BIOGRAFIETOJ KAJ VERK-LISTOJ

Magda CARLSSON-BOHMAN

[ magda karlson ]

1896 - 1971

Laŭ Adoru Kantante (p. 276): "... Svedino, [EK: popollerneja] instruistino. Multe tradukis el la Sveda literaturo (“Sveda Poemaro”, 1954), sed ankaŭ el Baudelaire." 24 kontribuaĵoj en EK, 23 en AK, 14 en Ad.

Verkis (originale en Esperanto):
• Mi levas la okulojn (laŭ Psalmo 121)

Tradukis (el la angla en Esperanton):
• Kamaradoj, la standardo (en EK)
• Kamaradoj, la standardo (parte, en HE)
• Stariĝu por Jesuo (parte; jen la komenca parto de ŝia traduko)

Tradukis (el la dana en Esperanton):
• Ĉarma la tero (parte)

Tradukis (el la sveda en Esperanton):
• Al Di' sin levas mia kant'
• Amikon karan mi serĉadi iras
• Di', la Sinjor', estas reĝ' en potenco kaj gloro
• Kiel feliĉege iri (parte)
• Saluton, glora fru-maten'
• Se mi havus ĉion krom Jesuo
• Tagon nur, momenton nur, mi prenas
• Tiel ne sekuras io kiel infanar' de Dio

Reviziis aŭ poluris:
• Jesuo, nun en via nom' (reviziis duan strofon, EK 44:2)
• Vokas nin Jesu', ke lumadu ni

estas filia TTTejo de
Eldonejo Cigneto