|
Textos de Herman Gorter
Herman Gorter
La revolución mundial*
Traducido del inglés al español por R. Ferreiro,
Julio del 2005.
Bajar el texto entero
* «La Revolución Mundial» de Herman
Gorter fue publicada en el periódico Workers' Dreadnought, como
una serie de 7 partes en 1924. La numeración de las partes corresponde
a su publicación entre el 9 de Febrero y el 10 de Mayo de aquel
año.
Este texto no es idéntico a otro texto famoso de Gorter titulado
«Die Weltrevolution», de 1918. «La Revolución
Mundial» es principalmente una traducción del folleto en
alemán de Gorter «Die Kommunistische Arbeiter-Internationale»
de 1923, aunque cambiada y algo reducida.
Las primeras 4 partes son prácticamente idénticas (tienen
sólo diferencias menores) al texto alemán de la KAI, pero
desde la parte quinta y el tratamiento a respecto de "La III Internacional"
párrafos y secciones completas están ausentes. Al final
del texto, toda una sección sobre la Internacional Obrera Comunista
fue omitida. De modo que el diferente título de la versión
inglesa está plenamente justificado. (Nota editorial del Archivo
Comunista de Consejos Kurasje, de donde procede la versión inglesa).
* * *
Hay que decir, por otra parte, que a simple vista la traducción
al inglés realizada para el Worker's Dreadnought parece mala
y en algunos puntos mal desarrollada. La presente versión, a
criterio del traductor, no es a pesar de los esfuerzos una traducción
plenamente fiable en las apreciaciones de detalle. (Nota del traductor
al español).
Digitalizado a formato web por
Círculo Internacional de Comunistas Antibolcheviques
|