|
Japanese Episode Number |
English Translation from Japanese
from Bishoujo Senshi Sailor Moon |
English Episode Number |
English Dubbed Episode
from sailormoon episode center
except * |
ENGLISH DUBBED Screenplay
(rich text format in Word) |
Illustrated Episode |
Screen Shots |
|
1 |
"Graceful Change of Crybaby Usagi" |
1 |
* A Moon Star is Born |
ZIP |
|
|
|
2 |
"I'll punish you! The fortune house is a Youma's mansion" |
- |
- |
ZIP |
The Demoness Fortune Teller |
|
|
3 |
"The mysterious sleeping disease, protect the young girl's loving heart" |
2 |
* Talk Radio |
ZIP |
|
|
|
4 |
"Usagi will teach you! The way to get slim" |
3 |
* Slim City |
ZIP |
|
|
|
5 |
"The Demonic Scent! Schaneera Steals Love" |
- |
- |
ZIP |
Episode 5 |
|
|
6 |
"Protect the Song of Love! Usagi Plays Cupid" |
- |
- |
ZIP |
Usagi Plays Cupid |
|
|
Episode 6 |
|
7 |
"Usagi's Hard Lesson! The Way of Stardom is Tough" |
4 |
* So You Want to be a Superstar? |
ZIP |
|
|
|
8 |
"Is the Genius Girl A Demon? Brainwashing Cram School" |
5 |
* Computer School Blues |
ZIP |
|
|
|
9 |
"Usagi's Misfortune! Beware of the Rushing Clock" |
6 |
* Time Bomb |
ZIP |
|
|
|
10 |
"The Cursed Bus! The Coming of the Warrior of Fire, Mars" |
7 |
* An Uncharmed Life |
ZIP |
|
|
|
11 |
"Usagi vs Rei? The Nightmare of Dream Land" |
8 |
Nightmare in Dreamland |
ZIP |
|
|
|
12 |
"I Want Boyfriend, Too. Trap of Cruise Ship!" |
9 |
Cruise Blues |
ZIP |
|
|
|
13 |
"Girls Unite! The Last of Jadeite" |
10 |
Fight to the Finish |
ZIP |
|
|
|
14 |
"New Challenge, The Evil Crest of Nephrite" |
11 |
Match Point for Sailor Moon |
ZIP |
|
|
|
15 |
"Usagi Upset! Rei-chan's First Date" |
12 |
An Unnatural Phenomenon |
ZIP |
|
|
|
16 |
"Pure White Dress Dream! Usagi Becomes a Bride" |
13 |
Wedding Day Blues |
ZIP |
|
|
|
17 |
"Usagi is a Model? Focus of Demon Camera" |
14 |
Shutter Bugged |
ZIP |
|
|
|
18 |
"Shingo's Love! Sorrow French Doll" |
15 |
Dangerous Dollies |
ZIP |
|
|
|
19 |
"Usagi so Happy! Tuxedo Kamen's Love Letter" |
16 |
Who is That Masked Man? |
ZIP |
|
|
|
20 |
"Summer, Sea, Holiday! And Ghosts, too" |
- |
- |
ZIP |
Summer Fun with a Ghost |
|
|
Episode 20 |
|
21 |
"Protect the Dreams of Children! The Friendship Bound in Anime" |
17 |
* An Animated Mess |
ZIP |
|
|
|
22 |
"Romance Under Moon! Usagi's First Kiss" |
18 |
Worth a Princess' Ransom |
ZIP |
|
|
|
23 |
"Wishing on a Shooting Star! Naru-chan's Pure Love" |
19 |
Molly's Folly |
ZIP |
|
|
|
24 |
"Naru-chan's Tears! Death of Nephrite for Love" |
20 |
A Friend in Wolf's Clothing |
ZIP |
|
|
|
25 |
"Power Girl in Love, Jupiter-chan" |
21 |
* Jupiter Comes Thundering In |
ZIP |
|
|
|
26 |
"Smile, Naru-chan! Usagi's Friendship" |
22 |
The Power of Friendship |
ZIP |
|
|
|
27 |
"Love for Ami-chan?! A Boy Who Sees the Future" |
23 |
Mercury's Mental Match |
ZIP |
|
|
|
28 |
"Love Illustration, Usagi and Mamoru Gets Closer?" |
24 |
An Artful Attack |
ZIP |
|
|
|
29 |
"Total Chaos! Mixed-up Love Rectangle" |
25 |
Too Many Girlfriends |
ZIP |
|
|
|
30 |
"Grandpa's Insanity, Rei-chan in Jeopardy" |
26 |
Grandpa's Follies |
ZIP |
|
|
|
31 |
"Loved and Chased! Luna's Worst Day" |
27 |
Kitty Chaos |
ZIP |
|
|
|
32 |
"Umino's Decision! I'll Protect Naru-chan" |
28 |
Tuxedo Melvin |
ZIP |
|
|
|
33 |
"The Last Sailor Warrior, Venus Comes" |
29 |
Sailor V Makes the Scene |
ZIP |
|
|
|
34 |
"Shining Crystal! The Moon Princess Returns" |
30 |
A Crystal Clear Destany |
ZIP |
|
|
|
35 |
"Returning Memories! Usagi and Mamoru's Past" |
31 |
A Reluctant Princess |
ZIP |
|
|
|
36 |
"Usagi in Confusion! Evil Tuxedo Mask?" |
32 |
Bad Hair Day |
ZIP |
|
|
|
37 |
"Aim to be a Princess? Usagi's Strange Training" |
33 |
Miss Manners |
ZIP |
|
|
|
38 |
"Snow, Mountains, Friendship! And Demons After All" |
34 |
Ski Bunny Blues |
ZIP |
|
|
|
39 |
"Pair with Demon? Mako-chan on Silver Ice Rink" |
35 |
Ice Princess |
ZIP |
|
|
|
40 |
"The Lake of Monster Legend. Usagi's Family Tie" |
36 |
Last Resort |
ZIP |
|
|
|
41 |
"I Won't Run from Love Again. Ami vs Mamoru?!" |
37 |
Tuxedo Unmasked |
ZIP |
|
|
|
42 |
"Sailor Venus's Past Minako's Bitter Love" |
- |
- |
ZIP |
Sailor Venus' Past |
42 |
|
42 |
|
43 |
"Usagi Alone? Big Fight of Sailor Warriors" |
38 |
Fractious Friends |
ZIP |
|
|
|
44 |
"Usagi's Awakening! Message from the Ancient Past" |
39 |
The Past Returns |
ZIP |
|
|
|
45 |
"The Gallant Last Battle. Death of Sailor Warriors" |
40 |
Day of Destiny |
ZIP
Original Version- 45 |
The Death of the Sailor Soldiers |
45 |
|
46 |
"Usagi's Eternal Wish. A New Rebirth" |
40 |
Day of Destiny |
Original Version - 46 |
Episode 46 |
46 |