�ٴ�ѹʹ�����ͧ

 

�óո������ ��..��и����Ԯ�
�óո������ 1
�óո������ 2
�óո������ 3
�óո������ 4
�óո������ 5
�óո������ 6
�óո������ 7
�óո������ 8
�óո������ 9
�óո������ 10

�óո������

�� ��и����Ԯ� (�. �. ��ص�)

�óո������

���ѡ����ûԮ�

��оط���ʹ�������Ѫ��
���ͧ�á��ͧ��٤���ᵡ��ҧ�����ҧ��ʹҡѺ��Ѫ�ҡ�͹ ��Ѫ��������ͧ�ͧ��äԴ���˵ؼ�
��ж���§�ѹ�����ͧ�˵ؼŹ�������ѹ��ɰҹ������ԧ ����ͧ��趡��§����Ҩ���������ǡѺ��ô��Թ���Ե���
������ �� �ѡ��Ѫ���Ҩ�ж���§�ѹ��� �ѡ�������ͨѡ����Դ������������Ш������ش������� �š��ᵡ
������� ���Ե�Դ���������� �繵� ��йѡ��Ѫ�ҡ������繵�ͧ���Թ���Ե�����ѡ������� �������������ʹ
���ͧ�Ѻ��觷�赹�Դ �ҤԴ���˵ؼ��Ҥ�����ԧ�ͧ��� �·����Ҫ��Ե��ǹ����Ҩ�����㹷ҧ���ç����
���� �� �ѡ��Ѫ�Һҧ���Ҩ���繤������դ������� �ҧ������������ �ҧ���շء�쨹��з�触�ҵ�ǵ��
����ʹ�������ͧ�ͧ��û�Ժѵ� ����ͧ�ͧ��ô��Թ���Ե ���͡�ù���������繻���ª��㹪��Ե
��ԧ ��û�ԺѵԹ�鹵�ͧ����ѡ��÷����͹���ҧ����ҧ˹�� ��Ше�ͧ�ըش���ªѴਹ������ҵ�ͧ�������
��÷���ͧ�բ�ͻ�ԺѵԷ����͹��е�ͧ�ըش���·��Ѵਹ��� ��ٻ�Ժѵԡ��ͧ����Ѻ��ѡ������ҧ����ҧ˹��
��С��ͧ���������Ҩ�����Ѻ��ѡ��÷��ؤ�ż�����鹾������ʴ���� ���������¡��Ҿ�� "��ʴ�"
���Щй�鹼�ٻ�ԺѵԤ����ʹԡ�� ������鹡��ͧ����Ѻ�������͡�õ���������͡�ä鹾�������ԧ�ͧ
ͧ������ʴ� ��������Ѻ��ѡ��÷����ʹҹ�����ʴ���� ���������¡��Ҥ��͹ ���Щй����ʹԡ�֧��ا价��
��Ǥ��͹�ͧ�����ʴ� ������ѡ��÷����ʹ��ҧ��� ���͹�ͧ�����ʴҹ�鹡��Ǻ�������ѡ���׺�ʹ
�ѹ������觷�����¡�ѹ��Ҥ������ 㹾�оط���ʹ����¡����������ѡ�Ҥ��͹�ͧ��оط���ҫ���繾����ʴ�
�ͧ��оط���ʹ���� "����ûԮ�"


����ûԮ� ��ͷ��ʶԵ�ͧ�����ʴ�
���������ʹ� �� 㹾�оط���ʹҤ�;���ûԮ���� ���ҵðҹ ��ࡳ��Ѵ�Թ�����������
��û�оĵԻ�Ժѵ� �繷���� �������ѡ����ѡ��âͧ��ʹҹ��� ��Ҥ��͹������ѡ��÷����ͧ���
��ʴҷ���ѡ�����㹾���ûԮ�����㹤�������� �٭������� ���������ʹҹ���٭��� �ѧ��� ��ʹҷ��
���¨֧��͡���ѡ�Ҥ��������ʹҢͧ��������ͧ�Ӥѭ����ش ��о�оط���ʹҡ�����ҡ���ѡ�Ҥ��������
�ûԮ�������ͧ�˭����ش
��оط�����ͧ����������� ����;��ͧ���ԹԾ�ҹ����� �����Թ�·��ç�ʴ�������кѭ�ѵ�����
����ǡ������¹�� ������ʴ�᷹���ͧ���׺���� �����Թ�¹�����ҹ���������˹ ���ѡ�����㹾����
�Ԯ�
�����Թ�� ������ѡ��������ѡࡳ��ͧ��оط���ʹ� ����Ҩҡ�ط�������оط��ѭ�ѵ� ���
�繺�÷Ѵ�ҹ���Ѵਹ
�����ѡ��÷���Ӥѭ ���ҧ�Ծ�ҹ����繨ش�����٧�ش�ͧ��оط���ʹҴ������� ��е�ͧ�դ���
��͹��������ҧ�� ���������ʹԡ���ͼ�ٻ�ԺѵԷ������ �ѧ����Ҩ���������Ҩ��������ѡ��ù�����
���ʺ��ó�ͧ���ͧ �����ʴҨ֧��ͧ�ʴ���ѡ��ù��������Ѵ ��ҷ�������������������ʵԻѭ�Ңͧ���
��Ժѵ���������� ����ԩй�鹼�ٻ�Ժѵ� ����ͻ�Ժѵ�� ᷹���к���عԾ�ҹ�ͧ��оط���ʹ� ���Ҩ�С���
�繹Ծ�ҹ�ͧ�Թ��� �����Ҩ����Ҷ֧�ҹ���ѵ� ���ǡ�������ҹ���繹Ծ�ҹ ���ͻ�Ժѵ������֡��ҨԵ�
�������Ѻ��������ҧ����ҧ˹�� ���ǡ�֡��ҹ���繹Ծ�ҹ ���Щй����ѡ��÷���Ӥѭ��� �����ʴҨ�
��ͧ�ҧ������ҧ�Ѵਹ����ش ��ҷ��ʵԻѭ�Ңͧ����軯Ժѵԫ���ѧ����������µ��ͧ��������
����ûԮ����������������͹�ͧ��оط���� ������¡��� "�����Թ��" ��� ���������ͧ�Ծ�ҹ���
�繨ش�����٧�شŧ�� ��駤��͹�ҧ�ѭ�� ���ҧ���ѡɳ� ��Ԩ���ػ�ҷ ��駢�ͻ�ԺѵԤ�����ԡ��
��ʹ���Թ���蹷�����¡������ 227 �ͧ����ԡ��ʧ�� ��� 10 �ͧ����� ������ 5 ��� 8 �ͧ�غ�ʡ�غ��ԡ�
�������������¾���ûԮ��������Ǻ������ ������ҵðҹ������
��è�¡�ط��������������ͨл�ԹԾ�ҹ �������͹�ط���ʹԡ���ѹ�������� ���
�� �� �ҹ�ڷ ��� ����� � �Թ�� � ���� ��ڭ���, �� �� ���ڨ�¹ ʵڶ� (��.
�.10/141/178)
�����: "�١�͹�ҹ��� ��������Թ��㴷��������ʴ����� �ѭ�ѵ����� ���ͷ������,��������Թ��
��� ����ʴҢͧ�ͷ������ ����������ǧ�Ѻ�"


