16 de septiembre del 2003

El Mercurio del 17 de septiembre del 2003 nos muestra siempre su terrorismo comunicacional, como otros medios de comunicación cuando se trata del pueblo mapuche en Chile. El litigio como se le denomina, con la foto del "saludo tras acuerdo", nos da a todos, es decir a los mapuche como a los No-mapuche que se sienten parte del proceso (Los que son muy pocos en este País), un gusto amargo, una pena profunda al presenciar de cómo se hace la justicia (o la injusticia) en el Chile actual y de cómo los intereses económicos, ligados a la globalización y sus inversiones extranjeras, prevalen sobre cualquier otro derecho.

Aquí, en este pequeño comentario, no se trata de dar las informaciones sobre el acuerdo, las medidas de tierras que se han tomado, la cantidad de dinero que se entregara a las ultimas familias que se negaban a permutar o a los diferentes actores involucrados. Tampoco sobre el largo proceso de denominado Caso Ralko que la prensa ha escrito. Eso, no parece pertinente, ya que hay que ver más allá de lo que ocurre, es decir el impacto político y simbólico de este acuerdo.

Para recordar que El Mercurio sigue siendo el diario más leído y más potente del País, vemos la pagina nacional C9 donde se titula que la "Centra Ralco funcionará desde el próximo año". Es claro, el punto no es la destrucción y el daño hecho al medio-ambiente, no se trata de la vida insoportable que han tenido las ñañas y sus hijos desde cerca de 10 años, no se trata de la ilegalidad de esa construcción (cuando se mira el proceso de aceptación de Ralko que todos conocemos), no se trata tan poco de la violación de derecho que ocurre en ese conflicto, no se trata de la destrucción de cementerios y lugares sagrados (¿que respeto por la gente hay aquí?). No. Solamente se trata de un acuerdo donde un Presidente que muestra la voluntad de dar homenaje a Victor Jara y a Salvado Allende, da el paso y se dice "satisfecho". Que vergüenza Sr Presidente de la Republica de Chile, que verguenza cuando usted señala en el Mercurio que "aquí estaban en juego elementos muy importantes que tienen que ver con la capacidad de demostrar que podemos compatibilizar estos proyectos. Lo que parecía un tema tremendamente complejo y difícil, hoy gracias a la buena voluntad de Endesa, por una parte, de las familias pehuenches y los esfuerzos del Gobierno, hemos encontrado pleno éxito". ¿Entendemos entonces que deberíamos agradecer a Endesa por su paciencia y su generosidad?, ¿ saludar los esfuerzos del Gobierno y dejarnos contentos?. No Señor Presidente, al contrario, si hay elementos en juegos, no son de ese orden, es decir que la protección de las tierras indígenas, cuyo elemento se discute al nivel internacional, como el derecho a vivir en su propias tierras, parecen ser los puntos importantes. Pero nos aclara la declaración de Endesa cuando dice "el acuerdo lo entendemos como satisfactorio para las familias, para el País y para la empresa y sus accionistas". Aquí, entendemos lo que se juega, el poder de los accionistas y del capitalismo salvaje en este País. Creo que nunca, pero nunca hubiera pasado eso si Chile habría considerado su propia legislación y el derecho internacional sobre los asuntos indígenas.

En este día 16 de septiembre no hay que entender porqué paso esto, ya que estamos en medio del 11 y del 18, donde se recuerda un mensaje quegran parte de Chile grita : ¡Nunca mas! Pero para los mapuches parece que es diferente, parece que el bien capitalista prevalece sobre cualquier otro derecho. Que verguenza. ¿cuantos años tendrán que pasar para el Mapuche para que en este País se diga NUNCA MÁS?.

El Relator de la ONU, el Sr. Stavenhagen, llegó, vió y se fue. El tendría que haber venido hace 5 años . Ahora, se acabó casi de manera definitiva. Que bueno si Chile ratifica mañana el Convenio 169 de la OIT por las protecciones de las tierras indígenas, pero a esa altura, qué importa si ha esa fecha Ralko está destruido y la represa está construida.....

