SECU'S (Stora Cargo Units). Sea-trails for the m.v. "Schieborg" will start at the end of April and the vessel is expected to join the Zeebrugge-Göteborg service in the middle of May.  Delivery of the third vessel, the m.v. "Slingeborg", is expected during the Summer. 
 

ZATERDAG 08.04.2000
CRISIS IN CALAIS

In Calais, heeft Pierre Bée, President van de Handelskamer, die tevens de haven runt, z'n ontslag ingediend.  Hij had het daarbij over "pogingen om het beleid te destabiliseren".  Eind maart had ook reeds de burgemeester van Calais z'n ontslag ingediend.  De President van de Handelskamer zal zich echter bij de volgende verkiezingen weer kandidaat stellen.  Dan wil hij zich met een gelijkgezind team omringen. 

CRISES AT THE PORT OF CALAIS

In Calais, Pierre Bée, President of the Chambre of Commerce (CCI), which is responsible for the running of the port, has handed in his resignation.  The news comes just a week After the resignation of the mayor of Calais.  The outgoing president however plans to stand for reelection.  He will attempt to surround himself with a like-minded team. 
 

CRISE A CALAIS

Après la démission surprise du maire de Calais, le 27 mars dernier, c’est au tour du président de la Chambre de commerce et d’industrie de remettre son mandat. Pierre Bée
parle de « tentatives de déstabilisation ». Toutefois, il se présentera à de nouvelles
élections à la CCI pour s’entourer d’une équipe solidaire.
 

VRIJDAG 07.04.2000
SCHEEPVAARTPOLITIE VERHUIST

In Zeebrugge heeft tijdens het weekend de verhuis plaats van de scheepvaartpolitie. De dienst zal vanaf maandag gehuisvest zijn in de kazerne van de rijkswacht in de Veerbootstraat.  In het kader van de reorganisatie van de politiediensten zijn 54 leden van de vroegere zeevaartpolitie per 1 april vorig jaar overgestapt naar de afdeling scheepvaartpolitie van de  rijkswacht.   De scheepvaartpolitie is ondermeer verantwoordelijk voor grenscontroles, patrouilles te water en het bestrijden van allerlei vormen van smokkel en pollutie ter zee. 
 

MARITIME POLICE AT NEW LOCATION

This weekend the Maritime Police unit stationed at the port of Zeebrugge will be moving to a new location.  The unit is now part of the Gendarmes (Rijkswacht) and will hence move to the barracks of this police force in the Veerbootstraat. 
 

VRIJDAG 07.04.2000
TOCH GEEN GELUIDSMUUR TUSSEN HEIST-WEST EN ZEEBRUGGE

Plannen voor het optrekken van een geluidsmuur tussen Heist-West en het oostelijk deel van de haven van Zeebrugge worden (voorlopig alvast) niet uitgevoerd.  Dit, ondanks het feit dat de bewoners van Heist-West reeds jarenlang klagen over de geluidshinder, veroorzaakt in dat deel van de haven.  Het verantwoordelijke bedrijf SeaRo heeft al heel wat maatregelen genomen om het havenmaterieel geluidsarmer te maken, maar nu vaststaat dat het westelijke deel van de voorhaven wordt uitgebreid, heeft de firma alle investering in het oostelijk deel bevroren.  SeaRo verwacht dat ongeveer 80% van de huidige ro-ro activiteiten zullen verhuizen naar het westelijk dok. Alleen Ford, goed voor ongeveer 20% van alle trafiek wenst zijn activiteiten voorlopig te behouden vlakbij Heist-West. Omdat het bij Ford gaat om trailers en personenwagens en niet om lawaaierige mafi’s, is dit alvast positief nieuws voor de bewoners van Heist-West. Aangezien de opspuitingen van het westelijk dok moeten gerealiseerd zijn binnen 1 à 1,5 jaar, blijven de bestaande activiteiten in het oostelijk dok, en dus de geluidsoverlast, nog tot eind 2001 behouden.  Omdat na realisatie van het westelijk dok, nieuwe activiteiten ontplooid zullen worden in het oostelijk deel van de haven en niemand op dit ogenblik weet welke gevolgen dit zal hebben op de geluidsimmissie, heeft het Schepencollege van Knokke-Heist vanmorgen aangekondigd de evolutie op de voet te zullen blijven volgen. Dat zal onder meer gebeuren in de schoot van de speciale werkgroep waarin o.a. de milieudiensten van Knokke-Heist en Brugge, vertegenwoordigers van havenbedrijven en omwonenden uit Heist-West zetelen.  De directie van SeaRo heeft in ieder geval beloofd om rekening te houden met de opmerkingen die de werkgroep formuleert. Bij overschrijding van de geluidsnormen kan Knokke-Heist immers SeaRo in de toekomst nog altijd verplichten tot de bouw van een geluidsmuur.
 