����ûԮ��Ӥѭ��;�оط���ʹ�
��觡��ҷ���Ѱ�����٭�Ӥѭ��ͻ���Ȫҵ�
�����º�Ѻ����ͧ����Ǻ�ҹ�ͨ����� ����ûԮ�����դ����Ӥѭ�����ʹԡ�� ��觡��ҷ���Ѱ����
�٭�դ����Ӥѭ����Ѻ�����ͧ ��������þٴ����Ѱ�����٭����§��������˹�� �����������͢������ա��
¡�Ѱ�����٭�ҵ�ҹ���ҵ�ҹ�����ҡ���� ���������¡�������ҭ� ���������ҵ�ҹ���ҵ�ҹ����
����ҧ ��������þٴ��� �������ҵ�ҹ�鹹�� �Ѱ�����٭�ҵ�ҹ�鹹������§�����Դ���
�����Ҿ���ûԮ��Ӥѭ��觡����Ѱ�����٭ ����Ѻ��ʹԡ�� �����Ѱ�����٭��� ����ö����¹
�ŧ�����Ԣͧ��ЪҪ�����ҹ�ҧͧ��ùԵԺѭ�ѵԵ���ؤ������� �����ûԮ�����Ҩ������¹
�ŧ�� �����繤��͹�ͧͧ������ʴ� ��о����ʴҡ��ԹԾ�ҹ���� ��Ҿ���ûԮ��٭��� ��
�͹�ͧ��оط���ҡ��٭���
��÷����ҹѺ��;�оط���ʹ� �����������Ѻ��õ�����٢ͧ��оط���� ����������ҡ�����й�
������ԧ�����ͧ�����������һ�Ժѵ� �ѧ�����觷����ҵ�ͧ��÷���ش �֧������͹�ͧ ���ͧ�� ����;��ͧ��
��ԹԾ�ҹ���� ��Ҩ֧������Ӥѭ����ش��Ҩ��ѡ�Ҥ��͹���ͤӵ��ʢͧ���ͧ�������¡��Ҿط��������������
�Ӻ���ط����Ժ�ó����ش�����ҧ�� �������ط���ʹԡ������ö��Ҷ֧���͹�ͧ���ͧ�������
���������ѡ�Ҥ��͹�ͧ���ͧ�����շ���ش���� ��ҡ�����͹�ͧ���ͧ�������ҵðҹ ��
ࡳ��Ѵ�Թ����������С�û�ԺѵԷ�����¡��Ҿ�оط���ʹҵ���
�ѧ��� �����ͧ�����Թ��㹾���ûԮ���� ᷹���ФԴ��Ҩл�Ѻ��ا����¹�ŧ ������Ҩе�ͧ�ѡ��
���������ط��� ���ç��������ҷ�������
�ա��С��˹�� �Ѱ�����٭�繺��ѭ�ѵ���§㹴�ҹ�Թ�� �� ��˹��Է�������Ҿ ˹�ҷ������ͧ
�����ѡࡳ��㹡�� ���������ѹ��ѧ���繵� �����ûԮ���鹺�è�����駸�������Թ�� ��ͷ��ẺἹ
����º���������٢ͧ����ԡ��ʧ�� ��з����ѡ��âͧ��оط���ʹ� �����ʹԡ������ʸ����ûԮ�
�����������Ѻ����ûԮ������������Ѻ��оط���ʹ� ��੾�о�оط���ʹ�Ẻ��� �� Ẻ���ҷ
Ẻ����ҹ ��������Ҩ��繾���ûԮ���Ѻ�˹
��觶���繾���ԡ�� ��û���ʸ�������Ѻ����ûԮ� ���͡�û���ʸ�������Ѻ�����繾���ԡ��
�ͧ������ͧ �����˵���ҡ�úǪ�ͧ�ԡ�ع�鹡�� ��觷�����¡��� ��� 227 ��� ����ԡ�Һ� 227 㹾���Թ�¡�� ���
����ԡ�ع���ѡ������ ���Ҩҡ�ط��ѭ�ѵ�㹾���ûԮ� ������ԡ���������Ѻ����ûԮ� ���ͻ���ʸ���
�Ǫ ��л���ʸ��� 227 �繵鹢ͧ������ͧ
������ǹ����������¤�����Ҩ��繡�èӡѴ�Է����������Ҿ ��оط���ʹ�����Է����������Ҿ
������ó� ������Է����������Ҿ���л���ʸ����ûԮ���л���ʸ��оط���� �����Ӥѭ㹤�����
��ЪҸԻ�� ���ͤ����ç仵ç�� ���������������Ѻ����ûԮ���� ����������Ѻ��úǪ�繾���ԡ��
Ẻ��� ���������ͧ�š�����Ҵ����������ѧ����ٻẺ����繺ѭ�ѵ�㹾���ûԮ��������
�����ѡ��÷���٧�������ҧ����ͧ�Ծ�ҹ������Ӥѭ���������ա ��������Թ�·���ѡ�ҹ�鹡����ͷ�����
�ҹ�����Ҷ֧�ش���¹���ͧ ����ѡ����ѡ������ҧ�Ծ�ҹ����繨ش�����٧�ش�������� ����ѡ�Ҥ���
��оĵԻ�Ժѵ����ͧ�����Թ�¡�᷺�������������


����ûԮ����շ�褹�¹Ѻ���
��ͩ�Ѻ����� ����� �������ó����ش
��оط���ʹ�Ẻ�����ҹѺ��͡ѹ���� ����׺�����㹻�����¹�� ���¡��Ҿ�оط���ʹ����ҷ
���ͺҧ�ա�١ ���¡��� �Թ�ҹ ��觵�����ٺ��ҹ�ͧ���͹����ѡ����㹾���ûԮ����Һ���
����ûԮ����Һ��բͧ���ҷ��� �繷������Ѻ�ѹ����繤��͹��������ͧ��оط���� �����
����ش��ҷ����׺���� �����ѡ�ҡѹ�����ҧ��觤�Ѵ �������ӷ���ش��Фú��ǹ����ش
���ҹ����š����١ѹ������Ҿ�оط���ʹ��չԡ���˭� 2 �ԡ�� ��� ���ҷ �Ѻ����ҹ �͡�ҡ���
�ط���ʹ�Ẻ���ҷ���ҧ�ͧ��ҹ�� ���վ�оط���ʹ�Ẻ����ҹ �����㹻����ᶺ������Ҥ�˹��
���ҧ ����ع �չ ����� �ͧ����� �繵� �����駷�ີ����ѡ�����������¡��������ҹ �����¡������Ѫ�
�ҹ ������ 3 �ԡ��
����š�����١ѹ�����������Ѻ�ѹ�������� ���ҷ�繾�оط���ʹҴ����� ����ûԮ����ա��繾��
�ûԮ������� ��Ǿط���������ҹ������Ѻ�蹹�� �ѡ��Ҫ��������Ǫҭ��ҹ����ҹ������� �ٴ�͡��
�ͧ���ҧ����ҡ
¡������ҧ��ҹ�չ �� Professor Soothill ����Ǻ������ҹء���Ѿ���оط���ʹ����Ҩչ ��¹
���㹤� "����ҹ" ���
"Mahayana . . . is interpreted as ����ҹ (�Өչ) the greater teaching as compared with
�Թ�ҹ (�Өչ ) the smaller, or inferior. Hinayana, which is undoubtedly nearer to the original
teaching of the Buddha, is unfairly described as an endeavour to seek nirvana through an ash-
covered body, an extinguished intellect, and solitariness; . . ."1
"����ҹ . . . ���Ѻ����Ť��������������ѡ�����������˭���� �����º��º�Ѻ "�Թ�ҹ"
���(�١�Ť����������) ����ѡ���������硹������ʹ��¡���. �Թ�ҹ �������ͧʧ��������������§�Ѻ��
�͹�������ͧ��оط�����ҡ���� �١����Ǣҹ���ҧ����繸��� ����繤���������������ǧ����ҳ
(�Ծ�ҹ) ��������¡�·�������Ҹ��� �ѭ�ҷ��Ѻ�Ѻ�ʧ ��С�û�ա�����ա���; . . ."
������ҧ��ҹ����� �� Professor Mizuno ����¹˹ѧ������ ���������
". . . of all the sects and schools of Buddhism, Theravada Buddhism, one of the major
Hinayana schools, is the only one that possesses a complete canon in a single language." 2
"㹺�ôҾط���ʹҷ������ء�ԡ�¹�� �ط���ʹ����ҷ ����繹ԡ���˭�ԡ��˹������
�Թ�ҹ �繾ط���ʹҹԡ������ ����վ���ûԮ��ú��ǹ��Ժ�ó��������������"
������ҧ��ҹ����ȵ��ѹ�� T. O. Ling ����¹���� Dictionary �ͧ�ҷӹͧ���ǡѹ���
"Tipitaka The canon of Buddh. scripture in Pali, regarded as authoritative by the Theravada;
it is earliest form of Buddh. teaching available and the most complete"3
"�Իԯ� ���������ѡ�ͧ��оط���ʹ�����Һ��� ������ҷ�ִ�����ẺἹ �Իԯ��繤�
�͹�ͧ�ط���ʹ�Ẻ�������ش��ҷ�������� �������ó����ش"
����ͧ�����Ҿ���ûԮ���������� ����� �ú��ǹ����ش��� �繷������������Ѻ�ѹ���� ���������š���
��� ���͡�÷���Ҫ������ҹ ������㹻��������ҹ�ͧ ����Ѻ������Ҥ������ͧ�������ط��������ԧ
����з�������Ҩе�ͧ�ѹ���֡�Ҿ���ûԮ����բͧ���ҷ����
¡������ҧ ��� Christmas Humphreys ��� �͡��âͧ�Ѵ��и������ ¡��ͧ����� "��Ҫ��
�˭�ҧ��оط���ʹ�㹴Թᴹ���ѹ�� ����ժ������§��ͧ�š" ����¹����˹ѧ��͵�����ҧ�ԧ�ͧ��������
��� ����ٵâͧ����ҹ�����ӵ��ʢͧ��оط���� �ѧ�������
"The Suttas of the Theravada are presented as actual sermons of the Buddha; those of the
Mahayana are frankly later compilations put into his mouth" 1
" ����ٵ÷�����¢ͧ���ҷ��� ��ҹ���ʹ�������繾�и����ȹҷ�����ԧ�ͧ��оط����;
��ǹ ����ٵ÷�����¢ͧ����ҹ �ٴ�ѹ�ç仵ç�ҡ��� �ӹԾ����ؤ��ѧ����è����㹾����ɰ�"
㹻���ȭ���� ������蹵�Ǣͧ����ҹ�����Ҷ֧��鹹�� ��ͧ��ҹ������з���з���纻Ǵ�ѹ��ҧ
���ҧ��� Dr. Mizuno ��¹���ҵ͹˹�����
"Dr. Murakami stated that Shakyamuni is the sole historical Buddha and that Amitabha
Buddha . . . never existed . . . clearly the statement that Shakayamuni did not expound Mahayana
teachings is consistent with historical evidence."2
"��.���ҡ��� �������� ����ҡ��ع��繾�оط���ҷ����������ͧ������㹻���ѵ���ʵ�� ��С�������
�����Ե���ط�� �����ʹԡ�ԡ���آ�Ǵշ�����¹Ѻ��͹�� ������ը�ԧ . . . �ӡ���Ƿ����Ҿ���ҡ��ع��������
�ʴ����͹�ͧ����ҹ��� �繡���ʹ���ͧ�Ѻ��ѡ�ҹ�ҧ����ѵ���ʵ�����ҧ�駪Ѵ"
Dr. Mizuno ����¹�֧��Ҿ�Ѩ�غѹ���
". . . in Japan it is commonly held that, for a correct understanding, a thorough study of
Mahayana Buddhism must include both primitive and fundamental Buddhism.
The study of Pali sutras has served three important purposes. It has helped to provide a
correct understanding of both primitive and fundamental Buddhism as the basis of Buddhism; to
advance unity and cooperation among Japanese Buddhists of different sects, since the Mahayana
Buddhist sects all originate in the same sources�primitive and fundamental Buddhism; and to provide
agreement that Shakyamuni was the founder of Buddhism."1
". . . 㹻���ȭ���� ���ִ��������ѹ��� ���ͤ������㨷��١��ͧ ����֡�Ҿط���ʹ�����ҹ
���ҧ���ǵ�ʹ �е�ͧ�����Ҿط���ʹ� (���ҷ) ����駴���������繾�鹰ҹ����"
"����֡�Ҿ���ٵú���ʹͧ�ѵ�ػ��ʧ���Ӥѭ 3 ��С�� ��� (1) ��������դ����������ҧ�١��ͧ
��;�оط���ʹ� (���ҷ) ����駴���������繾�鹰ҹ��� ����繷���駢ͧ��оط���ʹ�; (2) �����������
�͡�Ҿ��Ф���������͡ѹ������Ǿط�����蹼��Ѻ��͹ԡ�µ�ҧ� �����˵ط��ط���ʹ�����ҹ�ء�ԡ��
��ǹ�ա��Դ�ҡ�����Դ���ǡѹ��� �ط���ʹ� (���ҷ) ����駴���������繾�鹰ҹ��� ��� (3) ���������
������������ѹ��Ҿ���ҡ��ع� �繾����ʴҼ���д�ɰҹ�ط���ʹ�"
��оط���ʹҷ�����ҷ�������ҹ��ҧ������ѡ��âͧ���ͧ�����͹ �Ѵਹ �������ҹᵡ
�¡�繹ԡ������ � �ҡ��� �ѧ��㹭���ع ����ͧ�Ѻ�ԡ�·���������Һ�٭�������ؤ��ҧ � �Ѩ�غѹ����
�ѧ�չԡ���˭�֧ 5 �ԡ�� ���ᵡ�繹ԡ�������ա����ҳ 200 �ԡ�� ���йԡ�¡��դ��͹ ����ѡ���
��ҧ� ���ᵡ��ҧ�ѹ �������ҹ���¡ѹ�ͧ�������ᵡ��ҧ�ѹ�� �ҧ��ᵡ��ҧ�ѹ�ͧ�ҡ��觡���ᵡ��ҧ
�Ѻ��оط���ʹҽ������ҷ���«��
��Ҿ�оط���ʹҽ������ҷ���ҧ�ͧ����������ö�ѡ����ѡ��âͧ������� ����������ѡ���
���ͤ��͹��¹͡���ҧ�ͧ����ҹ����һл��������§�Դ�����Ѻʹ��ҹ�� ����͹������ԧ�ͧ
��оط���� ������ ��ѧ�ҡ��� ��о����������͹����

��������ѡ�Ҥ��͹����ͧ��оط������� ����ҹ�֧��ҧ�ѹ�ͧ
��ҧ�� ��觡��ҵ�ҧ�ҡ���ҷ���ҧ��
������ԧ��ê������ҧ�¡�ѹ�Ѵਹ�����ҧ���ҷ�Ѻ����ҹ��� �����ҹҹ���ǵ�����͹
�Դ������ҹ���«��� ���¤������ ��͹���չԡ������ҹ����դ����Դ����š�¡�͡� ����
�����á ���¡�������ѧ�ԡ� ���Ǩ֧�Ѳ�Ң����������ҹ�����ѧ ��ê������ҧ�����Դ����š
�¡����ҹ��ҧ�������ҷ����ᨧ�ʴ����Ѵਹ���� ������ѧ��¹� ���駷�� 3 ����������ȡ����Ҫ��
ͧ���ػ����� ����� �.�. 235
����ûԮ������ѹʡĵ��� �չ��� ��ີ��� ��������������蹡�շ��͡���շ�������� ��ǹ��
�ͧ����ҹ �����׺���ͧ�������ѧ�ѧ��¹Ҥ��駷�� 4 (�ҧ����ҹ�������繤��駷�� 3) ������ͧ����ɻ��� �ҧ
���ѹ����§�˹�ͧ͢�Թ��� ����� �.�. 643 ����繡���ѧ��¹Ңͧ�ԡ������ʵ��ҷԹ ����ҹ��� �Ѻ
����ѧ��¹Ҥ��駹�� ����ҹԡ������ʵ��ҷԹ �Һ�٭����� ������ҹ�Ѳ�ҵ������������������
�ѹʡĵ���ҧ���ǡѺ�ԡ������ʵ��ҷԹ
����������ûԮ��ѹʡĵ�繢ͧ�Դ�����ѧ�ҡ ����ûԮ����Һ��շ���繢ͧ������ ���
�������ҧ��� ���������ᵡ��ҧ�ѹ��鹡�� ������ͧ���Ѵਹ���١�͹���� ���� ������� �����з���Ǻ���
�Ѵ���ѧ��¹Ҿ���ûԮ����բͧ���ҷ��� ��ҹ��٤���ᵡ��ҧ���١�͹���� ��з�ҹ�����ҧ�������
���� ��Ҩ֧����èйӡ�Ѻ任л��ѹ�ա
��觾���ûԮ��չ�������� ���Դ�׺���ͧ�ҡ����ûԮ���Ѻ�ѹʡĵ����ա���˹�� ����ûԮ�
�չ���������Դ�����Թ��� ���Դ���㹻���Ȩչ ���Щй�鹡���ҧ��ѧ��Ѻ�����ѹʡĵ�͡��ա
��ҷ��ѡ����ѵ���ʵ���׺��Һ�� ��оط���ʹҷ������������Ȩչ���ҧ��ԧ�ѧ��� ������������
����ҳ �.�. 608 ����;�������觵�� ������觵�� �ç�觷ٵ 18 ����׺��оط���ʹ�㹻���ȵ��ѹ�� ���
�Թ��� ���ͪ��ٷ�ջ 㹤��駹�鹾�С��»� �ҵѧ�з������һ���Ȩչ�ҡ������Թ��� ���ž���ٵ�
�ط��Ѩ�� 42 �� ���������������ѧ������ The Sutra of Forty-two Sections ������ٵ��á
������ա�ҹ�֧�ա���Ť���������ûԮ������ѹʡĵ�繨չ���ҧ��ԧ�ѧ����ҳ�� �.�. 944
����;�С���ê��Шҡ��鹡٨� �����¡�ҧ �Ҷ֧�����§�ҹ�������Ť�������͡����ǹ˹�� ��ͨҡ
����˵ء�ó��˭��ա����˹�觡��������Ҫǧ��ѧ �������ǧ�չ��������٨ѡ�ѹ�� ��;�жѧ�Ө�� ������ǧ�չ����¹
�ѧ �����ǹ�ҧ ����׺����ûԮ��䫷� �����鹵��ѹ�� ���ʹԹᴹ���ѹ�� ������¶֧���ٷ�ջ �
�.�. 1172 ���ǡ�Ѻ�Ҷ֧���ͧ�չ����� �.�. 1188 �����ͺ �.�. 1200 ������ž���ٵ������ѹʡĵ����
�Ҩҡ�Թ��������Ҩչ
��ǹ����ûԮ����ҷ�ີ�������ǡѹ ������Ҩҡ�����ѹʡĵ��ѧ �.�. 1160 �������
��оط���ʹ���������ٷ�ີ㹪�ǧ �.�. 1160 ��� ����͡�ѵ�����ີ����ɡ���ʡѺ���˭ԧ๻��������
˭ԧ�չ ���Ѻ��;�оط���ʹ�
����ûԮ�����ҹ�������ѡ ���բͧ�չ�Ѻ�ͧ��ີ��ҹ�� ��ǹ����ûԮ�����ҹ�͡�ҡ��� ��
���·ʹ��ͨҡ�չ-��ີ��ա ���ҧ�ͧ�����1 ��Э�����繵� ������������§�����繡����� �չԴ�
˹���� ���繪�����ѹ���ҡ
��������´�¡��� ����ûԮ���Ѻ�����ѹʡĵ����繵�����ͧ����ҹ��� ���٭����᷺
������ ���С�Ѻ仾����ѧ���������ʶٻ਴������ ���������Ҿ��ШѴ��Ш�������������
����ûԮ�����ͧ�ѹʡĵ �Դ��ѧ������������ �ѧ���٭���������ա ����ûԮ���Ѻ����
�չ��з�ີ����ŵ�ͨҡ��Ѻ�ѹʡĵ��� �����᷺����յ鹩�Ѻ������е�Ǩ�ͺ ��÷����׺�Ҥ��͹
�������������ç��ԧ�֧������ҡ �ѧ�蹾���ûԮ��ͧ�չ��� �ҧ����ͧ�繾���ٵ����ǡѹ ����������
�թ�Ѻ�����ѹʡĵ����繵����� ����������Ҫش����ҷ�駩�Ѻ�Ţͧ��С���ê��� (��� ��. 944) ���
��Ѻ�Ţͧ��ǧ�չ����¹�ѧ (��� ��. 1188) ���������˭����������ûԮ��ͧ����ҹ
���ѹ��� ����ûԮ��ͧ����ҹ ����詺Ѻ�˭�ͧ�չ��з�ີ ��ʹ����Ѻ�������� �����
�����繡����� �����Ҩо�����˹ ��ҡ�ٴ��Ѵਹ����繢ͧ����Դ����ѧ ���������ͧ���ͧ����ѡ�Ҥ�
�͹�ͧ��оط���� ���������Ҿ��͹�� �͡�ҡ�׺�Ҿط��������ҡ���� ���ѧ����ǹ��������������
��ɰ������ա ��ҧ�ҡ����ûԮ����բͧ���ҷ���͡�ҡ�繢ͧ��������͹�������� ���ѧ�ջ���ѵԡ��
�ѡ���׺��������ҧ��蹤� �ѧ����Ҫ��ط���ʹ������ҷ���˹� ����ͧ�ٴ�֧�������ͧ ���֧���ѹ�����
���������ҹ�ͧ������Ѻ���ǡѹ
��÷������;���ûԮ���� � ��鹡��繢�ʹ�� 2 ��С�� ���
��С�÷�� 1 ��������������ͧ���� �ҧ����ҹ�͹������ҧ�� �������;ٴ�֧����ҹ���ͧ�¡�ԡ��
������� �ԡ���˹�ͧ����ҹ�͹���������ҧ�� ����������¤�����Ҩ�����һл��ѹ (����ҹ���¡ѹ�ͧ
�ҡ�����������ҧ�ԡ���һ��Ѻ��) ���������º��§��������� �����ͧ��� �� �Ծ�ҹ �ҧ���ҷ�͹���
���ҧ��� ����ҹ�ԡ�¹���͹������ҧ��� ����ҹ�ԡ�¹���͹������ҧ��� ���йԡ������ҹ���ᵡ�¡�ѹ
�͡��ҡ ������͹�ͧ�Ҩ��������йԡ�� �ѧ������¡��������ҹ�ա���ҧ˹����� �Ҩ����ҷ (�������
�Ҩ����ҷ) ����ҹ�ͧ�����ŧ�ѹ ��Ҥ�èл�����������ҹ��§�ѹ�ա��ҷ������§���� ��������Ҥ��͹
����ҹ�ҡ����ûԮ�����ҹ������С����ا�ѹ�˭� ��������ҹ�ͧ����ا�ѹ��������
��С�÷�� 2 ��觤鹾�����ûԮ�㹻������� � �ҡ����� ������繡�ê����������������ѡ�ҹ
���׹�ѹ����ͧ��Ƿ�����ûԮ����բͧ�����ѹ�֡���Ѵਹ��͹����� �.�. 235 ������ҷ�ҹ��������ҧ
�ԡ��ᵡ�¡�š����������� �ʴ�����ѷ���蹹���Դ��鹨�ԧ � �ѧ��ѡ�ҹ�����鹾������ѧ����ҹ��


��ҵ��ǹ����ûԮ���
��͹�ҡ���ʧ���������
����ͧ���е�ͧ�Ӥ����������Ѵ ���Ҿٴ�е�ͧ��ṡ������ҷ���;���ûԮ����ҷ������ҧ���
����ûԮ�����ҹ������ҧ��� ����������ҧ�����Ѻʹ����Դ�ѭ���ҡ�����ا�ѹ��診 ��о�оط�
��ʹҷ���������仴���
¡������ҧ �ѧ��������������㹻���ȭ�����վط���ʹ�����ҹ���¹ԡ�� ����¡�ԡ������
������ � �ԡ�� ���੾�йԡ���˭� 5 �ԡ�� ���͹��л�ԺѵԵ�ҧ�ѹ�ҡ���
���ҹ�����˹�觷��������ҹ�ͧ����蹷ء�ԡ���ѡ���������� �����Ⱦ�������� �ԡ��ૹ�������ѡ��
�����´��ҹҹ ����ǹ�� ����Ҩ��������ӹѡ���դ�ͺ���ǡѹ�
��Э���蹺ҧ�ԡ�� ���ҧ�ԡ�ªԹ �͡�ҡ�դ�ͺ���� ���� �ѧ�Ӹ�áԨ ����Ңͧ�ç�ҹ�ص���
���� ����Ңͧ �Ԩ��� �ӡ�ä�ҾҳԪ���ҧ � ��ҧ����蹡�����ͧ �ҧ�ԡ�¶֧�Ѻ��駾�ä������ͧ ���ҧ
�� �ԡ��⫡Чѡ� ����繹ԡ������˹�觢ͧ�ԡ�¹Ԩ��ù ���駾�ä������ͧ���ⵢ��
��Э���蹺ҧ�ԡ�¹��㹻���ѵ���ʵ��֧�Ѻ��駡ͧ�Ѿ�ͧ���ͧ ���ӹҨ�ҧ������ͧ��зҧ���
�����ҡ ���ӹҨ�Ѻ�ҧ���º�ҹ���ͧ��� �������ӹҨ�Ѻ�ǡ�ع�ҧ ��㹷���ش�ҧ���º�ҹ���ͧ��
������ ��ͧ¡�Ѿ����һ�Һ ���� ��ʧ�����ѹ
��ǹ�ҧ��оط���ʹ����ҷ��� �����ҧ�������������� �ѡ���Թ��ẺἹ���͹��ѡ���������
���ҧ����ӷ���ش ���Щй����Ҿ�Ѻʹ����˵ء�ó��š� ���ҧ��鹨�����Դ��� �����Թ�·����
�ѡ�ҹ�� ��ͧ�ѹ������ҧ�Ѵ�������ش ����շҧ���Ф�Ҵ����͹��� �͡���¨ҡ�����Ҩ�����ѡ�Ҿ���ûԮ�
���չ�����
��������٨ѡ�¡���ҧ�����Ң�ҧ�� ���仡��Ҩ���ա�á���� ��ҧ ���Ҩ���վ���ԡ�غҧ�ٻ�ٴ���
����� ����! ������ȭ���� ����ûԮ���Ѻ�ԡ�¹���������վط��ѭ�ѵԢ�͹�� ������Һҧ�ԡ�������繵�ͧ
�������Ӥѭ�ҡ��������ûԮ� �����ҹѺ����Ҩ�������˭� �ҡ��繾�оط���ʹ������� ��
��������Թ�����ҧ��� �Թ�¢�͹��� �����㹾���ûԮ��ͧ����� �Ҷ�����ҧ��� � ���Ƿ�����Ҩе�ͧ�Ҷ��
���ҧ������ ���Ҩ���������� ����µ��仨��ѡ�Ҥ����繾���ԡ��Ẻ���ҷ�������� ���դ�ͺ����
���ͨзӸ�áԨ�ص��ˡ��� ����Ңͧ�ç�ҹ ����Ңͧ�Ԩ��ä�Ң�� �ӡ�ä�ҾҳԪ�� ��ʹ����з����
�ӹҨ㹷ҧ������ͧ ���ҧ�����������������㹻���ȭ���ع���㹺ҧ�������� �
㹴�ҹ��ѡ��÷ҧ���� �����Ҿ���ûԮ���Ѻ���� ����ҧ�ѹ�Ѻʹ ���仡��Ҩ�����ԡ�غҧ�ٻ
�ٴ��� ����! 㹻���ȭ���ع��鹺ҧ�ԡ�����վ���ٵ���� � ����������� ���ҧ�� �آ�ǵ������ٵ� �����
��ѡ�Ӥѭ�ͧ�ԡ���� ��йԡ�ªԹ ����繹ԡ�·��ѡ�Ǫ�պص������ ��зӡԨ��ø�áԨ�ص��ˡ������
�����������
�آ�ǵ������ٵù���͹��� �����ä��ȵ��ѹ�� ���¡���ᴹ�آ�Ǵ� ����վ�оط���Ҫ������ ��Ե���
��зѺ���� ����ҡ���Դ����ä��آ�Ǵա�������¹�����ͧ������ҡ����ش��੾�����ҵ�� ����������
�Ѻ�����Ե��� �������ҹԾ�ҹ����� ������Դ�͡��Ҿ���ٵù�������㹾���ûԮ����բͧ��� ��Ҩ����
����Ҵ������ҧ����繵� ��������ҧ�� �����Ѵਹ���ѡ������㹤������ͧ���ͧ���֧������ͧ����Ӥѭ
���ҧ���
����������ûԮ����բͧ���ҷ����繢ͧ����׺�Ҩҡ����ѧ��¹Ҥ����á �֧�����ҵ��������ش
��С���������ҧ�������ᵡ�¡�š���� ��੾��㹡���ѧ��¹Ҥ��駷�� 3 ���¾�������ȡ
����Ҫ �.�. 235 ��� �繷��Ѵਹ������������ ��������� �����������͹�ͧ��оط���ʹ�Ẻ�����
������¡������ҷ���
��ԧ���������ͧ��ա�������� ����� �Ҩ�������÷�����Ѵਹ��������ͧ������ �����ҧ����Ƿѵ
�Ѻ������պص� �è��������ҡ���ҡѹ���ҧ��� �Ҩ������ѡ�ҹ����� ������ҵ�⾸���������ҹѹ�⾸Է����
વ�ѹ��١��鹻��˹������ҧ�ط��Ԩ 45 ����� �ѧ����繵� ������ͧ����ҹ����������Ӥѭ ��觷���Ӥѭ����
��ѡ����˭�� ���ҧ����������� �蹹Ծ�ҹ��鹨е�ͧ�Ѵਹ ��ҹ�������������������� �ѧ�����������
���������ͧ����ٻ�Ժѵ�������ʹԡ����Ҩ����������� ��Ҿ����ʴ�����ҧ��ѡ���������Ѵਹ ��
�͹�ͧ���ͧ���᷺������Դ����ª�� ���м�ٻ�Ժѵ���������ҵ���Ժѵ��������� �繡�û�ԺѵԤ��͹�ͧ
��оط���� ���ͻ�ԺѵԤ��͹�ͧ����ӹѡ���Դ����ͧ���� ���ͻ�Ժѵ����÷���繤����Դ�����ǹ��Ǣͧ��
�ͧ ��������軯Ժѵ��ѷ����蹹͡��оط���ʹ�
��ԧ���� ����ûԮ�����ҹ�����������Ҩչ�繵����� �Ҩ������ª�����ҧ�������� ��
��º��§���͹��� � ����� �蹢�ͤ���㹤ҶҺҧ�Ҷ� ������š�ѹ���ҧ�� �������������ͧ��ѡ���
�˭� ��ǹ�����ѡ����˭��鹷�ҹ�ҧ�����Ъ������ҧ�ѹ�Ѵਹ����� ����ٴ��������ҷ�͹������ҧ���
����ҹ�͹������ҧ��� ��������ҹ�ԡ�¹��������ҧ��� ����ҹ�ԡ�¹��������ҧ��� �繵���ҹ�� ���������ͧ
�����һл��ѹ


