| Flor do L�cio p�gina inicial DICAS PADR�O F NUMERAIS F H�FEN-TABELA H�FEN-CASOS � PARTE CRASE CRASE-EXEMPLOS CONCORD�NCIA REG�NCIA NOMINAL REG�NCIA VERBAL VERBOS-CONJUGA��O USO DA V�RGULA S�LABA AT�NICA DICION�RIOS TERMOS-FIM DE ANO TERMOS-P�SCOA TRADUTORES MANUAL FOLHA MANUAL ESTAD�O CEM ERROS MAIS COMUNS |
a) S� escreva por extenso n�meros inteiros de zero a dez al�m de cem e mil, sejam cardinais ou ordinais.Andou dez quil�metros; Acabou o percurso em s�timo lugar; Havia 50 pessoas no audit�rio e apenas 11 ficaram at� o final; Ele foi o 23� da turma; Ele tirou nota zero em portugu�s e matem�tica; b) Em n�meros maiores ou iguais a 10 mil, escreva o algarismo seguido da palavra que designa a ordem de grandeza.A China j� tem mais de 1 bilh�o de habitantes; Um ano-luz equivale a 9,5 trilh�es de quil�metros; O equipamento custou US$ 20 milh�es ou 20 milh�es de d�lares. Aten��o: seguindo essa regra, escreva Havia 2.500 pessoas na manifesta��o e n�o Havia 2,5 mil pessoas na manifesta��o; 2.000 e n�o 2 mil ou dois mil. Al�m dessas duas regras gerais, observe a seguinte padroniza��o: a) A Folha n�o faz uso de algarismos romanos, exceto ao se referir a texto de lei e para respeitar a grafia original de um substantivo pr�prio: papa Jo�o 23, dom Pedro 2� mas artigo 23, inciso I e XV de Piracicaba; b) Use algarismos nos seguintes casos, mesmo contrariando regras anteriores:1) N�meros seguidos de s�mbolos - 2%, 8h, 22h45, 10s, 5 kg, 20 m, 4�C, 100 km, 360�, 1min23s476. Mas aten��o: acima de 9.999, evite o uso de s�mbolos como km. Escreva Uma unidade astron�mica equivale � dist�ncia m�dia entre o Sol e a Terra, cerca de 150 milh�es de quil�metros em vez de 150.000.000 km ou de 150 milh�es de km;2) Idade - Maria de Campos, 4; 3) Tabelas e gr�ficos; 4) Dimens�o, medida, peso, propor��o ou compara��o - Quando forem formados por dois ou mais elementos: Um terreno de 10 metros por 40 metros; A proposta foi recusada por 45 votos a 2; 5 partes de gim e 1 de vermute; O presidente do Haiti governou 15 anos, o do Brasil, 5, o da Fran�a, 7;5) Resultado de jogos esportivos - A sele��o brasileira venceu por 1 a 0; 6) Dias do m�s - 1� de abril, 10 de outubro (s� o primeiro dia do m�s deve ser em ordinal); 7) Ano - 1992; 2030 (sempre sem o ponto que indica milhar);8) S�culo - Jesus Cristo nasceu no s�culo 1� a.C.; O s�culo 20 acaba em 31 de dezembro do ano 2000; 9) N�meros com decimais - A mesa tinha 2,1 metros de comprimento; c) N�o use algarismo no in�cio de frase. Modifique a ora��o para tirar o algarismo do come�o ou, em �ltimo caso, escreva o n�mero por extenso;d) Cuidado com o problema dos pontos e das v�rgulas. Em portugu�s, usa-se o ponto para marcar os milhares (2.000) e a v�rgula para os decimais (1,2). Como na nota��o norte-americana ocorre o inverso, os erros s�o comuns; e) Muito cuidado ao traduzir numerais de outras l�nguas para o portugu�s. Quem traduzir un billion de francs por um bilh�o de francos estar� perdendo 999 bilh�es de francos. Em franc�s moderno, billion designa trilh�o (1012) e n�o bilh�o (109). Algo semelhante ocorre em alem�o, italiano, espanhol e at� em portugu�s, dependendo do pa�s. No ingl�s, a situa��o � ainda mais confusa. Quem traduzir billion de texto norte-americano para bilh�o acertar�. Se o texto for brit�nico, � preciso verificar se billion n�o tem no caso o sentido de trilh�o, como no ingl�s mais cl�ssico. Consulte quadro com as grandezas e seus nomes em v�rias l�nguas no anexo As Grandezas, Pa�s por Pa�s; f) Na numera��o de artigos de leis, decretos e portarias, usa-se o ordinal at� nove e o cardinal de dez em diante: artigo 1�, artigo 9�, artigo 10 . Papas, soberanos, s�culos, cap�tulos de obras etc. recebem o ordinal at� dez e o cardinal de 11 em diante: Paulo 6�, s�culo 10�, Le�o 13, s�culo 20. Quando o numeral antecede o substantivo, usa-se sempre o ordinal: 20� cap�tulo. Veja arredonar.* ATEN��O PARA A GRAFIA DOS SEGUINTES NUMERAIS: * 5.000, 8.000, 9.000 * 10 mil, 100 mil, 1 milh�o "N�s vend�amos dez mil (!) buzinas por m�s.'' (errado) "N�s vend�amos 10
mil buzinas por m�s.'' |