Si se felicita el propio Gobierno por este acuerdo o esa negociación, si se felicita los actores económicos involucrados, si se felicita el País para mañana tener más electricidad, nosotros, mapuche y no-mapuche que compartimos, miraremos la página al lado del articulo del Mercurio, la C8, que será la pagina de los muertos. Si, donde nos daremos cuenta que murió algo y si nos detenemos a leer lo que sigue, estará escrito algo así : "Con profundo pesar y dolor comunicamos el duro fallecimiento de nuestra querida madre tierra en Ralko. Sus funerales se efectuaran todo el día, en territorio mapuche".

De todas maneras, como podrían decir mucha gente, el daño fue hecho hace años atrás, la Cuenca del Bio-Bio nunca se podrá devolver como era antiguamente, las permutas se hicieron con la mayoría de las familias (bajo engaños y presiones), etc, etc. Nadie puede en este contexto acusar a las ñañas, ellas finalmente estuvieron casi solas para enfrentar esos poderosos hombres. ¿Que vida para ellas desde años? ¿ quien pudiera imaginar lo que ellas han vivido? Pero seguramente, por parte de algunos inescrupulosos, empezaremos a evidenciar palabras negras, de todas parte, "ahhhh, pero vendieron sus tierras al final por dólares"......

Hoy se debe saludar su lucha, su resistencia desde años, resistencia frente a presiones políticas y económicas muy fuertes, presionas morales y tal vez física. Un peso demasiado para estas ñañas. Quizás ante una lucha perdida desde el inicio podrían decir algunos. Pero lo importante, es que levantaron su lucha y su voz. Entonces, tengo la confianza que continuara las luchas y las denuncias. Continuara, continuara, continuara..

Por Blaise Pantel

Septiembre 16 2003

 Conflicto Ralco: ñañas y Endesa alcanzan acuerdo definitivo .  

Santiago - (por Malú Urzúa R. El mostrador).- Con extremo hermetismo, la secretaría general de la Presidencia, representantes de Endesa y abogados de las familias pehuenches dueñas de los predios en litigio, trabajaron durante semanas en un acuerdo que, se espera, pondrá punto final al conflicto. El texto, que quedó listo anoche, fue suscrito hoy en el palacio de Gobierno.

Tras una década de conflicto, marcado por sucesivas interrupciones a conversaciones iniciadas, esta mañana debería ponerse fin -siempre que no surjan arrepentimientos de última hora- a la disputa librada entre Endesa y las familias pehuenches que habitan la zona del Alto Biobío donde se construye la central hidroeléctrica Ralco.

Durante semanas y en extremo secreto, el ministerio secretaría general de la Presidencia, altos representantes de la empresa española y abogados de las ñañas trabajaron en dos ''memorandos de entendimiento'' que, según está previsto, fueron firmados hoy en La Moneda, en una ceremonia encabezada por el ministro Francisco Huenchumilla.

Uno de los memorandos se refiere a las compensaciones directas que Endesa entregará a las familias pehuenches. El otro, contempla los compromisos y acciones que deberá adoptar el Gobierno.

En las conversaciones participaron, por el Gobierno, el ministro Francisco Huenchumilla, el subsecretario de la Segpres, Rodrigo Egaña, y el abogado del ministerio de Economía, Santiago Escobar. Por Endesa, el gerente general de la compañía, Héctor López Vilaseco. Por las cuatro pehuenches que no habían querido hasta ahora permutar sus tierras, los abogados Alex Quevedo y Roberto Celedón.

Impuestas de los resultados de la negociaciones, las ñañas Berta Quintremán, Aurelia Marihuan, Mercedes Huenteao y Rosario Huenteao viajaron anoche a Santiago y, según los planes, a media mañana caminarán -desde el hotel céntrico donde alojan- hasta La Moneda, para rubricar el acuerdo.

Detalles de los memorandos

Dos son los ''memorandos de entendimiento'' acordados. Uno es entre las ñañas y la empresa eléctrica, en cual el Gobierno actúa como garante; el otro, involucra a las cuatro ancianas pehuenches con el Ejecutivo.

En el primero, se establece que Endesa entregará a cada una de las cuatro propietarias pehuenches 77 hectáreas similares a las que se permutan y una suma única de 200 millones de pesos a modo de compensación económica a cada familia.