����ͪ�Ǿط��ѧ�Ѻ��;���ûԮ�
���ѧ��þ��оط���� ����վ����ʴ�ͧ�����ǡѹ
����ª����ط���ʹԡ����ͧ��� ��� ��оط���ʹ������繾�д���ʵ����͹�ͧ��оط����
����ûԮ������觷���èؾ�д���ʵ����͹�����ҵ�ͧ��ù�� ����繷������Ѻ���ǡѹ�����駹ѡ��Ҫ��ط�
��ʹҢͧ����ҹ��� ����ûԮ����բͧ���ҷ��� ����ѡ�ҹ�ʴ��ط�Ǩ�з��
- ����������������ش
- �ѡ�Ҥ��͹�ͧ��оط�������������ӷ���ش
- �ú��ǹ����ó����ش
�����ҹ���������¤������ ����ûԮ����ը��վط�����ʤú��ǹ�ء���¤Ӣͧ��оط���� �������
�ء���¤�㹾���ûԮ��繾ط������ �����¤�����Ҿط�������ҷ��ѹ�֡��� �� ������Ҷ֧��� �����
����ûԮ� ����ûԮ�������¡��������������Ƿ����Ҩ��Ҥ��͹�����ͧ��оط������
�������ҹѺ��;�оط���ʹ� ��л�ԺѵԾ�оط���ʹ� �����������Ѻ��е�ͧ��û�ԺѵԵ�����
��оط���ҵ����͹ ������¤������ ��Ҩе�ͧ�������仿ѧ��оط���ҵ����ͧ �֧������ �蹤��
�Ҩ����������ҵ�����ѧ ����������仿ѧ���ͧ������ͧ ���Щй�� ���������¾ط���� ������������ͧ��
��ѧ���͹�ͧ��оط���Ҩҡ����Ҩ������������оط���ʹ����� �����㹷���ش�����þ������Թ
�ҧ�ء��ҽ�Ҵ��ʹ�� ����Ҿ�оط���� �Ѵ��� ����;�оط���һ�ԹԾ�ҹ���� ��Ҩ֧����շҧ����§���е�ͧ
���������Ҥ��͹�ͧ���ͧ��ҡ����ûԮ� �����ӵ����͹㹾���ûԮ������ࡳ��Ѵ�Թ���
��觷���á������Ͷ�����ͻ�Ժѵ������ �繾�оط���ʹ��������
�á������������ҧ��ҵ���Ժѵ���������ͧ����¾���ûԮ� ���;ٴ��� ����Ժѵ���������ͧ
����¾�оط���� ������һ�Ժѵ����������¤ӵ����͹�ͧ��оط���� ��Ҩ����¡��û�ԺѵԹ������繾��
�ط���ʹ������ҧ�� ��͹��ҹ���繡�û�Ժѵ��ѷ�Ԥ����������ͤ����Դ��繢ͧ������ͧ ���ͧ͢��
��蹷��Դ��ͻ�ԺѵԹ�鹢���� �������ҧ�ա��繤��������������ҵ�ͨҡ����ûԮ� Ẻ�ѧ���� �ѹ�� �������§
��ͤ�����Ҵ����͹�Դ���¹
���ҹ�� ��Ǿط���èеԵԧ��еѡ��͹�ѹ�����˹ѡ�֧�����Ӥѭ�ͧ��û�ԺѵԵ�;�оط����
���١��ͧ �����ա�á������ҧ��оط���� ���͡������ҧ��оط���ʹ� (����� ���͹�ͧ��оط����)
�ѹ����� �������ա�õ�Ǩ�ͺ��Ҿ��ͧ��������������� ��������§�����������͡�äԴ��Ңͧ���ͧ ���
������������繡�á���ǵ���оط���� ���繡������繸�����;��ͧ�� ��ж�����������繡����͡��Ъ�
�� ���繤�������������繸������ЪҪ� �����ǡѹ
����ͧ�¢ͧ��� �������ǧ��ҡ��ѧ�դ���������§�����Ҩ����ҷ�ѹ�ҡ �ѡ�ա����ҧ���
��� ���������ͧ����ͧ���� ���С����繡������Ҩ����ͧ��仵Ѵ�Թ��оط���� ᷹�����ѭ�ԭ
��оط���������ҵðҹ���Ҩ����
����ԧ��� ���͹�ͧ������ ��Ф���Ҩ������������¡�ѹ��� ���ࡳ���ҵðҹ ��ҹ������������¡
������Ҩ����ҷ��� ��ҹ���������ѵ�������ҹ��
���͹�ͧ������ ��о���Ҩ���������¹�� ������ͧ�������㹡���֡�� ��Ъ����§��������
�������Ҿ�оط������ҹ�� �������ࡳ���ԹԨ������͵Ѵ�Թ��оط���ʹ� ����������������о��
�����������ѧ� ����ҹ����� ������и����ʹҺ�����պص� �Ѥ���ǡ�٧�ش ������ջѭ�Ң�͸��� ���ѧ��
������þ���ͧ������ʴ� �Ӷ��¾�оط���ҷç�ԹԨ���
�������ҡ��ʻ��� ����غ��ռ���ʹ����Թ�¸� ��о�и����ѳ�Ҥ��ԡ�ҹ��� ��������¾��
���ѹ���ǡ ������¡ѹ 500 �ٻ ���ѹ��繷ѹ��ҷѹ����ʴ稾�оط���� ������㨡ѹ¡����и����Թ�·��
�������㹾���ûԮ�����դ����Ӥѭ�˹�͡����ҷТͧ��ҹ���� �ͧ
����ͪ�Ǿط���駻ǧ�ѧ�Ѻ�������ѡ�Ҥ��͹�ͧ��оط����㹾���ûԮ� ���ѧ�������ӷ��
���¡����繼��Ѻ��;�оط���ʹ� �������ѡ�����ִ�˹����������ѹ˹���ѹ���ǡѹ ���վ�оط����ͧ��
˹��ͧ�����ǡѹ ��᡹��ҧ������ٹ�����


�����ѡ���͹�ѧ���ҵðҹ�ѡ��
��оط���ʹҡ��������֧�١��ҹ
�����ԧ �ؤ�� 2 ��������� ��ҡѺ��С�ȵ�������¹����� ����Ѻ��;�оط���ʹ� �Ե�ͧ�ٴ�֧
��Ҩ��繾���ԡ�����ͼ���Ǫ�����㹾�и����Թ�� ����Ǥ��
1. ���������ҧ��� ����Ժѵ����ͧ ������ͧ����� ����ͧ�ѧ ����ͧʴѺ���͹�ͧ��оط����
2. ��黯��ʸ���͹�ͧ��оط���� �ѧ������Ҷ֧���㹾���ûԮ�
���ٴ��駹���������¤�����Ҩе�ͧ����Ѻ����Ф����ء���ҧ㹾���ûԮ� �������ʧ���������
��� 㹾�оط���ʹ�����ա�ü١�Ҵ�蹹�� ���з�ҹ�Դ�����Ҿ����������л���ʸ����ûԮ� ���
����ʸ��оط���� ���ǻ�Ժѵԡ�����ҧ���͵ç ������ԡ�����������������㹾�оط���ʹҵ��� ��
����Ѻ������ѧ�Ѻ��;�оط���ʹ� ���ͧ��Ժѵԡ�õç仵ç�������ǡѹ ����Ǥ�� ��ùѺ��;�оط�
��ʹ� ����ҹѺ��ͤ��͹�ͧ��оط���� �֧��ͧ�����Ҥ��͹�ͧ���ͧ�����繾����ʴ�㹾����
�Ԯ�
�����ʧ��¤����ͤ���������㹾���ûԮ� �������繵�ͧ���ͷѹ�����ҧ�١�Ҵ ������ö��Ǩ
�ͺ��͹ �ѧ����оط������ç�ҧ��ѡ������������ �������Ѻ�ǡ��ҺѴ�����͡���������͹㹾����
�Ԯ� ��Ǩ�ͺ����������͹㹾���ûԮ����¡ѹ�ͧ ����Ǥ�� ��ѡ��һ�� 4 ���� �����ҧ�ԧ�˭� ����
��ѡ�˭�����Ѻ����ҧ�����ͺ�ǹ��º��§ ���������Ǵ�á ����繪ش�˭� ����¡��
1. �ط�һ�� (¡��Ҿ�оط���Ң����ҧ)
2. �ѧ�һ�� (¡���ʧ������������ҧ)
3. �������ѵ��һ�� (¡��Ҿ����Шӹǹ�ҡ�����ҧ)
4. �͡��һ�� (¡��Ҿ������ٻ˹�觢����ҧ)1
(��.�. 10/113/104; ͧ�.��ءڡ. 21/180/227)
�͡�ҡ��� ����繻ѭ�����͢��ʧ��·��ӡѴŧ�����ǹ����Թ�� ������ö����ѡ��һ�� 4 �ش
��� 2 ��Ǩ�ͺ ��觨����������������´㹷���� ���йѡ�Թ�·�Һ�ѹ�� (�� �Թ�. 5/92/131)
����;Ԩ�óҡ��ҧ�͡� �¤�ͺ�����֧���͹�����ѧ� �����ӴѺ�ͧŧ�� ��ҹ������ѡࡳ����
���������Ӥѭ㹡���ԹԨ���Ŵ���蹡ѹŧ�� ���ҧࡳ���ԹԨ��¤��͹����������С�û�Ժѵ� �� 4
��� ��� (�� ��.�.2/172/; �Թ�.�.1/271; �Թ�.�ա� 3/352)
1. �ص�� ���� ����ûԮ�
2. �ص�ҹ���� ���� ��һ�� (����Ѻ��ö��Ҵ���)
3. �Ҩ����ҷ ���� ��ö��� (��ǧ�ա� ͹خաҴ���)
4. �ѵ����� ���� ��Ԣͧ�ؤ�ŷ��͡�ҡ�����͵�
"�ص��" ��;ط���������㹾���ûԮ���� ��ҹ������ҵðҹ�˭� ����ࡳ���٧�ش �ѧ�ӷ�����
" ���ԧ �ص�� �繢ͧ�׹��Ѻ����� �դ����ҡѺ��áʧ�� (����Ъ��������ѹ���ǡ 500 �ٻ ����
�ѧ��¹Ҥ��駷�� 1) ������͹���駷���оط���ҷ�������ѧʶԵ����" (�Թ�.�. 1/272)
" ������� ����ͤ�ҹ�ص�� ���� ��ҹ��оط����" (�Թ�.�ա�.2/71)
����á�ٵ� (�ٵ���¹͡ ����ٵ÷�������������ѧ��¹ҷ�� 3 �����˭�) ��ʹ�֧����ٵâͧ�ԡ��
����ѧ�ԡ� (�ԡ���˭���Ѵ���Թ�ҹ����׺��ͨҡ�ԡ���Ѫ�պص� ��е���ҾѲ��������ҹ) ��ҹ��Ѵ���
ࡳ������������
"...���֧�ִ��� ��õ��������ѵ����Թ������ ���� ������� �ѵ����� 㹹ԡ�¢ͧ�� (���ҷ)
�ѧ�Ӥѭ�����ٵ÷����Ҩҡ�ԡ����� " (�Թ�.�ա� 2/72)
����繵�����ҧ��ѡࡳ���ҧ� ���������ʹյ���ͻ�Ժѵ�㹡�ô�ç�ѡ�Ҿ�и����Թ���׺�ѹ��
����ʴ������繷�駻��ʺ��ó�㹡�÷ӧҹ ��ШԵ㨷���������Ӥѭ���и����Թ�¹�����ҧ��蹤�����
��ѡ��� ��ҹ�֧�ѡ�Ҿ�оط���ʹ���餧������׹�ҹ�Ҷ֧����� ��Դ���������ǡ���㹻Ѩ�غѹ������������
������͡����餹�ؤ���价���蹵�Ǣ������ö��Ҷ֧��оط���ʹ����ա


1l 2 l 3 l 4 l 5 l 6 l 6 l 7 l 8 l 9 l 10 l 11 l 12 l 13 l 14 l 15 l

 

 



www.geocities.com/lungcan2000










   

Hosted by www.Geocities.ws

1