NO SOUND BARRIER WALL TO PROTECT RESIDENTS

SeaRo has shelved plans for the installation of a sound barrier wall between  the Eastern Docks at Zeebrugge and residential areas at Heist-West.  The decision was taken after it was confirmed that in just under two years new facilities will be available for the company in the Western part of the outer port.    SeaRo expects 80% of it's traffic to move to the new area leaving only the low-noise Ford traffic in the Eastern docks area.  Aldermen of the town of Knokke-Heist have confirmed however that they will continue to monitor the level of noise spilling into residential neighbourhoods at Heist-West and may yet force SeaRo to erect a sound barrier wall in future. 
 

DONDERDAG 06.04.2000
EEN MILJOEN TON PAPIER SPOORT VANUIT ZEEBRUGGE

De spoorwegen verwachten dit jaar 1 miljoen ton papier en pulp voor de woudproductengroep StoraEnso te vervoeren. Vanuit Zeebrugge zetten de papierproducten hun weg verder naar praktisch alle West-Europese landen.
Sinds kort is Zeebrugge het West-Europese knooppunt voor de Zweedse woudproductengroep StoraEnso. Het papier dat per vrachtroro in het Wielingdok te Zeebrugge toekomt, zet zijn weg verder met het spoor, het wegvervoer of de binnenvaart. Voor de verzendingen tot 300 kg binnen de Benelux maakt het bedrijf gebruik van vrachtwagens. Voor overzeese klanten geldt het schip als vervoermiddel. Voor een beperkt deel doet StoraEnso beroep op de binnenvaart. Maar 60 procent of het leeuwendeel van de goederen vervoert B-Cargo per spoor naar de verschillende terminals over heel Europa.  In totaal verwacht de NMBS dit jaar 600.000 ton papier en 300.000 ton cellulose te verdelen vanuit Zeebrugge. Bij dat verkeer komt er nog eens 100.000 ton papier uit de West-Europese fabrieken van StoraEnso naar Zeebrugge bij voor export.
 

PAPERWORK FOR BELGIAN RAIL

This year Belgian Railways' B-Cargo expects to be handling some 1 million tons for Swedish paper-giant StoraEnso.  At the turn of the century the company made Zeebrugge its hub-port for Western Europe.  Some 60 percent of all forest products arriving in the Flemish port are transported to their final destination by rail.
 

WOENSDAG 05.04.2000
TWEEDE GETIJDENDOK TEGEN 2008

Volgens indicaties van het havenbestuur zou het nog tot het jaar 2008 kunnen duren voor Zeebrugge beschikt over een tweede getijdendok.  Ten einde meer plaats beschikbaar te maken voor snel roterende roro-dienstenwil men onder andere beschikbare gronden ten zuiden van het station van Zeebrugge gebruiken.  Dat het nog 8 jaar duurt heeft te maken met het feit dat plannen moeten opgesteld en uitgevoerd worden voor het verbreden van de vaargeul bij de oude zeesluis.  Het tweede getijdendok zou eindigen op de plaats van het huidige verbindingsdok in de achterhaven.
 

SECOND TIDAL DOCK NOT BEFORE 2008 ?

It could be as late as 2008 before Zeebrugge has a second tidal port at its disposal.  The new facility will be accessed via the old locks, which will be removed, and will be used by roro-services which require fast rotation. 
 

 
boven
DINSDAG 04.04.2000
POMPSTATION VOOR DE KUST IS SUCCES

Het experiment met een pompstation zo'n 20 km buiten de kust van Knokke-Heist, dat midden vorig jaar van start ging, werd zopas gunstig geëvalueerd.  De initiatiefnemers Elveba Bunkering en Sea Bunkering International zijn van plan om het project verder te zetten.  De voorbije maanden hebben wekelijks gemiddeld 8 schepen gebruik gemaakt van het bunkerschip Vera dat ter hoogte van het ankergebied bij de Westhinder gestationeerd ligt.  De schepen betalen er méér voor hun brandstof, maar winnen veel tijd, plus loods- en havenkosten.
 

BUNKER AT SEA (B@S) CONTINUES

Elveba Bunkering of Antwerp and Dutch Sea Bunkering International  have decided to continue their experimental bunkering service in the Westhinder anchorage area, some 20 km off the port of Zeebrugge.  The service was started on June 15th last year.  The joint venture makes use of the 5,000-tonne capacity bunker vessel Vera, which has a pumping rate of 1,000 cubic meters an hour.   So far, up to 8 ships a week, ranging from coasters to a VLCC, have used the service.   Vessels using B@S save time as well as pilotage and harbour dues, but have to pay a higher price for the fuel than in neighbouring ports. 
 

