�ٴ�ѹʹ�����ͧ
 
�óո������

�� ��и����Ԯ� (�. �. ��ص�)

�óո������

����ͧ�����

����ͧ����紷�� � ��ȹТͧ�ѡ�Ԫҡ�õ��ѹ��
����ǡѺ����ͧ�ѵ�� �������ͧ�Ծ�ҹ ���ѵ�� ������͹ѵ��

�ѡ��Ҫ���ǵ��ѹ������¡��ͧ����
���ͧ���ѡ�����ʹաѺ������繨�ԧ
�͡��âͧ�Ѵ��и������ �������ҧ���
" ��Ҫ���˭�ҧ��оط���ʹ�㹴Թᴹ���ѹ������ժ������§��ͧ�š�ӹǹ�ҡ ���դ���������
���ѵ�ҷ�����ԧ ����㹤��͹�ҧ��оط���ʹ� �� Mrs. Rhys Davids ��¡��Ҥ����ջ�ó�
��觻�����ѧ��� �� �.�. 2465-2485 . . . Miss I. B. Horner ��¡��Ҥ����ջ�ó� ��觻����
�ѧ��� �� �.�. 2502-2524 . . . Christmas Humphreys . . . ����ա����� ��ҹ "
��ͤ�����ҧ����� �������Ť�����ԧ�����§�� ��з�����Դ�Ҿ�������㨹ѡ��Ҫ����ѹ�����
�١��ͧ
����ͧ�ͧ�ѡ��Ҫ�� ��йѡ�Ԫҡ�ý��µ��ѹ����� ��Ҩ���¹��� � ��������Ҷ١��ͧ �Ҩ����
���Ѳ�ҡ�÷ҧ�����������Դ�ͧ������ǡѺ��оط���ʹ� ������ 3 ���� (�繡�������ҧ������
����������������ҹ��) ���
���з�� 1 ��Ҫ��㹴Թᴹ���ѹ�� ����������Һ��� ��Ф鹤�������ͧ��Ƿҧ��оط���ʹ����
���� ���ѧ�Ѻʹ �Ѻ��ѡ��âͧ��оط���ʹ��ѧ����� �ѡ�ͧ��оط���ʹ� ��੾����ѡ������ҧ�
������Է�ԾŤ����Դ�ͧ���ѹ���ͧ �����Է�ԾŢͧ��ʹ��Թ�� ��ʹ���ǤԴ�ͧ��оط���ʹ�
����ҹ ��ҧ��������� ��оط���ʹ��͹������ѵ�������ҵ�ѹ������ԧ����㹢���ش���� ��ҧ���������
�Ծ�ҹ�繡�ôѺ�ѵ�� ��ҧ�������价ӹͧ��� �Ծ�ҹ�Ѻ�ѵ�����ѭ���Ǩ����ѵ�ҷ�����˹�͹�鹢���
���з�� 2 㹢�з���Ҫ��ҧ��оط���ʹ�㹴Թᴹ���ѹ�� �ѧ���Ѻʹ �Ѻ��ѡ��âͧ���
�ط���ʹ��ѧ������� ���ժ�ǵ��ѹ���ҺǪ�繾���ԡ������㹻���Ⱦط���ʹ� ��੾������ѧ��
�����������֡�Ҷ֧���������ԧ���� ��������ѡ������١��ͧ �� �Ѻ��Ѵ��� ��оط���ʹ��͹��� ���
���ѵ��������ԧ�»��ѵ�� �������¹˹ѧ���������оط���ʹҵ����ѡ��ù���ҡ��鹵���ӴѺ �
���з�� 2 ��� �����Ҥ�㹵��ѹ�����ѧ��ͧ����¤�������оط���ʹ����Һ����ѡ�����ѹ�������㹵��ѹ��
��㹴�ҹ��ѡ���� ��ǵ��ѹ�����ѹ�ҿѧ�����ҹ˹ѧ��ͧ͢��ǵ��ѹ������ҺǪ�繾���ԡ��㹻����
�ط���ʹ��ͧ����ҹ���ҡ���
���з�� 3 �ѡ��Ҫ�����Һ�����оط���ʹ�㹴Թᴹ���ѹ���ͧ �����¹������������ѡ���
�ͧ��оط���ʹ� ���ҧ�Ѵਹ�١��ͧ�ҡ��� ��Ф���ʹ�㹾�оط���ʹ����ҷ ��������������ҡ
����·���� ��ҡ���� �ѡ��Ҫ����ع����㹵��ѹ����鹡�Ѻ�����駤Ѵ��ҹ��Ҫ��������㹻���Ȣͧ��
��������������оط���ʹҷ��١��ͧ �� ��¹�͡�Ѵŧ���� ��оط���ʹ��͹����ѵ����������§��
����� ����ը�ԧ�»��ѵ��
�����һ�дѺ�������������� �����ѧࢻ�ѧ���

��Ҫ��ط���ʹҵ��ѹ�������� �ѧ�����Ѻʹ
�����ҧ�ط����� �Ѻ�����Դ�����Ѳ������ͧ��
���з�� 1 ����ͧ�����׺���ͧ�ҡ���ٴ��ҧ�� �ѧ���������� ��� ��������¡�ѹ��ҹѡ��Ҫ��ҧ�ط�
��ʹ�㹴Թᴹ���ѹ����� ��ҧ������§�ѡ�Ԫҡ�ê���ѧ�繪�Ǥ��ʵ����� �ҧ���֧������繪�Ǿط�
���ǡ��վ�鹰ҹ�����Դ����Դ�Ҩҡ��ʹҤ��ʵ� �͡�ҡ�����ؤ�á�������������㹡���ʢͧ�ѷ��
�ҳҹԤ� ��੾���ѧ����Ҿ����¸�����������Թ��� �����ѡ��Ф�鹡Ѻ�ǤԴ�ͧ��ʹ��Թ�ٷ���ִ���
��ѷ���ҵ�ѹ ������ѹ��� ��оط���ʹҷ��������ѡ��ؤ�á��鹡��繽�������ҹ�������㹵��ѹ����͹
�й�� ���觷���֡�Ҿط���ʹ��ؤ�á� ����ѧ����鹡Ѻ����ҡ�ȷҧ�����ԴẺ���� �֧�ѧ���Է��
�Ť����ԴẺ��ա�����ʹҤ��ʵ�����ѡ���ҡ ����ѡ�դ�����оط���ʹҵ���ǤԴ�Թ�� ��������
Ẻ����ҹ
��駹��������� �����Ҩ��� Max Muller ��Ҫ���˭�ҧ�����ѹʡĵ���� ���ͷҧ��ҹ����
���� ���� Rhys Davids ��������������� �Ѻ��� Miss I. B. Horner �����ǹ�����繹�¡��Ҥ�����
��ó� �׺��͡ѹ�� ���� ��ʹ���ѡ�֡�����ͨ����¡��ҹѡ��Ҫ��ط���ʹҢͧ���ѹ�����¤� �ѡ��
�����Դ�����ͧ���ͨ��ҷҧ����оط���ʹ��͹����ͧ�ѵ�� ��������Ѻ������ѵ�������
¡������ҧ Miss I. B. Horner ��� �����ҧ���������������繻�Ҫ��ҧ���Һ��� ���鹰ҹ���
�繽���㹻���Ȥ��ʵ���ʹ� �դ�����������ǡѺ����ͧ��ǵ��繰ҹ�����Դ����ִ������� �͡�ҡ��
����������Һ����������ѧ������� ����˹�觡���价�˹ѧ��������Ѻ Coomaraswamy (��§����͡���
�������Թ���͡������) ��������� The Living Thought of Gotama the Buddha
㹵͹�����Ҵ��� Self (�ѵ��/��) �ط������á����ͧ��ҹ���¡�� ���ͤҶҸ�������� " " ͵ڵ� ��
͵ڵ� ��� "
�ط����Ե��� ��Ǿط��� ������Ǻ�ҹ���᷺��������֡��������� �����Ф�������鹡Ѻ
����ҡ��㹾�оط���ʹ� ����繾ط����Ե������� ��֧�šѹ����� " ���繷���觢ͧ�� " �������
�������¡ѹ�վ������
�� I. B. Horner ��� Coomaraswamy ���������դ� �͵ڵ�/��� �������¡ѹ 2 ����㹾ط�
���Ե��� ᷹�����������ҧ����Ǿط����ѹ ��仹֡�֧ �ѵ�� 2 ���ҧ ���ǡ礧���Ť�������仵����
�Դ���͹�ͧ�Թ�� ������Ҿ�оط���ʹ���§�Ѻ��ʹ��Թ�� ��觶��������ѵ�� �����ҵ�ѹ 2 ���ҧ ����
�ҵ�ѹ�˭� ���¡��� ���ҵ�ѹ �Ѻ�ҵ�ѹ੾�кؤ�� ���¡��� ���ҵ�ѹ
��ҡ���� I. B. Horner �Ѻ Coomaraswamy �žط����Ե 㹤Ҷ� ������ ��� 160 ͵ڵ� ��
͵ڵ� ��� . . .��� ���
" The Self is lord of the self . . . "1
�֧�ѧࡵ��� Self �á�� S �˭� ��ǹ self ��ѧ�� s ��� �ӹͧ��� �ѵ���˭� �繹ҶТͧ�ѵ�����
����ͧ��ҹ���;ط����Ե�ա��˹�����
" ͵ڵ�� � ��� �һ� ͵ڵ�� ʧڡ�����ʵ�
͵ڵ�� ͡�� �һ� ͵ڵ�� � ���تڬ�� " (��.�.25/22/37)
��觪�Ǿط�����仡����㨡ѹ����ҡ ����������
" ��ǷӪ��� ��ǡ��������ͧ�ͧ
������Ӫ��� ��ǡ�������ͧ "
�������ҧ��� ������ѷ���ѵ��/�ҵ�ѹ �礧��仾ѡ˹����� �ѵ��/�ҵ�ѹ/��ǵ� �����������§��
���� ���ҷӤ������������ҧ�� 㹷���ش���������ѵ��/�� 㹡óչ��仨Ѵ�� �ѵ�����
����ͧ��ҹ���¡��Ǣ�������˹ѧ��� �͹�����Ҵ��� Self ��� �͡�� 3 ��Ǣ������ ���
(a) The Two Selves
(b) The Great Self ���ǡ�
(c) The Little Self
� 3 ��Ǣ�����¹�� ����Ǻ�����¡�ط��������� ��������ա�ҡ��� �����˹�� 174 件֧˹�� 192
�����͹�����Ҵ��� Self (�ѵ��/��ǵ�) ��������ͺ 20 ˹�� ����͵�����ҧ�������㨢ͧ��������¡�����
��Ҫ����ѹ����蹤�͹��ҧ���
����㹻���ȵ��ѹ���ͧ��� ��͹��ѧ������չ�� ���¤��ѡ�����㨾ط���ʹ���١��ͧ ��觡��ͧ
������ �����Է�ԾŤ����Դ���Դ�Ҩҡ��鹰ҹ�Ѳ���������ա��ѧ�ѡ������ͧ�Դ���¹�������§�
�͡��âͧ�Ѵ��и������ �֧�������è��¡��ͧ�Ѻ������ҡ�ѡ�֧�Ѻ����� " ��Ҫ���˭�ҧ���
�ط���ʹ� . . . ����ժ������§��ͧ�š " ��èд���§��� ������㨴բ���� ��͹���������
�͡�ҡ�ǡ���������� ��оط���ʹ��͹������ѵ��㹢���ش���·��͡�˹�ͨҡ�ѹ�� 5 ���� �ҧ
�ǡ�����㨼Դ��աẺ˹����� ��оط���ʹ��͹��ҹԾ�ҹ�繡�ôѺ�ѵ��
�����˹ѧ�����ҧ�ԧ�˭�� ���ҧ Encyclopaedia Britannica ���ѧ�Դ�������㨼Դ� ����¹�ѹ���Ѵ��� ��
�ٴ�֧�Ծ�ҹ�繡�ôѺ�ѵ�� (����ԧ�����ѡ��оط���ʹ� ������ѵ�ҷ��е�ͧ�Ѻ) ���˹�����
" The approaches to the divine or sacred are various rather than uniform . . . , it moves
toward the ultimate goal: the annihilation of the self, . . . , Nirvana (the state of bliss) in Buddhism, . .
."1
"�Ը���Ҷ֧�Ծ��������������ѡ����Է����� ᵡ��ҧ�ѹ��ҡ���� �ҡ���Ҩ����ٻẺ���� . . .
�繡�á��� ���ش�����٧�ش ��͡�ôѺ�����ѵ��, . . . ,�������ҳ (�Ծ�ҹ����к���آ) 㹾ط���ʹ�,
. . . ,"

