Dublagem

1º) Encarregado de Tráfego => Recebe, cataloga e encaminha às respectivas seções o material do filme dublado, mantendo os necessários controles. Organiza, controla e mantém sob guarda esse material em arquivos apropriados, coordenando os trabalhos de revisão e reparos das cópias.

2º) Marcador de Ótico => Marca o filme, indicando as partes em que será dividido, numerando-as de acordo com a ordem constante no "script".

3º) Cortador de Ótico e Magnético => Corta o filme nas partes marcadas, cola as pontas de sincronismo e faz os anéis de magnético; recupera o magnético para novo uso.

4º) Operador de Som de Estúdio => Opera o equipamento de com no estúdio: microfone, mesa equalizadora, máquina sincrônica gravadora de som e demais equipamentos relacionados com o som e sua transição para cópias magnéticas.

5º) Projecionista de Estúdio => Opera projetor cinematográfico de estúdio de som, tanto nos estúdios de gravação como nos de mixagem.

6º) Remontador Ótico e Magnético => Após a dublagem do filme, une os anéis de ótico e de magnético, reconstituindo o filme em sua forma original, fazendo a revisão da cópia de trabalho.

7º) Editor de Sincronismo => Opera a moviola ou equipamento correspondente, colocando o diálogo gravado em sincronismo com a imagem, revisando as bandas de músicas e efeitos.

8º) Contra-regra/Sonoplastia => Faz a complementação dos ruídos e efeitos sonoros que faltam na banda do rolo de fita magnética com músicas e efeitos sonoros (M.E.).

9º) Operador de Mixagem => Opera máquinas gravadoras e operadoras de som, mesa equalizadora e mixadora, passando para uma única banda os sons derivados das bandas de diálogo, M.E. e contra-regra, revisando a cópia final.

10º) Diretor de Dublagem => Assiste ao filme e sugere a escalação do elenco para a sua dublagem; esquematiza a produção; programa os horários de trabalho; orienta a interpretação e sincronismo do ator ou de outrem sobre a imagem.