| Flor do Lácio página inicial DICAS PADRÃO F NUMERAIS F HÍFEN-TABELA HÍFEN-CASOS À PARTE CRASE CRASE-EXEMPLOS CONCORDÂNCIA REGÊNCIA NOMINAL REGÊNCIA VERBAL VERBOS-CONJUGAÇÃO USO DA VÍRGULA SÍLABA ATÔNICA DICIONÁRIOS TERMOS-FIM DE ANO TERMOS-PÁSCOA TRADUTORES MANUAL FOLHA MANUAL ESTADÃO CEM ERROS MAIS COMUNS |
|
fluido e fluído O problema foi levantado por uma pergunta da leitora Carla Cavalcante: "Caro Professor: estou navegando há dias pela Internet em busca de auxílio para uma questão e nada tenho encontrado. Como achei o seu site e acredito que seu conhecimento pode em muito me orientar, estou lhe escrevendo pedindo socorro! Estou tentando abrir uma empresa de cosméticos feitos com essências naturais e pretendo nomeá-la "Fluidos da Natureza". Seria "Fluidos" ou "Fluídos"? Este é o ponto em questão. Já obtive uma informação de outro site, mas em nada me esclareceu; pelo contrário: fiquei ainda mais confusa no que seria mais adequado ao meu caso. Veja, para o nome de uma empresa de cosméticos, o que afinal seria mais correto: Fluidos ou Fluídos da Natureza? Por favor, se o senhor puder, me oriente o mais rápido possível pois preciso registrar o nome da empresa e estou completamente perdida."
Quanto à Gramática, distinguem-se dois vocábulos diferentes: 1 - O primeiro, fluido, tem o "U" tônico e divide-se em duas sílabas: FLUI-DO. Se te lembras de teu tempo de colégio, o "UI" é um ditongo. Este vocábulo tem o sentido genérico de "líquido": mecânica dos fluidos, fluido de freio; "a Aids se transmite pela troca de fluidos do corpo"; modernamente, acho que passou também a significar algo "gasoso"; pelo menos, é o que sugere o uso que dele fazem as pessoas místicas: "Nesta sala há maus fluidos", "podem-se perceber os bons fluidos" etc. Em todos os exemplos acima, é classificado como substantivo; às vezes é usado como adjetivo (ainda com o mesmo sentido de "líquido"): "estava muito quente, e o mel ficou mais fluido"; "Ó formas vagas, fluidas, cristalinas" (no antológico poema Antífona, de Cruz e Sousa). 2 - O segundo, fluído, tem o "I" tônico; é uma palavra de três sílabas (FLU-Í-DO). É o que chamamos de hiato, lembras? Aliás, é exatamente por ser um hiato que o "i" precisa levar esse acento gráfico. Agora estamos diante do particípio do verbo fluir (correr, transcorrer), formado da mesma maneira que caído (de cair) e saído (de sair): "As horas tinham fluído sem que nós nos déssemos conta"; "todo o óleo tinha fluído para o chão da garagem". Nota que os dois vocábulos são diferentes na pronúncia, na grafia e no sentido. Até aqui, moleza. Agora, o teu
problema: para mim, é evidente que o nome da tua empresa deve ser "Fluidos
da Natureza". Estamos falando do primeiro sentido; a idéia é a de que
forneces essências, líquidos, substâncias que a Natureza produz (ligada,
muito bem, a meu ver, com aquela outra conotação moderna do vocábulo fluido,
mais mística e, como tal, extremamente vendável). Acontece que nove entre dez
brasileiros não distinguem um vocábulo do outro, pronunciando FLU-Í-DO
em ambos os casos. Em geral, as pessoas dizem "flu-í-do
de freio", "mecânica dos flu-í-dos",
"maus flu-í-dos"
- e vão falar de teus cosméticos como "flu-í-dos
na Natureza. Dessa não vais escapar; aliás, qualquer insistência para que
eles digam a forma correta, flui-do, pode ser contraproducente para a divulgação
da marca. Esse é o dilema em que tu te meteste, ao escolher esse nome. Minha
sugestão? Registra e escreve corretamente (fluidos,
sem o acento), mas deixa rolar livremente a pronúncia (que, aposto meus
diplomas, vai ser flu-í-dos).
Abraço. Moreno
|