���֧����ѹ��Ҥ��͡�ҤԴ��������˹
�����������������ԹԨ�����ѡ��âͧ���
���ҧ�á��� ���ҹ������Դ���ͷ�ȹ�����ҹ��������¹�ŧ��ҡ���� ������ԧ��ȹ�����ҹ�����
�դ����Ӥѭ���е�ͧ¡����ҧ ������ٴ����������ҡ��ѧ�ٴ�֧��ѡ�ҹ����� ��Ҿ�оط���ʹ��ͧ ����
��оط���ʹ�㹾���ûԮ��������ҷ�ͧ��� �ʴ���ѡ��âͧ��������ҧ�� �������������ͷ�ȹТͧ���
��蹷������ԹԨ����������� ����繡�����١��ͧ ��� ��� �͡��âͧ�Ѵ��и������ ��������
"�Դ�ա����ҧ�ԧ��ѡ�ҹ㹤������ ��駺��� �ѹʡĵ �չ ��ີ ����������� �ҡ����ѹ�������
�����ػ������繹�� ����չѡ�Ԫҡ�÷�������繴��� �׹�ѹ���������ѵ��㹾�оط���ʹ��蹡ѹ ��ҧ���µ�ҧ����
�˵ؼŢͧ��"
������ԧ����ͧ������� �Ѵਹ ����Ѻʹ ���йѡ��Ҫ��Ѩ�غѹ�����ѹ������� ��ͧ�¡����͡�
�����ѡ��������ͧ���ͧ�ط���ʹ�Ẻ���ҷ�����ҧ�� Ẻ����ҹ�� ���ҧ�� ��������ҹ
���¡ѹ��� �ԡ���˹��������� ���������Ѻʹ�л��ѹ
��þٴ���ҧ��� �������¹����ա����ͧ˹������᷹ ������͹�Ѻ�ٴ���
"�ѭ������ͧ�ԡ�ؤ���դ�ͺ����������� ���ա����ҧ�ԧ��ѡ�ҹ��駤��������� �ѹʡĵ �չ ��ີ ���
��������� �ҡ��� �ѹ�����������ػ������繢ͧ�� ��ҧ���µ�ҧ�׹�ѹ��ȹТͧ�� ����˹�觡�����ԡ��
���������� �դ�ͺ���� �ա����˹�觡����������� ��ҧ���µ�ҧ�����˵ؼŢͧ��"
���ҧ������ ����ҧ�� ������ջ���ª��


�ͪ�ǵ��ѹ���ҺǪ�繾�н���
�������ط������������������ҧ���١��ͧ
���з�� 2 ������������� I. B. Horner ��������ͧ�ѵ�ҵ���ǤԴẺ�ҵ�ѹ������ ��ʹ�
������� �����Ҫ�ǵ��ѹ���������ҺǪ㹾�оط���ʹ� ��� ����ԡ��㹾�оط���ʹ����ҷ���
����ȹ�� � �ͧ ��� ���žط���������ǡѺ�ѵ�ҹ��ѹ���� ���ҧ�ط����Ե��� ͵ڵ� �� ͵ڵ� ��� ���
�šѹ�ӹͧ������
"Oneself is one's own protector (refuge); . . ."1
�ç�Ѻ����Ǿط��·���� ������Ǻ�ҹ���㨡ѹ����������
����ԧ����ͧ������ԡ�ت�ǵ��ѹ������ҺǪ㹻���Ⱦط���ʹ����ҷ��� �դ������ŧ�ѹ �������
�ѭ���ҹҹ���� ������觹ѡ�Ԫҡ�ê�ǵ��ѹ�������������ͧ�ͧ����� �����ع�������ͧ����ѵ�������ҧ��
�ط���ʹ����͹����ͧ�ѵ���������� ����з���Ҩ���� Professer Richard Gombrich ���С���Ƕ֧��ҧ˹��
�֧����������ѡ�ط���ʹ�Ẻ���ҷ��ԧ
����ͧ�Ծ�ҹ���ѵ�� ������͹ѵ�ҹ�� ��ǵ��ѹ������ҺǪ�繾���ԡ��㹾ط���ʹ����ҷ
���ҧ��ѧ�� �� ���Nyanatiloka (��������ѹ) ��ҹ����Ѻʹ仴��� �ѧ������ҧ����ҹ����¹���ҹ����
���˹ѧ��� Buddhist Dictionary 㹤� "Nibbana" ���
". . . the Buddha is known as the Anatta-vadi . . . the truth of Anatta (q.v.), the egolessness
and insubstantiality of all forms of existence. Without such an understanding, one will necessarily
misconceive Nibbana according to one's either materialistic or metaphysical leaning---either as
annihilation of an ego, or as an eteral state of existence into which an Ego or Self enters or with which
it merges."1
��оط���ҷç�վ�й�������͹ѵ��ҷ�...��ѡ������ԧ���͹ѵ�� �����������ǵ� ��Ф���
����յ����������Ǹ�����駻ǧ �ҡ����դ�����������蹹�� ����е�ͧ���㨹Ծ�ҹ�Դ��Ҵ仵������
������§�ͧ������繢�ҧ�ѵ�ع��� ���������ҧ��Ի�Ѫ����� (�Ծ�ҹ) �繡�âҴ�٭�ͧ�ѵ�� ��������
���������§����÷���ѵ�����͵�ǵ���Ҷ֧���͡�׹�������"
����ա���˹���˹ѧ����������ǡѹ ���㹤���� "Anatta" ��ҹ��¹���
"While in the case of the first two Characteristics it is stated that "all formations" (sabbe
sankhara) are impermanent and subject to suffering, the corresponding text for the third
Characteristic states that �all things are not-self" (sabbe dhamma anatta; M. 35, Dhp. 279). This is for
emphasizing that the false view of an abiding self or substance is neither appilcable to any
"formation", or conditioned phenomenon, nor to Nibbana, the Unconditioned Element (asankhata
dhatu)"1
"㹡óբͧ�ѡɳ� 2 ���ҧ�á ��ҹ�������� '�ѧ��÷�����·�駻ǧ' (ʾ�� ʧڢ���) ������§ ���
�繷ء�� ��ǹ��к��շ����Ҫش�ѹ ����Ѻ�ѡɳ����ҧ��� 3 ������� '������駻ǧ��͹ѵ��' (ʾ�� ����� ͹��
��; �Ѫ����ԡ�� �ٵ÷�� 35 ��и����� �Ҷҷ�� 279) �ط���������������� ������繼Դ������ѵ�����͵�ǵ����
����§��� ����Ѻ�ѧ���������觷��Ѩ��»�ا���� ���� ���ͨ���Ѻ�Ծ�ҹ �������ѧ���ҵء��� �������
��駹��"
�����繵�����ҧ����ŧ�ѹ�ͧ��оط���ʹ����ҷ �������ջѭ��
��÷���Ѵ��и���������͹��ҹԾ�ҹ���ѵ�� �����Ըշ���ѡ���͹��������������餹�����Ѻʹ
��������ҧ��� ������ͧ�ͧ�����Ի�Ե�Դ��Ҵ��������ç ��觪�Ǿط��е�ͧ�����ҷѹ �����պ���


���͹�����ҷ�����Ъ���ѡ˹���
��㹷���ش��Ҫ����ѹ�������Ѻ��ѡ�ط���
���з�� 3 �͡��âͧ�Ѵ��и������ ��� ��ͧ�����·��С���Ǵ��¤ӷ���Ҩ������֡����ع�ç�ѡ
˹������ �����繡�á���ǵ��੾�о�и����Թ����ҹ�� ���ѧ�����ǵ��ѡ��Ҫ����йѡ�Ԫҡ�÷ҧ���
�ط���ʹҪ�ǵ��ѹ������ �����Ҷ֧�������㨢ͧ��Ҫ���ǵ��ѹ���������
����͡���֡�Ҿط���ʹҢͧ��ǵ��ѹ���Թ˹�ҵ���Ҽ�ҹ���ؤ�ͧ Mrs. Rhys Davids, Miss I.
B. Horner, Christmas Humphreys, Edward Conze �繵������� ���ҹ���֧��¡��Ҥ����ջ�ó줹
�Ѩ�غѹ ������� Professor Richard Gombrich ��觶���ͧ����ӴѺ������� ��ͧ�������繻�Ҫ�����Һ���
��оط���ʹҢͧ���ѹ���������ش
��ҡ���� Richard Gombrich �Ѵ��ҹ��ȹТͧ��Ҫ����ѹ����蹡�͹�� �蹤Ѵ��ҹ Mrs. Rhys
Davids ������繹�¡��Ҥ����ջ�ó��ҡ�͹���ҧ���¡��������� ��੾�������ͧ�Ծ�ҹ�Ѻ�ѵ�� ���
��оط���ʹҶ����� �ѵ���ը�ԧ���������� ����ҨRichard Gombrich ������͹��������觻ѭ�Ңͧ�ѡ
�Ԫҡ�õ��ѹ������֡�Ҿ�оط���ʹ� ������Թ�ҧ�Ҷ֧�ش������������ͧ��¡��Ҥ����ջ�ó�
�Ѩ�غѹ
��ȹТͧ Richard Gombrich ���������ػ����͡��âͧ�Ѵ��и������ ���ٴ��� � ��͹�� ���
��������价ѹ��
Richard Gombrich ����¹˹ѧ��͢������˹�觪������ Theravada Buddhism ���������á����ͻ�
1988 ������ǹ���������¤������� ����¹����˹ѧ�������������ǹ�� ˹�� 21 ���
"Many scholars of Buddhism, both Western and Hindu, have tried to prove that the Buddha
himself did not preach the doctrine of no-soul as it has been understood in the Theravadin tradition
. . . This amounts to a claim that this great religious teacher has been completely misunderstood by
his followers . . . "1
"�ѡ��Ҫ��ط���ʹҨӹǹ�ҡ ��駪�ǵ��ѹ�� ��з���繪���Թ�� ����������о��٨����� ���
�ط�����ͧ�����ç�͹��ѡ͹ѵ�� ���ҧ������㨡ѹ���¤����Դ�ͧ���ҷ ��á�з����ҧ�����ҡѺ��
��õ������������ǡ�ͧ��оط�����ͧ ������ͧ������ʴҢͧ���Դ��Ҵ����ҧ����ԧ . . ."
����ͧ���е�ͧ�Ӥ������㨡�͹��� �ǡ������蹡�͹���������繹ѡ��Ҫ��ҧ�ط���ʹҹ�� �դ���
���㨼Դ����ǡѺ����ͧ�Ծ�ҹ�Ѻ�ѵ�� Ẻ��ҧ� Ẻ˹������������ѵ�����͵�Ǻؤ�ŷ����ҹԾ�ҹ ��ҧ��
�����ҹԾ�ҹ���ѵ�� ��ҧ��Դ��ҹԾ�ҹ�繡�ôѺ�ѵ�� �� Richard Gombrich ��ػ��ҧ�͡� ��
��ҹ�ǡ�ѡ��Ҫ����ѹ����蹡�͹�� ������蹾���������ҷ�����
��ȹТͧ Gombrich �ҵç�����ѡ��âͧ���ҷ���ҧ���ԧ ����ѵ�ҹ���»��ѵ��������������
��������������ҧ������ҹ�� ������ѵ��������������� �������բͧ��ԧ�������� ������ͧ仴Ѻ�ѵ�������ա
���¡���������ѵ�ҷ��е�ͧ�Ѻ ���� ������ҴѺ������ŧ�Դ��Ф����ִ�����ѵ����ҹ�� ����ʹѺ����
�ŧ�Դ��Ф����ִ�����ѵ������ ��������������ѵ�ҷ��е�ͧ�ٴ�֧�ա �ѧ�������˹�� 63 ����¹�ա���
"Endless misunderstanding has been caused by Western writers, who have assumed that
Nibbana is the blowing out of the personal soul . . . there is no soul or self as a separate entity, for
