|
Edith Stein e il problema della filosofia cristiana
di Mario Filippa
| