Atharratze (217 m) - Ermita de la Maidalena (795 m) - Gotañe

—Domingo,
12 de enero de 1997—

Mascarada de Urdiñarbe (1993)

Estas son las últimas palabras que según la tradición oral, pronunció el religioso de Mithikile (Moncayolle) Bernard Goienetxe (MATALAS), antes de ser decapitado en la plaza de Lextarre (Licharre) en 1661. Él fue guía de una rebelión popular de 6.000 suletinos que clamando Herria! Herria!(¡el pueblo! ¡el pueblo!) se alzaron contra la venta de las tierras de Zuberoa por el rey Luis XIII de Francia. Las tierras pertenecían al pueblo. Luchaban por los fueros y derechos de Zuberoa.

Ésta es Zuberoa, la menor de las provincias de Euskal Herria, a punto de desaparecer en el túnel del tiempo. Con apenas 15.700 habitantes, sufre hace mucho una grave crisis económica. El caserío no da suficiente para sobrevivir, y los jóvenes emigran a Baiona, Burdeos, Pau o París en busca de trabajo. El euskara de Zuberoa —zuberera— va desapareciendo lentamente, porque quizás, a diferencia de aquellos que acompañaron a Matalas, los suletinos de hoy han perdido la esperanza. Aun así, todavía se celebran en Zuberoa las Mascaradas y Pastorales. Todavía se escuchan bellas melodías cantadas por voces armoniosas. Todavía está encendida la llama que hace que estos habitantes puedan ser zuberotarrak. Y es también por eso por lo que hoy hemos venido a este rincón de Euskal Herria.

 En el corazón de Zuberoa

ATHARRATZE (Tardets) (217 m).
Fundada a fines del s. XIII por el vizconde de Zuberoa, constituye un importante núcleo urbano en el valle; aunque casas y caseríos se diseminan por las pendientes, el centro mantiene todo el sabor de las bastidas medievales. Construida alrededor de una plaza rectangular, hace tiempo desapareció la muralla que la rodeó.

En la subida a la Maidalena. Ruben, Mamen e Irune. Detrás, viene Marian

Desde la plaza y haciendo caso a la señal que aparece a su izqda. tomaremos la carretera que sube hacia la Maidalena. A pesar de la dureza de las primeras rampas, una vez sobrepasado el barrio de HARITXABALETA, el camino transcurre suavemente hasta el collado de Sustarri, situado entre el Erretzu (700) y la Maidalena.

Collado de SUSTARRI (444 m). Dejamos la carretera, y doblando a la izqda., tomamos el bide zaharra —camino viejo para los lugareños— que comienza a la izqda. del camino asfaltado que sube a la Maidalena. Ganamos altura, y después de cruzar la carretera, alcanzaremos la cumbre cruzando sus últimas rampas de hierba.

MAIDALENA (795 m). Excepcional vista de los Pirineos: desde el Midi de Bigorre hasta el Orhi. Gran antena y Ermita de la Maidalena. De nave única y planta rectangular, sus primeros restos han sido datados entre los siglos I y III a. d. Rebosante de historia, por aquí erró también el bertsolari y poeta suletino Pierre Topet (ETXAHUN).

Una oración dedicada a la Santa, expuesta allí dice lo siguiente:

Maria Maidalena / uhure deizügü
sainta photeresia / othoitzen zütügü
gure aitek best'ordüz / o sainta handia
zizien gomendatu / Zibero herria
gaitzak hürrünt etzazü / gure etxetarik
jente abere eta / beste gaitzetarik
zure eskü eztiak / gure herriala
khorpitz arimen hunak / jaitx eraz ditzala

Desde detrás de la Ermita, bajamos la fuerte pendiente (NO.) hasta el col. de LETXEGITA (693 m). Una pista abierta para la instalación de un gasoducto, nos lleva a la cima de ZUHOLA o ZERA (730 m). Una cruz a un fallecido en 1883. Descendemos y pasamos junto a un abrevadero. Collado de SATXAGA (565 m). Barrio de SARAXAGUA. Rodeando una parcela por la izqda. ascendemos por una pista.

Maidalena vista desde las inmediaciones de Kutxaga. Detrás, la cordillera de Auñamendi (Pirineos)

Después de pasar cerca de la cima de KUTXAGA (616 m), llegaremos a un depósito. Barrio de GALARRAGA (505 m). A unos 50 m (cruce) giraremos a la dcha. Un caserío (dcha.) en la ladera. Dejamos el asfalto para tomar la pista que sale a la izqda. ¡CUIDADO! Ésta es un gran barrizal en época de lluvias. Para evitarlo, elegiremos entre:

• Continuar la pista por la ladera, al otro lado de la valla. Una vez pasado el barrizal, volver a ella. Después de pasar junto a unas ruinas, alcanzamos el col. de Idaula.

• Subir por los prados del AHATSIGA (586 m), y siguiendo su cordal (NO.), llegar hasta el robledal que se sitúa junto al col. de Idaula. Cruzamos una langa y regresamos a la pista.

De camino al collado de Idaula

Collado de IDAULA (435 m), situado entre el Ahatsiga y el Txardeka (494 m). Varias bordas en el lugar. Una pista asfaltada baja por la izqda., y en media hora llegamos a GOTAÑE (171 m). Un generoso abrevadero da paso a la Iglesia Trinitaria de San Andrés. Terminados en tres pináculos, sus campanarios —como los de Irabarne (Libarrenx), Idauze (Idaux), Mendi o Altzürükü (Aussurucq), a la vera del río Uhaitzandi (Saison)— simbolizan según los expertos la Santísima Trinidad o una representación alegórica del Calvario de Cristo.

 Cartografía

• Tardets-Sorholus. 1446 est. Serie Bleue. Institut Géografique National (Francia). Escala: 1:25.000.
• Revista Errimaia, nº 38. C. V. Camping.

 Bibliografía

• Revista Errimaia, nº 38. C. V. Camping.