|
Vietnamese and English Poems
This is a
collection of my favorite Vietnamese and English poems. I'm sure what I like might not be yours' favorites;
however, everyone has different tastes. Poetry is an art of expressing
the language, and each of us have a unique way of interpreting things...
So if you have other poems to contribute, I would love to have them here
on my page. Nevertheless, I do hope that you will enjoy my
collections below.
|
|
 |
|
|
Vietnamese Poems
|
|
| |
Xa
Ca'ch
Co' mo^.t ba^.n em ngo^`i xa anh qua'
Anh ba?o em ngo^`i xi'ch la.i ga^`n ho+n
Em xi'ch ga^`n the^m mo^.t chu't; anh ho+`n
Em ngoan ngoa~n xi'ch ga^`n the^m chu't nu+~a
Anh sa('p gia^.n, em mi?m cu+o+`i, vo^.i va~
Dde^'n ke^` anh, va` mo+n tro+'n: "Em dda^y!"
Anh vui lie^`n; nhu+ng bo^~ng tha^'y buo^`n ngay
Vi` anh nghi~: the^' va^~n co`n xa la('m
Ddo^i ma('t cu?a ngu+o+`i ye^u, o^i vu+.c tha(?m
O^i tro+`i xa, vu+`ng tra'n cu?a ngu+o+`i ye^u
Ta tha^'y gi` dda^u sau sa('c ye^u kie^`u
Ma` ta rie^'t giu+~a ddo^i tay tha^'t vo.ng
Da^`u tin tu+o+?ng: chung mo^.t ddo+`i, mo^.t mo^.ng
Em la` em; anh va^~n cu+' la` anh
Co' the^? na`o qua Va.n ly' tru+o+`ng tha`nh
Cu?a hai vu~ tru. chu*'a dda^`y bi' ma^.t
Thu+o+ng nho+' cu~ tro^i theo nga`y tha'ng ma^'t
Qua' khu+' anh, anh kho^ng nha('c cu`ng em
_Linh ho^`n ta co`n u a^?n ho+n dde^m
Ta chu+a tha^'u, nu+~a ai la` tha^'u ro~
Kie^'m ma~i, nghi hoa`i, hay ghen bo'ng gio'
Anh muo^'n va`o do` xe't gia^'c mo+ em
Nhu+ng anh gia^'u em nhu+~ng mo^.ng kho^ng ngo+`
Cu~ng nhu+ em gia^'u nhu+~ng ddie^`u qua' thu+.c
Ha~y sa't ddo^i dda^`u! Ha~y ke^` ddo^i ngu+.c!
Ha~y tro^.n nhau ddo^i ma'i to'c nga('n da`i
Nhu+~ng ca'nh tay! Ha~y qua^'n rie^'t ddo^i vai!
Ha~y da^ng ca? ti`nh ye^u le^n so'ng ma('t
Ha~y kha('ng khi't nhu+~ng ca(.p mo^i ga('n cha(.t
Cho anh nghe ddo^i ha`m ngo.c cu?a ra(ng:
Trong say su+a, anh se~ ba?o em ra(`ng:
"Ga^`n the^m nu+~a! The^' va^~n co`n xa la('m!"....
Xua^n Die^.u
|
|
Vietnamese Poems
|
|
|
|