MAANDAG 03.04.2000
ZEEHONDJE SPEELT IN ZEEBRUGSE JACHTHAVEN

De laatste paar dagen hebben tientallen wandelaars zich in Zeebrugge vergaapt aan de speelse capriolen van een zeehond die blijkbaar z'n oog heeft laten vallen op de jachthaven.  Het dier zwemt rond in de havengeul tussen het visserskruis en de oude zeesluis, en doet ook vaak de afmeersteigers aan bij de jachtclub in de oude vissershaven. Het zeehondje lijkt al helemaal thuis in de haven.  Als de zon zich even laat zien dan gaat het dier op het rubber liggen van autobanden die de afmeersteigers beschermen.  Vermoedelijk doet de zeehond dat omdat het rubber van de banden snel opwarmt in de lentezon.  Tot nog toe zijn geen pogingen ondernomen om het dier te vangen.  Zeehondenverantwoordelijke Nathalie van het Sea Life in Blankenberge zegt dat alles er op wijst dat het om een gezond dier gaat, dat in de haventoegang goed gedijt.  Volgens haar is de visstand in onze havenwateren dermate dat het dier geen moeite zal hebben met het vangen van voldoende vis.  In het Sea Life Centre vindt men het een goede zaak dat ook gezonde dieren onze kusten weer opzoeken, en dat het niet altijd zieke dieren zijn die op de Vlaamse stranden aanspoelen. 

SEAL ON SPRING VISIT TO ZEEBRUGGE

Over the past few days people taking a walk around the old fishing port in Zeebrugge have been entertained by a young seal frolicking in the water.  The animal was also observed enjoying the Spring sunshine lazing about on rubber tyres used as mooring fenders at the local yacht club.  Experts at the Sea Life Seal Sanctuary in Blankenberge believe the young seal to be healthy and well-fed. 
 

ZONDAG 02.04.2000
EERSTE VAN NIEUWE REEKS VLAAMSE VISSERSVAARTUIGEN TE WATER GELATEN
POOLSE CASCO'S BIJ NEDERLANDSE WERF VOOR VLAAMSE VLOOT

Voor de rederij bvba Verleene werd bij scheepswerf Van de Werff & Visser in het Nederlandse Irnsum, de Z 402, de nieuwste eenheid voor de Zeebrugse vissersvloot, te water gelaten.  Het is het eerste vaartuig in een nieuwe reeks van orders voor de Vlaamse vloot.  De Zeebrugge 402 zal hoofdzakelijk op visgronden in de Noordzee worden ingezet, en wordt uitgerust voor de bokkenvisserij, de visvangst met twee vaartuigen in span, en de visserij op rondvissen.  Het vaartuig is identiek aan de Z 575, die in januari in de vaart kwam.  Ten einde te voldoen aan de Belgische maat van 98 GT-tonnage moesten een paar kunstgrepen worden uitgehaald bij de bouw.  Dit heeft onder meer voor gevolg dat de accommodatie voor de bemanning kleiner is dan vroeger het geval was aan boord van een vissersvaartuig. De komende weken gaat de werf nu ook werk maken van de afbouw van drie casco's van bokkenvaartuigen (boomkorkotters).  De eerste van deze scheepsrompen komt binnenkort in Irnsum aan uit Polen.  Het gaat om vaartuigen van 38 bij 8,50 m, die straks als Zeebrugge 18, Zeebrugge 60 en Oostende 231 in de vaart komen. Door het inzetten van deze extra schepen komt het totale bestand van de Vlaamse vloot straks (tijdelijk) op 130 eenheden.  Daarvan zijn er minstens 25 in handen van Nederlandse eigenaars. 
 

MORE NEW VESSELS FOR THE FLEMISH FISHING FLEET

At the Van de Werff & Visser shipyard in Irnsum (Holland) the Z 402, newest vessel for the fishing fleet at Zeebrugge (Belgium), was launched.  Over the next few weeks three more hulls will be received at the yard from shipbuilders in Poland.  These too are to be turned into new acquisitions for the Flemish fishing fleet.  Two will be operating from Zeebrugge, the third will be based at Ostend.
 

Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Weekend Kust Portaal
Oro Archief 98 Oro Archief 99 Oro Archief 2000 Oro Specials Oro Home Oro Email
Baziel Moppen MoppenKlapper Jokes & Humour Radio Contact Radio Paradijs Oro HAVEN NIEUWS
HavenNieuws jan HavenNieuws feb HavenNieuws mrt HavenNieuws apr HavenNieuws mei HavenNieuws juni
HavenNieuws juli HavenNieuws aug HavenNieuws sep HavenNieuws okt HavenNieuws nov HavenNieuws dec
MBZ Port News 1998 MBZ Port News 1999 MBZ Port News 2000 Addresses Port Users
boven
27 fr per dag om een kind te helpen in de derde wereld
Zoekmachine en Alle Links die aan de Kust nuttig zijn bij het surfen

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
Hosted by www.Geocities.ws

1