Ingles
Militar
DICCIONARIO-GLOSARIO MILITAR INGLES-ESPAÑOL.
NOTA: Los anacronismos de palabras
que son sustantivos comunes o terminos genericos se escriben con minuscula
SIEMPRE.
AA antiarmor:
Antiblindaje
AC active component:
Componente activo
ALT alternate:
Alternado
AMMO ammunition:
Municion
ANN annual:
Anual
APFT Army Physical
Fitness Test: Examen fisico del ejercito
ARNG Army National
Guard: Guardia nacional del ejercito
ARTEP Army Training and Evaluation
Program: Programa de evaluacion y entrenamiento del ejercito
ARTY artillery: Artilleria
ASST assistant: asistente
AT-4 FHT field handling trainer:Entrenador
de campo con AT-4
Es un tubo que simula un LAW y que dispara AT-4
AT-4 tracer trainer: Proyectil trazador
AT-4 para entrenamiento
Un proyectil 9mm trazador que simula la trayectoria de el proyectil del
LAW
ATWESS antitank weapon effects signature
simulator: Simulador de efectos en la trayectoria de un arma antitanke
AUTO automatic: Automatico
AAR after-action review:
Revision post accion
AFV accident fax video: Error en la
señal de fax o video
AR Army regulation: Ordenanza de Ejercito
AI assistant instructor:
Instructor asistente
ARTEP Army training and evaluation program:
Programa de entrenamiento y evaluacion del Ejercito
ATV All-terrain vehicle: Vehiculo
todo terreno
AA assembly area:
Area de ensamblaje
ADA air defense artillery: Artilleria
de defensa aerea
ADCATT air defense combined arms tactical
trainer: Entrenador tactico de uso de armas de defensa aerea combinadas
AMTP Army mission training plan: Plan
de entrenamiento de misiones militares
ANCOC advanced noncommissioned officer course:
Curso avanzado de oficiales no-comisionados
AO area of operations: area de operaciones
ASAP as soon as possible: Tan pronto
como sea posible
AT antitank: Antitanque
ATGM antitank guided missile: Misil
guiado antitanque
BBS brigade battle simulation:
Simulacion de batalla a nivel brigada
BCTP battle command training program:
Programa de entrenamiento de Mando en batalla
BFA blank firing adaptor: Designador
de punto de disparo
BLTM battalion-level training model:
Modelo de entrenamiento a nivel Batallon
BBS brigade battle simulation: Simulacion
de batalla a nivel brigada
trains maneuver brigade and battalion commanders and staffs in command
and control skills using two-sided, real-play, computer-driven battle
exercises / Entrena capacidad de mando y control en maniobras de comandantes
de batallon y brigada usando ejercicios virtuales enfrentando a 2 grupos
reales.
BRST burst: Explosa
BII basic issue items:
Elementos basicos
BLDG building: Edificio
BN battalion: Batallon
BO blackout: Apagon
BBS brigade and below simulation:
Simulacion desde nivel Brigada
BBSAAR brigade/battalion battle simulation
after-action review: Revision despeus de la accion de similacion
de combate de brigada/batallon
BDE brigade: Brigada
BFV Bradley fighting vehicle: Vehiculo
de combate Bradley
BMNT beginning morning nautical twilight:
crepusculo nautico del amanecer
BNCOC basic noncommissioned officer course:
Curso basico de oficial no-comisionado
BOS battlefield operating system:
Sistema operativo de campo de batalla
BP battle position: Posicion de batalla
BSA brigade support area: Area de
soporte a la brigada
BSX battle simulation exercise: Ejercicio
de simulacion de batalla
CO company: Compañia
CECOM Army
Communications-Electronics Command: Comando de comunicaciones electronicas
del ejercito
CHEM chemical: Quimico
CHEMLIGHT chemical light: Luz quimica
CA civil
affairs: asuntos civiles
CACTF combined arms collective training facility:
Centro de entrenamiento colectivo de armas combinadas
CAMTF combined arms MOUT task force:
Fuerza de tareas MOUT de armas combinadas
CAS close air support: Soporte aereo
cercano
CBS corp battle simulation: Simulacion
de cuerpo de batalla
CCP communications checkpoint: Punto
de chequeo y comunicaciones
CCTT close combat tactical trainer:
Entrenador tactico de combate cercano
CDR commander: Comandante
CEV combat engineer vehicle: Vehiculo
de ingenierosde combate
CFA covering forces area: Area de
proteccion de fuerzas
CFX command field exercise: Ejercicio
de campo de comando
CI counterintelligence: Contrainteligencia
COA course of action: Curso de accion
CATK counterattack: Contra-ataque
CMTC combat maneuver training center:
Centro de entrenamiento de maniobras de combate
CP command post: Puesto de mando
CPX command post exercise: Ejercicio
de puesto de mando
CS combat support: Soporte de combate
CSS combat service support: Soporte
a servicios de combate
cta common table of allowances: Tabla comun
de gratificaciones
CTC combat training center: Centro
de entrenamiento de combate
CTF collective training facility:
Instalacion colectiva de entrenamiento
C4ISR Command,
Controls, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconissance:
Comando, Control, Comunicaciones, Computadoras, Inteligencia, Vigilancia
y Reconocimiento
CA combat arms : Armas de combate
CAL caliber: Calibre
CATS combined arms training strategy:
Estrategia de entrenamiento de armas combinadas
CBT combat: Combate
CST cell/staff section training: Entrenamiento
a seccion de plana mayor
Entrenamiento a seccion de plana mayor en tiempo de tareas de guerra de
MTP
CFX command field exercise: Ejercicio
en terreno para comandantes
cgo cargo: Cargamento
CMF career management
field: Campo de Control de Carreras
CSSCS combat service support control system:
Sistema de soporte para ejercicios de combate. Sistema en linea directa
con otros sistemas de informacion del ejercito que le proveen data vital
al comandante mientras esta en el campo de accion en ejercicios que no
son virtuales.
CSSTSS combat service support training simulation
system: Sistema de simulacion virtual que sirve de base para sistemas
EAC y DISCOMs que interlazan terminales en distintos lugares a la vez
CATS combined arms training strategy:
Estrategia de entrenamiento de armas combianadas. Estrategia presente
y futura del ejercito, que organiza y proyecta los elementos necesarios
y el curso de accion a seguir en la mayoria de los entrenamientos.
COMMZ communications zone: Zona de
comunicaciones
CPX command post exercise : Ejercicio
de puesto de mando
crs course: Curso
CS combat support: Soporte an combate
CSS combat service support: Soporte
de servicios en combate
CT common task: Tarea coum
CTC combat training center: Centro
de entrenamiento de combate
CTG command training guidance: Guiamiento
de entrenamiento de combate
CTT common task test: Prueba de tareas
conjuntas
CTX combined training exercise: Ejercicio
de entrenamiento combinado
CUCV commercial utility cargo vehicle:
Vehiculo utilitario comercial
CUST customer: Cliente comercial
DECON decontamination: Descontaminacion
DES demolition effects simulator:
Simulador de operaciones de demolicion
DoD Department of Defense: Departamento
de la Defensa
DODAC Department of Defense Ammunition Code:
Codigo de la municion otorgado pore el departamento de defensa
DODIC Department of Defense identification
code: Codigo de identificacion del departamento de defensa
DA Department of the Army: Departamento
del ejercito
DS direct support: Soporte directo
DTG date-time group: Tiempo y fecha
del grupo
D drive: Manejar
DC District of Columbia: Distrito
de Columbia
DEPEX deployment exercise: Ejercicio
de Establecimiento en terreno
DISCOM division support command: Comando
de soporte a la division
EQUIP equipment:
Equipamiento
EXEVAL external evaluation: Evaluacion externa
EOCCT end of course comprehensive test: Examen
final del Termino del curso
EA engagement area:
Area de enfrentamiento
EAC echelons above corps: Estructura del
ejercito Sobre el nivel de Cuerpo (estrategica)
ENGR engineer(s): Ingeniero
ENCATT Engineer combined arms tactical trainer:
Entrenador tactico de Ingenieros de Armas Combinadas
EOD explosive ordnance disposal: Manejo y
deteccion de explosivos
EST engagement skills trainer: Entrenador
de habilidades de combate
EST estimated:
Estimado
FARE forward area
refueling equipment: Equipamiento de suministro de combustible
para zonas de vanguardia
FHT field handling trainer: Entrenador de
equipamiento en terreno
FLT floating: Flotante
FM field manual: Manual de campo
FTX field training exercise: Ejercicio de
entrenamiento en terreno
FY fiscal year: Año fiscal
F Fahrenheit or
false: Grados Farenheit o Falso
FMTV family of medium tactical vehicles:
Vehiculos tacticos medianos
FT foot: pie
FAMSIM family simulation:
Simulacion de familia
FO forward observer: Observador adelantado
FOB forward operation base: Base de oparaciones
adelantada
FPF final protective fires: Fuego final de
proteccion
FRAGO fragmentary order: Orden fragmentada
FSCATT fire support combined arms tactical trainer:
Entrenador tactico de fuego de apoyo con armas combinadas
GNR gunner:
Artillero
GPH gallons per hour: Galones por hora
GREN grenade: Granada
GRN green: Verde
GRND ground: Piso, terreno
GVWR gross vehicle
weight rating: Peso bruto del vehiculo
GEN generation:
Generacion
GPS global positioning
system: Sistema de posicionamiento global
GSR ground surveillance radar: Radar de vigilancia
terrestre
GD ground distance:
Distancia en terreno
GEOREF geographic reference system: Sistema
de referencia geografica
G-M grid-magnetic: Lineas magneticas
HAZMAT hazardous material: Material Peligroso
HMMWV high mobility multipurpose wheeled vehicle:
Vehiculo con ruedas multiproposito de alta velocidad
HR hour:
hora
HC hexachloroethane:
Hexacloroetano (producto quimico considerado de alta contaminacion)
HC hydrochloric:
Hidroclorico
HE high explosive: Explosivo de alto poder
HELLFIRE heliborne laser fire and forget (missile):
Sistema laser de helicoptero "dispara y olvida". Sistema usado
por el Huey Cobra apoyado con rockets y misiles laser-giados durante operaciones
en el Golfo Persico e Irak.
HQ headquarters: Cuarteles generales
HHC headquarters and headquarters company: Cuarteles
generales y cuartel general de compañia
HHD headquarters and headquarters detachment:
Cuarteles generales y cuartel general de destacamento
HRO humanitarian relief organization: Organizacion
de ayuda humanitaria
HR hour: Hora
IPD interpupillary distance: Distancia inter-pupilar
IR infrared: Infrarrojo
IAW in accordance
with: En concordancia a
INDIV individual: Individual
INF infantry: Infanteria
INTSUM intelligence summary: Resuman de inteligencia
IPB intelligence preparation of the battlefield:
Preparacion del campo de batalla efectuado por Inteligencia.
IPW interrogation of prisoners of war: Interrogacion
de prisioneros de guerra
ILLUM illumination:
iluminacion
INSTR instructional: Instructivo
JANUS joint Navy uniform simulation: Simulacion
de acciones unificadas de la Marina conjunta
JAWS JANUS analyst workstation: Estacion
de trabajo de Analista JANUS
JCATS joint conflict and tactical simulation:
Simulacion tactica y conflicto conjunto. Llamase a las operaciones que
involucran simulaciones durante opoeraciones reales.