such terms as soul, self, individual etc., are mere conventional terms . . . there can be no question of
getting rid of a soul because one has never had one . . ."1
"���դ������㨼Դ�ѹ���ҧ������ѡ����� ����Դ��鹨ҡ�ѡ��¹��ǵ��ѹ�� ������ִ�����ҹԾ�ҹ���
��ôѺ�ѵ�Ңͧ�ؤ��2 . . . ������ѵ�����͵�ǵ� �������������٨�ԧ��ҧ�ҡ ���Фӷ�����·�駻ǧ��
�ѵ�� ��ǵ� �ؤ�� �繵� ����§������Ժѭ�ѵ���ҹ�� . . . ����ͧ�ٴ�֧��÷��СӨѴ�ѵ�� �������
��� ������������ѵ�ҡѹ�����"
����ͧ Richard Gombrich ����繼������觤������þ������֡�����ʵԻѭ�Ңͧ�ѡ
��Ҫ��ط���ʹҪ�ǵ��ѹ�� ����������Ҥ������þ������֡�ҷ�������� ����Һ���ؼŷ���� �����
�����������Ѻ������٨ѡ���͹�ͧ��оط���ʹҷ�����ԧ��� �������Ѻ�ѵ�� ���ͻ���ʸ�ѷ���ѵ�� ���
�Դ�������㨶١��ͧ�������� ���ѡ��âͧ��оط���ʹ����ҷ �ѵ������§������Էҧ���� ����
������áѹ㹪��Ե��Ш��ѹ ����������٨�ԧ�»��ѵ�� ��������ٻ�� ������ѵ���������е�ͧ仴Ѻ �繡��
�ЧѺ����ػ��͡��âͧ�Ѵ��и������ 2 ��� ���͡���
"��Ҫ��ҧ�ط���ʹҷ���ռŧҹ�ҡ����繷����٨ѡ�ѹ�����š����ҹ�� �դ�����繷��ç�ѹ�����ͧ
�ѵ�� ��� 2 ����� �˭� � ���
�. ������������ط��������»���ʸ���ҧ�Ѵਹ��� �ѵ�ҷ�����ԧ����� �������µ��ʻ���ʸ��������
�ѵ��� � ������ ��Ѩ�зء�дѺ
�. ������ҹ�����͵ç�ѹ��� 㹤��͹�ͧ�ط���ʹ��ؤ�������觺͡������ ���ѵ�ҷ�����ԧ ��������
���з���٧���Ңѹ�� 5 �����ѧ������"
�͹���������Ҷ֧ Richard Gombrich ����µ�ͧ�ٴ�������
"��Ҫ��ҧ�ط���ʹҢͧ���ѹ�����դ�����繼Դ�ѹ���ҡ�����ǹҹ ����з��㹷���ش��� ��
���դ�����繶١��ͧ���
�. ������������ط���� ����ʸ���ҧ�Ѵਹ ����ѵ�ҷ�����ԧ����� ���ͧ�컯��ʸ�ѵ����дѺ
���ѵ��������ԧ
�. ��Ҫ����ѹ���Ҷ֧�ش�������Ѻ������� 㹤��͹�ͧ��оط���ʹ��ؤ������ �����������ѵ��
���е�ͧ�ٴ�֧� � �ա �͡�ҡ�ѵ�Ҥ�͵�ǵ����������ҹ��"
����ͧ�Ծ�ҹ��͹ѵ�ҹ�� ����Ⱦط���ʹҽ������ҷ����������ŧ���ѹ˹���ѹ���ǡѹ ���
���դ����Ѵ��駡ѹ��� �ѭ������Ҩ��բ���� ��ǹ����ͧ�ͧ�ѡ�Ԫҡ�õ��ѹ�����ù�� ��������ͧ�ͧ��
�繤����Դ������ҧ������������ ��觡��Ҩ���� Richard Gombrich �������٨ѡ��оط���ʹҵç�Ѻ���ʧ��
�������ҷ㹷���ش
�����֡����ҵ�ͧ�����Ҫ�ҹҹ����� ���һ�Ҫ����ѹ�����Թ�ҧ�Ҷ֧�ش���������㨤��͹�ͧ
��оط���ʹ����ҧ��� ��з��㹻�������ҷ��� �����������㨡ѹ�������ҧ���ǡѹ���ҧ���ҹ�ѡ˹�
���� ���Щй�鹡����ҧ�ѡ�Ԫҡ�õ��ѹ�� �֧����դ�����������
�������һ�Ҫ���ǵ��ѹ�������١��ͧ������� �����������ͧ�����Ҩе�ͧ仹�������ҧ�ԧ ����
��С���á ������������� ��������Ҥ����Դ��� ��л�С�÷���ͧ �ѡ��Ҫ����ѹ������ҹ������֡��
�ҡ����ûԮ����ҷ�ͧ��� ������Ҩ��繼���ԹԨ��¤��͹�ͧ��оط���ʹ�
�����������ҧ������� ��Ǿط����è��ҧ��ҷ����١��ͧ ��� �Թ��͹�����һ�Ҫ����йѡ�Ԫҡ�ê��
���ѹ�� ������Դ�������㨶١��ͧ���������㹷���ش ����ѹ�ҡ�е����͹�Ե�ӹ֡�ͧ�ǡ��ҡѹ����ͧ���
��è��ѹ�Ҫ��¡ѹ�ѡ�Ҿ���ûԮ� ��������觤��͹������ԧ�ͧ��оط���ʹ����������š���� ����
��餹������� �ѧ�蹹ѡ�Ԫҡ�õ��ѹ������ҹ�� �ѧ���͡�ʷ������֡��������ѡ��оط���ʹҷ��١��ͧ


