Datos Videográficos:
Nº de Producción: 112
Orden de secuencia Paramount: 16
Fecha 1ª transmisión: 8 de febrero de 1988
Historia: Michael Michaelian
Teleplay: Michael Michaelina/Dorothy C. Fontana
Director: Rob Bowman
Música: George Romanis
Artistas Invitados:
| Gobernador Karnas | Michael Pataki |
| Almirante Mark Jameson | Clayton Rhoner |
| Anne Jameson | Marsha Hunt |
Títulos:
| BR |
Um Breve Regresso (Un breve regreso) |
| DE |
Die Entscheidung des Admirals (La decisión del almirante) |
| ES |
Un periodo demasiado corto |
| FR |
Un trop court moment (Un momento demasiado corto) |
| IT |
Guerra privata (Guerra privada) |
| JP |
Oinaru Tsugunai (El gran pago) |
| RU |
Слишком короткий сезон - Slishkom korotkij sezon (La temporada demasiado corta) |
Fecha Estelar: 41309.5
Para sofocar una revuelta en Mordan IV se le pide a la Enterprise-D de llevar al planeta al almirante Jameson, el único hombre que fue capaz de devolver la paz a esa gente. Pero esto se revela sólo un pretexto para vengar antiguos odios.
En este episodio:
No aparece Wesley Crusher.
Notas:
La ciudad de Mordan es un modelo cosntruido por Michael Okuda y Rick Sternbach. Posteriormente se prefirió usar diseños en vez de modelos.
En el muro, detrás del escritorio de Karnas, se ve un phaser de la Serie Clásica y el arma de Portal (TNG: The Last Outpost).
El almirante tiene los grados algo inusuales en el hombro derecho del uniforme: una especie de triángulo con cuatro círculos internos bordados en la tela. Los mismos grados se volverá a ver en TNG: Coming of Age.
En el episodio son mencionados Perséfone V y el Sistema Cerberus. Perséfone era hija de Zeus y Deméter. Fue raptada por Hades, dios de los infiernos, quien se había enamorado de ella y que quería hacerla su esposa. Su madre, Deméter, decidó buscarla, pero la búsqueda, que duró 10 días, fue en vano hasta que el Sol le reveló el nombre del culpable. Deméter suplicó a Hades que le devolviera a su hija, pero era demasiado tarde. En el periodo en el que Perséfone había estado en los infiernos había comido granos de granada, que hacía que permaneciera definitivamente en los infiernos. Sin embargo, Zeus logró llegar a un compromiso: Perséfone estaría con Hades sólo seis meses al año, mientras los otros seis meses los pasaría en la Tierra con su madre. En cambio Cerbero, conocido también como Cancerbero, es el perro de tres cabezas que cuida la puerta del infierno.
47:
Cuando el almirante vuelve a ver la grabación de las peticiones del gobernador Karnas, arriba a la derecha del monitor se ve el número 947.
YATI:
Mientras el almirante rejuvenece, el cabello cambia de color milagrosamente.
Traducido y adaptado de Hypertrek.
Translated and adapted from Hypertrek.
Orden:
Producción - Secuencia - Alfabético - Español
Página Principal - La Nueva Generación - Series - Siglas - Comentarios