JMET joint mission-essential tasks: Tareas
escenciales de misiones conjuntas
JRTC joint readiness training center: Centro
de entrenamiento conjunto de preparacion final
JTX joint tactical exercise: Ejercicio tactico
conjunto
JCS joint chiefs of staff:
Jefes Mayores de Estado Conjunto
JFTOT jet fuel thermal oxidation: Oxidacion
termica de combustible de aviones
K kilometers: Kilometros
k thousand: Mil
LAW light antitank
weapon: Arma antitanque liviana
LD line of departure: Punto de partida
LFX live-fire exercise: Ejercicio con disparos
reales (municion de combate o de entrenamiento)
LIC low-intensity conflict: Conflicto de
baja intensidad.
LMG light machine gun: Ametralladora liviana
LO liaison officer: Oficial de enlace
LOGPAC logistics package: Paquete logistico
LRC leadership reaction course: Curso de
reaccion y liderazgo
LTC lieutenant colonel: Teniente Coronel
LZ loading zone: Zona de carga
LASER light amplification
by stimulated emission of radiation: Amplificacion de luz por emision
estimulada de radiacion
LB pound: libra
LCX logistical coordination exercise: ejercicio
de coordinacion logistica
LIQ liquid: Liquido
LOMAH location of miss and hit: Ubicacion
en tiempo real de blancos con acierto y fallido
LT light: Luz
LTA local training area: Area local de entrenamiento
M miles: Millas
MP military police: Policia Militar
MPH miles per hour: Millas por hora
MEDEVAC medical
evacuation: Evacuacion medica
METT-T mission, enemy, terrain, troops and time:
Mision, enemigo, terreno, tropas y tiempo
M.I. middle initial: Inicial del medio (nombre)
MOS military occupational specialty: Especialidad
militar
MPH miles per hour: Millas por hora
M meter:
Metros
MIN minute: Minuto
MAPEX map exercise:
ejercicio de mapa
MBA main battle area: Zona principal de batalla
MDI modernized demolition initiators: Ignitores
(fusibles) modernos de carags de demolicion
MEDEVAC medical evacuation: evacuacion medica
MET mission-essential task: Tarea esencial
para la mision
METL mission-essential task list: Lista de
tareas esenciales para la mision
METT-TC mission, enemy, terrain, troops, time available,
and civilians: Mision, enemigo, terreno, tropas, tiempo disponible
y civiles
MILES multiple-integrated laser engagement system:
Sistemas de adquisicion de blancos lasericos multiples e integrados. Es
un laser rojo en cada fusil y un sensor en el uniforme de cada enemigo.
MOA memorandum of agreement: Memorandum de
acuerdo
MOPP mission-oriented protective posture:
Postura de proteccion orientada a los lineameintos de la mision
MOUT military operations on urbanized terrain:
Operaciones militares en terrenos urbanos
MRE meal, ready-to-eat: Comida lista para
comer
MSD minimum safe distance: Distancia segura
minima
MTP mission training plan: Plan de entrenamiento
de la mision
MTT mobile training teams: Grupos de entrenemiento
mobiles
M mobilization day
MACOM major Army command: Comando mayor del
ejercito
MACS multipurpose arcade combat simulator:
Consola simuladora de combate multiproposito. Un computador que va registrando
los muertos y heridos del MILES.
MAINT maintenance: Mantenimiento
MG machine gun: Ametralladora
MILES claymore: Simulador de minas claymore
MILES grenade: replicador del efecto de granadas
MOBEX mobilization exercise: Ejercicio de
mobilizacion
MPMG multipurpose machine gun: ametralladora
multiproposito
MPRC multipurpose range complex: Complejo
de rango multiproposito
MS mobilization station : estacion de mobilizacion
MTA major training area: Area mayor de entrenemiento
MTD mounted: Montado
MTOE modification table of organization and equipment:
Tabla de modificaciones de organizacion y equipamiento
N neutral: Neutral
NA not applicable: No aplicable
NCOIC noncommissioned officer in charge:
Oficial No comisionado en cargo
NMC not mission capable: Capaz de ninguna
mision
NO number: Numero
NSN national stock number: Numero de stock
nacional
NBC nuclear, biological,
and chemical: Nuclear, biologico y quimico
NVD night vision devices: Sistemas de vision
nocturna
NVG night vision goggle: Visor nocturno (antiparra)
NCO noncommissioned officer: Oficial no comisionado
NGO nongovernment organization: Organizacion
no gubernamental
NLT no later than: No mas tarde que
NTC national training center: centro nacional
de entrenamiento
NSC national simulation center: Centro
nacional de simulacion
NVD night vision device: Aparato de vision
nocturna
OF optional form:
Forma alternativa
OPS operations: Operaciones
OAKOC obstacles,
avenues of approach, key terrain, observation and fields of fire, and
cover and concealment: Obstaculos, avenidas de aproximacion, terreno
clave, observacion y bases de fuego, proteccion al replegarse y operaciones
de encubrimiento.