Además, la empresa se compromete a entregar a la Conadi las tierras -hoy en propiedad de estas familias pehuenches- que no sean inundadas por las aguas de la Central Ralco. También, a desembolsar 300 millones de pesos que irán a una institución que se creará de mutuo acuerdo entre ambas partes y que tendrá como misión impulsar un programa de desarrollo en favor de los ''afectados indirectos'' que surjan por la construcción de la central hidroeléctrica. Es decir, de los hijos y descendientes de las ñañas.

Por su parte, las pehuenches deberán desistirse de las acciones judiciales y administrativas que han presentado en contra de la instalación de la central en el Alto Biobío.

En el segundo memorando de entendimiento–que será suscrito por las propietarias pehuenches y el Gobierno- el Ejecutivo se compromete a adquirir mil 200 hectáreas del fundo El Porvenir, actualmente de propiedad del BancoEstado. Terrenos que serán transferidos, gratuitamente, a los familiares de Mercedes y Rosario Huenteao, Berta Quintremán y Aurelia Marihuan, que en total suman doce núcleos.

El Gobierno, además, ofreció otorgar subsidios habitacionales para las cuatro ñañas y sus familias (serían 16 casas, en total), las que podrán localizarse en las 77 hectáreas que entregará directamente Endesa, o bien, en las otras 200 del fundo El Porvenir.

También, el Ejecutivo se compromete a mejorar la accesibilidad al predio mencionado y ofrece establecer una reserva forestal en el resto de esos terrenos.

En el acuerdo que firmaría Endesa con las pehuenches, la empresa controlada por capitales españoles se compromete a otorgar una pensión vitalicia a un descendiente de las ñañas, mientras que en el que suscribiría el Gobierno se deja establecido que se entregarán ocho pensiones de gracia y 21 becas de estudio a familiares de las propietarias pehuenches.

Tras bambalinas

La Moneda decidió retomar las conversaciones privadas después de constatar que el escenario internacional se complicaba cada vez más para el Estado de Chile en una materia que quiso mantener entre “privados”.

Además de la visita a Chile del relator especial de políticas indígenas ante la ONU, Rodolfo Stavenhagen (quien deslegitimó los mecanismos que ha utilizado el Estado para enfrentar las demandas de tierras de los mapuches), se consideró el inminente pronunciamiento sobre el tema por parte de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

En los próximos días, dicha instancia debía resolver una solicitud presentada en julio por las familias pehuenches para que se adoptaran medidas cautelares por el incumplimiento de un mandato anterior de dicho organismo. El Gobierno debía, antes, contestar la presentación hecha ante el organismo internacional por los abogados de las ñañas.

El referido mandato de la Comisión Interamericana, emanado en diciembre de 2002, solicitaba al Gobierno de Chile que se abstuviera de realizar cualquier acción que modificara el statu quo de aquel entonces. Se hacía especial referencia a que no se notificaran las tasaciones efectuadas por la Comisión de Hombres Buenos, pues ello implicaba el inicio del trámite legal. Sin embargo, el proceso de notificación se inició, lo que provocó la segunda presentación indicada.

Luego de que la Comisión Interamericana de DDHH emitiera el mandato el año pasado, se llegó a una base de acuerdo en el tema. De ahí surgieron los compromisos del Gobierno de impulsar el reconocimiento constitucional de los pueblos indígenas, de velar por el cumplimiento de las resoluciones ambientales y crear la comuna de Santa Bárbara, entre otras materias.

El punto muerto de las tratativas fueron los dineros que debía desembolsar Endesa. Hasta julio pasado, las conversaciones permanecieron paralizadas, con una Endesa cada vez mas amenazante. Se habló incluso de demandas judiciales contra el Estado, por la demora en la entrega de las tasaciones por parte del Gobierno.

La respuesta que debía enviar el Ejecutivo a la Comisión Interamericana de DDHH con relación a las medidas cautelares solicitadas por las familias pehuenches “activó”, finalmente, a La Moneda, que -esta vez- asumió como un asunto prioritario concluir con éxito la disputa.

El Gobierno, entonces, inició conversaciones directas con los controladores de la compañía Endesa en España. Misión que fue encomendada al embajador de Chile en Madrid, Enrique Krauss. Paralelamente, se dejó de lado a los interlocutores habituales privilegiando nuevos contactos entre el subsecretario Rodrigo Egaña y el asesor de Endesa, Eugenio Tironi.