���觷���

�ҧ��ҹ�������� "������ҵ�ͧ�����ôի� �֧�դ�����ա���֡���٧� 仡ѹ�ҡ" �ӡ�������ҧ��� �繢��
�����������§�ѹ ���кҧ�����Ѻ�ٴ���㹷ҧ�ç������� "���ٴ��鹹��ʧ��� ���������ѵ����ǹ���Ǥ���
����֡���٧��ҡ��ԧ�������� �����������ѹ���ը����㹷ҧ�ç��������������� ����蹤��ա���֡��
�٧� ��ǹ�ҡ����" ���ǡ��������§�ѹ��������診���
����ԧ ����ͧ����ҾԨ�óҤ�ͻѭ���ǧ���ҧ ���੾������ͧ�ͧ�Ѵ��и��������ҹ�� ���繻ѭ��
�ͧ�ѧ�������� ��੾���ѧ���¢ͧ��ҹ��
���ҹ�� ���ҧ������ѹ���� ������ѧ����ԭ�٧�ҧ�ѵ�� ����Ѻ�ջѭ�ҨԵ��ҡ ���Ҿ�蹹�� �Ը���
�ѭ�ҷҧ�Ե�����Ըա�ç���� �ҧ�ѵ�� ���ҡ�͹ �蹡������ ��þ������ ���ʾ�Դ ���������� ���������
���µ���ͧ ���֧��ҵ�ǵ��
���ա�ǡ˹�� ����Ҩ�����Ҵբ����˹��� �����Ը���ѭ�ҨԵ㨹�鹴����Ըա�÷ҧ�Ե ��觪����������֡
����դ�����ѧ �ա��ѧ� ����觻�ͺ������� ���͡����� ��ʹ����觷������������֡��������� ��觪�������Դ
���������ҡ��� ���ʹ֧����ͧ��ش�ź�͡仨ҡ�ѭ�����ͤ����ء���� ������������֡�ա��ѧ����
���������ӹҨ ���ҧ���¡�����㨢���Ҩҡ������ѧ�Ѵ ����ǡ������� ��ҧ����͹��ҷҧ� ��ҡ�����÷��
�������ҧ������ͺ�������ǻ���µ��仵�� �������Ҩ���� ���ͷ�仵������ҡ�˹���� ��觷��ʹͧ
������ͧ��÷ҧ�Ե��� �͡�ҡ��觷����������ѧ���� �����件֧����֡�Ѻ ���������ӹҨ�źѹ��ŵ�ҧ�
��ʹ����ҸԷ����������觼ŷҧ�Ե
�Ըա�÷ҧ�Ե����ҹ�� ���������ѧ���� �С�ͻѭ�����ҡ �ѡɳз���� ���� �繡�þ�觾� �����Ҩ�
��觾Ҵ��¡�ü١�����Ѻ������ѧ ���;�觾Ҥ������������֡�Ѻ �ӹҨ�źѹ��š��� �������Ѻ����
������ ���ͷ�������������� �����ź�ء������ѭ�����
����ͧ����ʹ���ͧ�Ѻ��Ҿ�ͧ�ѧ���ؤ��� �����ѧ����� �ա���ҧ˹�� ��͡�÷�褹��������ѡ��ԺѵԵ��
ʶҹ��ó��ҧ� ���¤�������֡���������� �ҡ���Ҩ����˵ؼ����ͻѭ�� ���Щй�鹵���ç�٧㨷������
�Ѵ�Թ㨷����� ������˹ �֧�ѡ��������ͧ�ͧ������ͧ��÷ҧ�Ե� �ҡ���ҡ�÷�����ѭ�� ����
��ͧ�����ǧ�ѭ��
��ô��ù�ҷҧ�͡�ҡ�ѭ�ҨԵ㨴����Ըա�÷ҧ�Ե��� ���ش���ա��ҹ˹�� ����繡����
�ѭ�Ҵ�ҹ˹�� ���Ѻ�������Դ�ѭ������ ����Ҩ�������ç����״������ҡ���� ��Т���Ӥѭ���������Ըշ��
����ѭ�����ԧ �͡�ҡ������Դ��� ��觾� ����繡�á��������� �ɷ��ҧ��оط���ʹҶ���������
�ç�ҡ ���ͷ���鵡����㹤�������ҷ ����繡����ѭ��Ẻ���Ǥ��� ���͡ź�ѭ�� ����仨ҡ
�ѭ�����ԧ �������Ըա��Ѻ��� �ѧ����ҹ���º�������͹����Թ�Ѻ˭��
��оط���ʹ�����黯��ʸ�����ѭ�Ҵ����Ըա�÷ҧ�Ե �Ըա�÷ҧ�Ե��� �������ҼԴ �������§
�� ��е�ͧ��㹢ͺࢵ���ʹ� ��;����Ե���ѡ �����Ե㨼�͹����ʧ����������͹���ǹ������
������ ����ա��ѧ��� ���������ͧ������Ե������� ���ǵ�ͧ��ʹ����Ըա�÷ҧ�ѭ�� ������ѭ�ҴѺ�ء��
��騺����
�������ջѭ�������շء�� �Ըա�÷ҧ�ѭ�ҨЪ����������ҧ��ҧ��ҷյ�ͻѭ�����ͷء������١
��ͧ ��������Ѻ�ѭ�����ͷء���������ҧ�դ����آ ����������բ�� ����Ҩ�й���ҷء�����ͻѭ�ҹ������
����繻���ª���� ������ѹ��� ������������������·�����ѭ��
��������Ըա�÷ҧ�Ե �е�ͧ��������ѭ�� ���ҧ���¡��µ�Ǩ�ͺ���Ǩ����ͧ��� �Ը���ء��ͧ
��� �繡���ź�ء���ź�ѭ���������� ��������������¡����ѭ�ҷ�����ԧ������� �����آ������������
�Ѻ�����������Ẻ�����ŧ �������ҧ�ҡ�ѡ�Ѻ�����آ�ͧ���ʾ��������� �������Ѻ���������� ���͡��
��觾��������� �Ե㨢ͧ�������Ѻ�����繨�ԧ���ҧ������д��·�ҷշ��١��ͧ����š��Ъ��Ե�������
㹷���ش ��Ҿ��ô��ù�ҷҧ��ѭ�Ҫ��Ե�Ե㨢ͧ������ҹ�� ��������ͧ��ͧ ���੾�ж֧��Ҿ
�Ե㨢ͧ����ҹ�� ��觪��֧������ѧ�� �� ��ҹ����ͧ��餹 ����ѡ��Ҿ�ͧ��������ѧ����鹷��й�
���ѧ���ͧ������������ҧ�� ����繻ѭ�ҷҧ����֡�� ���з�����ͧ������ ����֡�ҷ����ҨѴ�ѹ����
�Ѩ�غѹ����դ����Դ��Ҵ�����ͧ���ҧ�� �֧����餹���������������¹�ѹ�٧� ���������ҧ����
������Ƕ���§�ѹ ��������ҧ�ѹ��������ͧ����֡���٧� ���ѧ���ͧ��ҹ�����ѹ�����Ǩ����ͧ
�ѹ����ԧ�ѧ ����˵����Ҩ֧�Ѳ���Ѳ������ҧ�ѭ�Ң���������
�繷�����ѹ���駪Ѵਹ��� ������ҷ����������ͧ�˭�� �����ԭ�ҡ� ��� �����բ�������ǡѺ���
�ʴ����� ������¡�÷ҧ�ѭ�� �֧�о�������Ъ�����ѹ�� ���Ҥ�ʹ����ҡ �դ������褹 ������
��������� ��� ���Ҩ�����ѧ �ӹҭ�ҧ�ʡ��ҷӹ�·�·ѡ ��������Ǵ�������ͧ�ѡ����Է���ķ���പ�ү�������
���ҧ������ҹ����Ҹ��������������繹�� ��ҷ�ҹ�Թ�ҧ�� ����е����¡�����Ѿ��͡��͡ѹ�ͧ ����
�������Ѻ���
�ĵԡ����ӹͧ��� ������ͧ�觪��֧��Ҿ�Ե� ����֡ŧ件֧���Ը������Իѭ�� �ʴ������������
��鹢ͧ������ͧ��÷ҧ�Ե� ������Ѳ�Ҥ�����ͧ��÷ҧ�ѭ�� �����ҾѲ���Ѳ������ҧ�ѭ�Ң��
������� ��Ҩж����һ���ª�����ԧ�ҡ��оط���ʹ����ҡ �ѧ���ͧ��Ҩ���ع���¹������ѧǹ�ͧ���
����ʾ�� ��Ш�����Ѻ���������ŧ ��͡�ѹ���͡�ѹ�� �ҡ���п�鹵�Ǣ���� ����ͧ�ٴ�֧��Ҩ��繼��
�Ӫ���š㹡����ѭ�������������ҧ�ѹ���آ
���ҹ�� ������������ٻ����֡�ҡѹ �������ͧ�����ҡ���֡�ҷ��Ѵ�ѹ���դ����Դ��Ҵ��
���ͧ ���÷��л���ٻ����֡�������Ź�� �е�ͧ��繪Ѵ����բ�ͼԴ��Ҵ�����ͧ���ҧ��
�֧��ͧ������ҧ���ٴ����͡����� ����֡�ҷ����ҨѴ�ѹ�ҹ��Դ��Ҵ�����ͧ���ҧ�� ��������������¹
�ѹ�٧ � ���Ǩ֧
1. �Ҵ��������� �Ѳ���Ѳ������ҧ�ѭ������� ��ФԴ����� �����٨ѡ�¡��� �¡����͡ �����
�����ҧ ����稨�ԧ ��ѡ�ҹ ������� ��������ͧ������繡��ѧ�¡����͡ �����ҧ����������ͤ��Ҥ���
��ԧ����˵ؼ� �Ѻ������˵ؼ����ͻ���ͧ����ͧ
2. ���͹��������ا������֡�ҡѹ�� ���˹�觡�����ѧ�������ͤ��ա���֡������ ���Ҫվ��çҹ��
����繤��� ��������ͧ�Ӥ������� ���з�����ͧ仵Դ�ء �������������֡�ҡѹ ��� ��Ѻ��š���
����� ����֡�ҹ�����餹��Ҵ �դ�������ö���зӤ���������������ͧ�Դ�ء
3. ����֡�ҹ�������ҧ�� �֧�������ö����餹�դ�������� ���д�ç������㹤����ب�Ե�� ��
��Ѻ��͹��㹷ҧ���¸��� �١��ͪѡ�٧���Ӥ����������������Ż���ª�������
4. ����֡�ҹ�������ҧ�� �֧����餹�ջѭ�ҨԵ��ҡ ���������ջѭ�ҨԵ㨢�������� �����
����ö������ѭ����䢻ѭ�ҹ���� ��ͧ��������ʵ�� ��ͧ����Է��ķ���ү�����������Ҫ��� �ͼ�
�ҡ�ӹҨ�źѹ�����¹͡ ������ѧ�����觡����㨵�ҧ�
�ա�þٴ�ѹ��� �繡�ôշ�����餹�ӹǹ�ҡ� ��Ѵ ������Ԩ�����ҧ��ʹ� ��价Ӥ����� ��
��������������� ��Һ��� 乷��Ѻ ��� ����ͧ���е�ͧ�Ԩ�ó� ���¤������Ѵ ���ѧ ��������ҷ
㹷ҧ�ط���ʹҹ�� ��ҹ�͹��������� �����������������ҧ �շ�駤������Ǵ�ҹ���� �������Ǵ�ҹ
��� ��Ф������Ǵ�ҹ����
���ѡ���ŧ����ͧ�����������Ǵ�ҹ���� �������Ӥ��������������� �������Ӥ�������
������� ���Ҩ�� �Ӥ������Ǵ������� ��������ç�ҡ
�ҧ���� �����зӡ�����´������� �Ҩ����͡�������Тͧ������ ��������������� ���Ǫѡ
�Ҥ�����ҹ�����ӡ��������ѹ�繷�������������觢���
���������ͧ�ͧ���������ŧ �������Ͷ�ͼԴ� ���ռ������������ �����觤���ҡ����觹�ҡ������ ��
������Դ�����·������ҧ�֡������ҧ�ҡ�������
�վط�������� ��Ҥ��������ѡ ���ͺؤ�ż��� �繼�����Ԩ�ҷ԰� �դ����Դ�䩼Դ�ҧ�������� ���
������ͤ����Թ����¹Тͧ��Ҫ����ͤ��ӹǹ�ҡ (�� ͧ�.�͡.20/192/44)
�س��Ңͧ��оط���ʹ� ������§������ѭ�ҡ�û�鹦�� ���ԧ �ѡ���� �����¡ѹ��¹͡ ��
������䢵�ʹ���仨��֧��÷����·ҧ�ѭ�� ��С����´��¹���Ե��� �ѧ�� ��Դ�ͺὧ ����֡��ӫ�͹
��鹹�����
�����Ӥ����� ��ͧ�դ���������ҷ ������§������� ���Ծͧ��еԴ��Թ����Ѻ��������ҷ���
���ͧ������ҷ����������ѭ�� ���;Ѳ�ҡ����� ���������ա�÷Ӥ����շ��Ҵ�ѭ�� �е�ͧ���˹ѡ
������ ਵ�Ҵշ��Ҵ�ѭ�� ��Ӥ��������������Թ�����������Ե����ѧ�������������ҡ��µ�ʹ��
㹷���ش��� ��Ǿط���èоԨ�óҵ�Ǩ�ͺ���ͧ���� �����Ҩ��ѡ�Ҿ�оط���ʹ�����ç���ٴ���
��������ط��������ҧ�� ��������繼�ٷ���¾�оط���ʹҫ�����ô�����þ��������ص��������
�������ѡ�ҡѹ�ҵ���繾ѹ� �� ��Ǿط��е�ͧ�ա���֡������������ͧ�� ���з���������˹ѡ�֧����
�Ӥѭ�ͧ��и����Թ�� ����ҹ�ѡ�����㹾���ûԮ� ����ͧ��繤�������ѹ�������ҧ����ûԮ���鹡Ѻ
������仢ͧ��оط���ʹ�
����������ͧ˹����� ��������»������� �վ���ԡ�بҡ������¤��˹���Թ�ҧ仴١�þ��
��ʹҷ�����ȭ���ع �ѹ˹�觡�����������Ѵ�ͧ�ѧ��Ҫ�ԡ��˹�� ��������仾��Ѻ�ѧ��Ҫ�ԡ�¹�� ����
˭ԧ��ǹӹ�Ӫ��ҵ�͹�Ѻ����ԡ���� �������� ˭ԧ��Ƿ��ӹ�Ӫ��ҵ�͹�Ѻ��� ���١��Ǣͧ�ѧ��Ҫ
����蹹���ͧ
��Ҥ��������ҡ��繾���ԡ���������ҧ��Э���ع ��з�����¡�ê��¡ѹ�ѡ�Ҿ���ûԮ�
���բͧ���ҷ������������ط����Ժ�ó���蹤� �ѧ�繷����١ѹ���� ����繷������Ѻ����ټ����ٷ����š��� ����ûԮ�
���բͧ���ҷ������� �����觺�è��ѡ�Ҥ��͹�����ͧ��оط���ʹ���� ��Ҥ�è��դ�������㨷��
����ö�ѡ�Ҥ��͹������ط����Ժ�ó�ͧ��оط���� ���;�оط���ʹҷ��١��ͧ���ԧ������������š ����
������ѷ�����ӹ�»���ª���آ�������׹������������׺�

 

1l 2 l 3 l 4 l 5 l 6 l 6 l 7 l 8 l 9 l 10 l 11 l 12 l 13 l 14 l 15 l

 

 


www.geocities.com/lungcan2000










   

Hosted by www.Geocities.ws

1