|
E nem
Nem
Anúncio de jornal diz: "A
Internet que não quebra a sua cabeça e nem
o seu bolso." Apenas um exemplo de algo que eu tenho lido bastante por aí
e não consigo entender. Por que usar a expressão e
nem quando a palavra nem teria
exatamente o mesmo significado? Ou não teria? Giba Assis Brasil.
Bem observado, Giba. A frase do anúncio está
equivocada, sem dúvida. Contudo, o problema não é tão simples quanto parece.
Há frases em que vai ocorrer, normalmente, a seqüência E
+ NEM. Explico.
1 - Só NEM
Nem é a união
de [e + não] , como já observaste na
pergunta. Como o E já está implícito no NEM,
repeti-lo seria um daqueles erros tão famosos que até nome tem: pleonasmo
vicioso.
Ele não voltou [e não] ou [nem]
avisou quando o fará.
1.1 - É muito comum a oração introduzida por NEM
ser antecedida por uma oração com NÃO ou
qualquer outra palavra negativa (ninguém, nunca,
jamais, etc.).
Nós não
comparecemos à audiência, nem fomos
citados de novo.
Ninguém o
ajudou, nem ajudará.
Nunca
visitavam os pais, nem telefonavam.
1.2 - Pode aparecer repetido (NEM ... NEM...)
Nem a polícia
recuava, nem os manifestantes se
dispersavam.
1.3 - Entra no lugar de NÃO antes de todos,
tudo e sempre:
Nem sempre
teremos essa sorte.
Nem tudo que
reluz é ouro.
Nem todos
podem pagar esse preço.
1.4 - Em algumas estruturas tradicionais, vale por E
SEM:
História sem
pé nem [e sem ] cabeça.
Ele puxou o revólver, sem
quê nem [e sem] para quê.
Ele disse isso, sem
tirar nem [e sem] pôr.
2 - A seqüência E NEM :
Observe os seguintes exemplos, todos corretos:
Ele me reconheceu E NEM me cumprimentou.
Foi visitar o prefeito E NEM fez a barba.
Devia-lhe muitos favores E NEM se propôs
a ajudá-lo.
O que me parece mais importante é perceber que este E
não tem relação alguma com o NEM, ou
seja, não existe, na verdade, a expressão E NEM.
O que temos aqui é uma seqüência casual de dois vocábulos independentes,
sintática e semanticamente. Vejamos:
2.1 - O valor da conjunção E, aqui, não
é aditivo, mas adversativo
(equivale a MAS, como na frase "Ele é
bilionário E não ajuda ninguém"). As
duas frases abaixo são sinônimas:
(a) O professor me reconheceu E nem me
cumprimentou.
(b) O professor me reconheceu, MAS nem me
cumprimentou.
2.2 - O NEM, por sua vez, está sendo usado para indicar que algo
inesperado aconteceu. Compare:
(c) O professor me reconheceu e NÃO me
cumprimentou.
(d) O professor me reconheceu, mas NÃO
me cumprimentou.
(e) O professor me reconheceu e NEM me
cumprimentou.
(f) O professor me reconheceu, mas NEM me
cumprimentou.
Embora em todas as frases o nexo adversativo (tanto o MAS
, quanto o E) indique que eu aguardava o
cumprimento que não veio, em (e) e (f) fica implícito que isso era o mínimo
que o professor devia ter feito. Percebe-se que nessas frases o NEM
faz parte de uma expressão maior: NEM [AO
MENOS], NEM [MESMO],
em que a segunda parte pode vir explícita ou implícita.
(g) O professor me reconheceu e NEM AO MENOS
me cumprimentou.
(h) O professor me reconheceu, mas NEM AO MENOS
me cumprimentou.
2.3 - Outra coisa: note que este NEM é bem
diferente do que aparece acima, na seção 1. Enquanto aquele, por representar [e
+ não], deve sempre ser antecedido de uma oração negativa,
este não tem a mesma exigência.
|