También pesó en el acuerdo final, la partida del gerente de la filial chilena de Endesa, López Vilaseco, a quien no le era indiferente dejar su cargo, en diciembre próximo, sin dar solución al más importante conflicto público que ha enfrentado la empresa en Chile.

 

 

  Agosto 10 2003  

Se reactiva la resistencia por Ralco desde diversos frentes. .

Ralco - Desde diversos frentes, a nivel local e internacional se han reactivado las acciones en defensa del territorio Mapuche - Pehuenche y contra la represa hidroeléctrica central Ralco de la transnacional Endesa - España que intenta inundar más de 3.500 hectáreas de tierras en los altos del Bio Bio.

CIDH de la OEA

Recientemente la Comisión Interamericana de Derechos Humanos de la OEA, notificó al gobierno chileno pidiendo que se adoptaran las medidas cautelares a favor de las familias pehuenches que se oponen a permutar sus tierras con Endesa. Justamente, esta situación activó con más fuerza la resistencia de las organizaciones Mapuche y redes de solidaridad en apoyo a las familias pehuenche de Ralco, las que se oponen tenazmente a la construcción de la represa.

Al respecto, varias acciones han asumido las organizaciones Mapuche esta última semana, el pasado 05 de agosto una concurrida delegación de la coordinación de organizaciones e identidades territoriales Mapuche rodearon el frontis de la embajada de España y se encadenaron a sus rejas en protesta a los intereses de ENDESA - España. Posteriormente se realizaron protestas en el palacio de la moneda del Gobierno de Chile a quien se le exigió cumplir las disposiciones de la CIDH de la OEA.

Encuentro en Ralco - Lepoy 09 de agosto.

Este sábado 09 de agosto, dirigentes de diversos referentes mapuche se dieron cita en Ralco Lepoy, en un amplio encuentro que fue encabezado por las mujeres pehuenche opositoras a la represa. Desde dicho lugar la coordinación Mapuche de organizaciones e identidades territoriales, encabezada por Berta Quintreman hicieron un llamado a resistir en forma conjunta las diversas acciones que el gobierno y Endesa pudieran efectuar para seguir adelante con la construcción de la central hidroeléctrica. Al respecto, sentenciaron, que toda conversación y diálogo que el gobierno o Endesa pudiera desarrollar se hará con participación de dirigentes mapuche de organizaciones e Identidades Territoriales, ya que dicho conflicto se asumirá colectivamente. Por último, reiteraron el llamado a todas las comunidades, organizaciones mapuche y organizaciones civiles a estar en permanente estado de alerta ante cualquier hecho que pudiera ocurrir en la zona de conflicto.

Ecologistas en acción solidarizan desde España

La principal organización ecologista en España (ecologistas en acción) está desarrollando una campaña de solidaridad con los mapuches por el caso Ralco y de denuncia de las actuaciones de ENDESA. En el encabezado de sus informaciones, ecologistas en acción señala: "El proyecto Ralco de la multinacional española ENDESA constituye un claro ejemplo de cómo una empresa de capital español puede enseñorearse en un país, de limitados recursos financieros, y así avasallar voluntades tanto políticas como administrativas, para conseguir autorizaciones que han generado un conflicto ambiental único en la historia reciente de Chile".... La campaña de la organización ecologistas va en aumento y pretenden persuadir a los ciudadanos de Europa y específicamente de España, sobre las nefastas condiciones que ha generado esta empresa en Chile.

Se reactivan Campañas locales:

Desde Santiago, las agrupaciones de solidaridad: Coordinadora de Fuerzas por el Bío Bío; Red de Acción Bío Bío Libre; Grupo Cultural TUN; y la Brigada Nicolasita-Inti Simón, bajo el lema ¡Detengamos y deconstruyamos definitivamente la Ecocida-Etnocida represa Ralco!, iniciaron una campaña de firmas ante el inminente traslado del conflicto Ralco a la Corte Suprema, en que se solicitan adhesiones para exigir justicia para el PuebloMapuche; el respeto a los ecosistemas del Alto Bío Bío y a la identidad del Pueblo Pehuenche, para lo cual, señalan, es necesario detener definitivamente la represa Ralco.