OBC officer basic course: Curso basico de
oficiales
OBJ objective: objetivo
ODSS offense, defense, stability, and support:
Ofensiva, defensa, estabilidad y soporte.
OOTW operations other than war: otras operaciones
ademas de la guerra
OP observation post: puesto de observacion
OPCON operational control: Control operacional
OPFOR opposing force: Fuerza de oposicion.
Enemigo cuando no hay tecnicamente "guerra". Se da en Conflictos
de baja intensidad. Por razones legales y de media, tropas americanas
no pueden hablar de "enemigo", en su defecto hablan de "fuerzas
de oposicion".
OPORD operation order: Orden de operacion
OPSKED operational schedule: Agenda operacional
OPTEMPO operating
tempo: Tiempo de oportunidad operacional
P park: Estacionamiento
PA public address: Direccion publica
PIN production identification number: Numero
de identificacion de produccion
PMCS preventive maintenance checks and services:
Chequeos y servicios de mantenimiento preventivo
POL petroleum, oils, and lubricants: Petroleo,
aceite y lubricantes
PE practical exercise:
Ejercicio practico
PA public affairs:
Asuntos publicos
PADS position and azimuth determining system:
Sistema de determinacion de azimuth y posicion
PLGR Precision Lightweight
Global Positioning System Receiver: Sistema de posicionamiento
global de alta precision y bajo peso.
PL phase line: etapa
PLTplatoon: Peloton
POI program of instruction: Programa de instruccion
POVprivately owned vehicle: Vehiculo particular
PVO private volunteer organization: Organizacion
privada sin fines de lucro
PREP preparation: Preparacion
PSYOP psychological operations: Operaciones
sicologicas
PW prisoner of war: Prisionerode guerra
PZ pickup zone: Zona de recuperacion. (de
personas generalmente)
PMI preliminary marksmanship instruction:
Instruccion primaria de tirador escogido
PMT preparatory marksmanship training: entrenamiento
preparatorio de tirador escogido
PRCHT parachute: paracaidas
PRELIM preliminary: Preliminar
PROJ projectile: Proyectil
PT physical training: Entrenemiento fisico
R reverse: Reversa
RPM revolutions per minute: Revoluciones
por minuto
RECON reconnoiter
or reconnaissance: Reconocimiento
RLEM rifle launched entry munition: Municion
de rifle entrante
ROE rules of engagement: Reglas de enfrentameinto.
Normas internacionales comunmente aceptadas aplicables a zonas de combate.
RUT realistic urban training: Entrenamiento
real de operaciones urbanas
RC reserve component:
Componente de reserva
ROWPU reverse-osmosis water purification unit:
Unidad purificadora de agua por osmosis reversiva
RQMT requirement: Requerimiento
SF standard form: Forma estandar
SOP standard operating procedure: Procedimiento
operativo estandar
SPC specialist: Especialista
SSG staff sergeant: Sargento de grupo
SEC section:
Seccion
SOPs standing operating procedures: Procedimientos
de operatividad
SBF support by fire:
Apoyo de fuego
SDZ surface danger zone: Zona superficial
de peligro
SESAMS special effects small-arms marking system:
Sistema de efectos especiales para apuntadores de armas pequeñas
SO special operations: Operaciones especiales
SOF special operations force: Fuerza de operaciones
especiales
SOI signal operation instruction: Instruccion
de operaciones por señales
SP start point: Punto de partida
SRTA short-range training ammunition: Municion
de entrenamiento de corto alcance
SQD squad: escuadron
STAFFEX staff exercise: Ejercicio de plana
mayor
STPsoldier training publication: Documento
de entrenemiento para soldados
STRAC standards in training commission: Estandar
a cumplir para comisiones de entrenamiento.
