 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [email protected] |
|
Lessicografia di guerra |
|
|
portfolio |
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
- HOME
- Presentazione
- bibliografia
- linkografia
1 - ITALIA PRIMA GUERRA MONDIALE
2 - ITALIA FASCISMO
3 - ITALIA COLONIE
4 - ITALIA SECONDA GUERRA MONDIALE
5 - ITALIA DOPOGUERRA
6 - USA IWW
7 - USA IIWW
8 - USA XX secolo
9 - USA XXI secolo
10 - INFO-OPS
11 - TM
12 - Campi di prigionia e concentramento
|
L'Italia e le colonie |
|
|
|
|
|
La presenza di un ceto dirigente italiano incoraggi� ovviamente le popolazioni locali ad apprendere, pi� o meno precariamente, e per via non scolastica, l�italiano. Non manc� tuttavia l�azione della scuola: risulta che nel gennaio 1937, poco prima della seconda guerra mondiale, fu avviato in Eritrea un piano per l�istruzione. Si aprirono in 37 scuole, 26 delle quali di recente istituzione, 112 classi per 4000 alunni dei due sessi; si poteva contare su un numero di insegnanti inferiore a quello delle classi, 71 italiani e 26 eritrei, e si prevedeva un ciclo di quattro anni dedicato all�istruzione elementare e ai lavori manuali e artigianali (si tenga presente che, dal censimento del 1928, risultava in Eritrea una popolazione di 510.000 abitanti). Colpisce che, dei 71 insegnanti italiani, i religiosi fossero ben 55 (Festa 1937, 136). La circostanza non pu� non far ricordare che a un missionario attivo in Africa a fine Ottocento, il padre Bonomi, si doveva la prima scuola italiana ad Asmara (Ciasca 1940, 51, 62).
All�indomani della seconda guerra mondiale l�Italia perse le colonie; le fu affidata tuttavia nel 1950 l�amministrazione fiduciaria della Somalia per dieci anni. Raggiunta, nel 1960, l�indipendenza, la Somalia � stato il paese nel quale, fra le ex colonie italiane d�Africa, pi� sensibile � rimasta la presenza linguistica dell�italiano (fenomeno peraltro mal noto). L�universit� di Mogadiscio (fondata nel 1954) ha, per un certo periodo, funzionato da centro dell�istruzione superiore in Somalia, e adottato come lingua di comunicazione colta l�italiano. Intanto si lavorava per fare del somalo una lingua anche scritta: � del 1972 il decreto che promuove il somalo a lingua ufficiale dello stato. L�anarchia tribale nella quale � precipitata la Somalia nel 1991 ha interrotto la presenza istituzionale dell�italiano in Somalia. Nonostante questa situazione, poco favorevole all�italiano (oltre che, anzitutto, alla popolazione), la conoscenza della nostra lingua � abbastanza diffusa tra i somali e gli eritrei, come risulta anche dagli immigrati in Italia provenienti da quei paesi
(da Italica Rai http://www.italica.rai.it/principali/lingua/bruni/lezioni/f_lll2.htm ) |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
F. CARESSA " MANUALE LINGUISTICO PER L'AFRICA ORIENTALE, LINGUE ARABE, AMARICA, GALLA, TIGRINA " BROSSURA FIGURATA, PAGINE 160 CON ALCUNI RITRATTI FOTOGRAFICI, EDITO NEL 1936, MISURE CENT. 12X17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
C. CONTI ROSSINI " LINGUA TIGRINA " BROSSURA FIGURATA, PAGINE 278, EDITO DA MONDADORI NEL 1940. MISURE CENT. 12X20. |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
B. DUCATI " DIZIONARETTO AMHARICO " BROSSURA PAGINE 64, EDITO NEL 1937. MIS. CENT. 12X17. |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
M.M. MORENO " GRAMMATICA DELLA LINGUA GALLA " BROSSURA ILLUSTRATA, PAGINE 255 EDITO DA MONDADORI NEL 1939 |
|
|
|
|
|
|
|
- Bianchi Giovan Michele, Dizionario e frasario eritreo. Raccolta di 5500 vocaboli e frasi della lingua principale della colonia Eritra, Italiano Tigrign� o Tigrai, Milano, Fratelli Treves, 1903, 16�, pp. 4+274 |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
- Tito Piccirilli, Dizionario di alcune lingue parlate nell'A.O.I. (Amarica - Tigrai - Galla - Tigr�), con la relativa traduzione italiana e trascrizione secondo la fonetica italiana, Casa Editrice Arti grafiche dei comuni Ditta Caparrini & c. Empoli" 1938
pag. 813, misure 175 x 125 |
|
|
|
|