Agosto 07.Apoyo Total a la Resistencia en Ralco (coordinadora Alto Bio Bio).

Alto Bio Bio - (El Gong) - La Coordinadora Bio-Bio dejó en claro que entregará un fuerte apoyo a la resistencia indígena en Ralco, debido a las constantes acciones de amenazas por parte de Manuel Riesco Jaramillo, Presidente del Consorcio Agrícola del Sur CAS.

En una declaración pública la coordinadora manifestó que “Existe una total falta de compromiso por parte del gobierno por hacer respetar la ley indígena. Por lo tanto nosotros como coordinadora nos sumaremos a la resistencia al proyecto Ralco liderada por las ñañas que habitan las tierras ancestrales del cajón del Bio-Bio. Entre las acciones no se descarta que se instalen campamentos en la vía pública y en los terrenos de las ñañas. Además de la toma de caminos,oficinas y de nuevos fundos en la zona, entre otras.

Además rechazaron públicamente la política desarrollada por Jaime Andrade en los distintos conflictos de tierras que se desarrollan en el alto Bio Bio, quien de todas las promesas realizadas en las reuniones con nuestra dirigencia y las mujeres de la resistencia no fue capaz de cumplir ninguna de ellas.

Exigencias para el Gobierno
Una serie de exigencias dirigidas al gobierno emitió además la coordinadora, entre las que constan que se haga respetar la ley indígena y el estado de derecho quebrantado en la construcción del proyecto hidroeléctrico Ralco. Que se ordene el inmediato retiro del destacamento de carabineros impuesto en el sector ñiremetún y en particular que el ministerio del interior termine con las acciones de “inteligencia” que intentan infiltrar a las comunidades y su dirigencia.

 

Agosto 05 2003

Empresa Eléctrica COELCHA despoja a Comunidad Pehuenche Trapa Trapa de Aguas de Río Liai (denuncia Coordinadora Alto Bio Bio)

Alto Bío Bío - (L.I.N.) - Empresa Eléctrica COELCHA despoja a Comunidad Pehuenche Trapa Trapa de Aguas de Río Liai. Se estiman pérdidas para la comunidad Indígena cercanas a los $1.000.000.000.-

Tras la denuncia realizada por algunos pehuenches que denunciaba el engaño que habría cometido la empresa eléctrica COELCHA a la comunidad pehuenche de Trapa Trapa, para apropiarse del uso exclusivo y gratuito, por un lapso de 20 años, de las aguas del río Liai, cuya inscripción a nombre de esta comunidad Pehuenche se concretó después de un largo período por la Corporación de Desarrollo Indígena, CONADI, financiado con recursos del fondo de aguas y tierras de este organismo, la Coodinadora Alto Bío Bío denuncia lo siguiente:
 

1.- Efectivamente en la notaria de Santa Bárbara, en el repertorio 565-2002, existe documento caratulado : "COMODATO DERECHO DE APROVECHAMIENTOS DE AGUAS COMUNIDAD INDÍGENA KIÑE LECHE COYAN Y SOCIEDAD COOPERATIVA DE CONSUMO DE ENERGIA ELECTRICA CHARRUA LIMITADA".-

2.- En el citado documento la comunidad pehuenche, representada solo por su presidente, aparece entregando el uso exclusivo, total y gratuito de las aguas otorgadas por la Dirección General de Aguas a la comunidad indígena, por un tiempo de 20 años, a la empresa eléctrica COELCHA.

3.- Las aguas fueron entregadas, aparentemente, sin la aprobación expresa de la Conadi.

4.- La comunidad de Trapa Trapa no fue informada del traspaso de las aguas a la empresa eléctrica, contraviniendo el espíritu de la propia Ley Indígena.

5.- El uso de las aguas obtenidas de esta forma por la empresa eléctrica supone al menos la generación de unas 8 veces la potencia instalada que necesita la localidad para su suministro de energía eléctrica, lo que muestra el evidente engaño de la empresa eléctrica hacia el dirigente pehuenche firmante.

6.- Los ingresos que obtendría la empresa eléctrica por las ventas de energía excedente, que producirá la minicentral Liai, que se pretende sacar a través de la red que se construye y que finalmente se inyectaría al Sistema Interconectado Central, SIC, para ser vendida por Coelcha, se estiman serán en 20 años más de $4.000.000.000.-

 

7.- Se estudia, por parte de pehuenches de la comunidad Trapa Trapa, demandar a la Coelcha basado en la Ley Indígena y el propio Código Civil, por cuanto el dirigente fue inducido a engaño para que firmara el traspaso de las aguas.

8.- Las millonarias ganancias que le reportará a COELCHA la construcción y posterior explotación de una planta de generación aprovechando las aguas del río Liai, ética y moralmente, deben ser compartidas con los indígenas de Trapa Trapa propietarios del principal insumo de generación : las aguas del Liai. Del mismo modo, se debe contemplar una participación en el patrimonio de la planta, toda vez que las tierras a utilizar serán obtenidas a través de las servidumbres que se impondrá por medio del derecho de aprovechamiento de aguas de propiedad de la comunidad indígena, de modo de que, si en algún momento se privatiza o cambia de controlador la empresa eléctrica CELCHA los indígenas de Trapa Trapa reciban su justa parte del proyecto.

En atención a lo anterior, hacemos un enérgico llamado a las autoridades públicas y políticas a que exijan a COELCHA mayor honestidad y claridad en la ejecución de los proyectos de electrificación en las Comunidades Pehuenches del Alto Bío Bío.

 

Agosto 05 2003

Organizaciones Mapuche protestaron por conflicto Ralko. (se encadenaron en la embajada de España y protestaron en la Moneda) .

SANTIAGO - - Una concurrida delegación de la coordinación de organizaciones e identidades territoriales Mapuche , con referentes nagche, wenteche, pewenche, lafkenche y warriache en las denominadas VIII, IX y X Regiones rodearon el frontis de la embajada de España en protesta por la construcción de la Central Hidroeléctrica Ralco, proyecto en el que está involucrado la transnacional ENDESA - España.

Los dirigentes Mapuche entregaron una carta dirigida al jefe diplomático para reclamar por las tierras en la Octava Región, en los Altos del Bio Bio, donde se pretenden inundar más de 3.500 hectáreas de territorio pewenche, lo que podría concretarse de autorizarse el inicio de las operaciones de la central hidroeléctrica, a pesar de que existen cuatro familias que se oponen.

Posteriormente, integrantes de la delegación mapuche procedieron en las puertas de la embajada a " encadenarse" en sus rejas, exigiendo de este modo el fin al colonialismo y la salida de los intereses españoles del territorio Mapuche.-

Las acciones de protesta concluyeron en horas de la tarde en el frontis del palacio de la Moneda emplazando al gobierno ante el no cumplimiento de la resolución de la comisión interamericana de derechos humanos de la OEA.

Cabe consignar, que recientemente la Comisión Interamericana de Derechos Humanos del la OEA, notificó al gobierno chileno, pidiendo que se adoptaran las medidas cautelares a favor de las familias pehuenches que se oponen a permutar sus tierras con Endesa.

Esta situación gatillo la activación de organizaciones Mapuche de diversos lugares quienes han anunciado una escalada de movilizaciones para solidarizar con las familias pewenche y defender hasta las últimas consecuencias el territorio.

Para la coordinación de organizaciones e identidades territoriales Mapuche el sólo intento de ocupar las tierras Mapuche, viola Derechos fundamentales individuales y colectivos, junto con transgredir normativas locales al internar sobreponer leyes eléctricas por sobre resoluciones ambientales y la propia Ley Indígena. Por tales motivos, las organizaciones Mapuche exigen al Gobierno el cumplimiento de lo estipulado por la comisión interamericana de Derechos Humanos .

Justamente, uno de los abogados de las familias pewenche, Roberto Celedón ha señalado que la Ley Indígena prevalece sobre la Ley Eléctrica y que de no mediar una resolución de esta naturaleza se interpondrán los recursos judiciales de inconstitucionalidad ante la Corte Suprema.

Con lo sucedido en este último tiempo, queda demostrado que la "Batalla por Ralko" aún no está dicha la última palabra y tanto el Gobierno como ENDESA - España, han tenido consecutivos reveses a sus pretensiones.