STX situational training exercise: Ejercicio
de entrenamiento de situacion
SARSS standard Army
retail supply system: Sistema estandar de aprovisionamiento de
items menores del ejercito
SAW squad automatic weapon: Arma automatica
del escuadron
SDT self-development test: Examen de desarrollo
autonomo
SEP separate: separado
SIG signal: Señal
SIM simulator: Simulador
SMCT soldier's manual of common tasks: Manual
de tareas comunes del soldado
SMK smoke: Humo
SPAL simulator, projectile, air burst, liquid:
Simulador, proyectil, incendiario aereo, liquido.
SPT support: Soporte
STAFFEX staff exercise: Ejercicio de plana
mayor
T true: Verdadero
TA training area: Area de Entrenamiento
TC training circular: Circular de entrenemiento
TM technical manual: Manual tecnico
TVT television videotape: Video de television
TASC Training and Audiovisual Support Center: Centro
de soporte de sistemas audiovisuales y entrenemiento
TBP to be published: Pronto a ser publicado
TOC tactical operations center: Centro de
operaciones tacticas
T&EO training
and evaluation outline: Borrador de Plan de eveluacion y entrenamiento
TACSOP tactical standing operating procedure:
Procedimiento operativo de mantenimiento tactico
TBA to be announced: Pronto a ser anunciado
TBD to be determined: Pronto a ser determinado
TC training circular: Circular de entrenamiento
TCP traffic control post: Puesto de control
de trafico
TES tacical engagement system: Sistema de
enfrentamiento tactico
TEWT tactical exercise without troops: Ejercicio
tactico sin tropas
TF task force: Fuerza de tareas
TG trainer's guide: Guia de el entrenador
TM team: Grupo
TNG training: Entrenamiento
TNT Trinitotholuen: Un producto quimico muy
toxico e inflamable usado como explosivo.
TOC tactical operations center: Centro de
operaciones tacticas
TOW tube-launched, optically tracked, wire-guided
missile: Misil Lanzado por tubo con mira optica y guiado final
por cable.
TP training practice: Practica de entrenamiento
TRP target reference point: Punto de referencia
para el blanco
TSC theater support command: Comando de soporte
de teatro
TSP training support package: Paquete de
soporte de entrenamiento
TTP tactics, techniques, and procedures:
Tacticas, tecnicas y procedimiento
TOCEX tactical operations center exercise:
Centro de ejercicios de operaciones tacticas
TADSS training aids, devices, simulators, and simulations:
Material de entrenamiento, Instrumentos, simuladores y simulaciones.
TEWT tactical exercise without troops: ejercicio
tactico sin tropas
tng training
TP target practice: Practica de blancos
TRAC tractor: Tractor
TRADOC United States Army Training and Doctrine
Command
training strategy: Estrategia de entrenamiento del Comando de capacitacion
y adoctrinamiento del Ejercito de los Estados Unidos.
ULLS unit level logistics system: Sistema
logistico a nivel de unidad
UAC urban assault
course: Curso de asalto urbano
UO urban operations: Operaciones urbanas
UMCP unit maintenance collection point: Punto
de recoleccion de unidades de mentenimiento
USAR United States
Army Reserve: Reserva del ejercito de los Estados Unidos
VEH vehicle: vehiculo
VIOL violet: Violeta
WEAPONEER : SDistema de entrenamiento portatil
para tiradores designados que va en una VAN
WARSIM war simulation: Simulacion de guerra
WFX war fighting exercise: Ejercicios de
combate en la guerra
WP white phosphorus: Fosforo blanco
XO executive officer: Oficial ejecutivo
|
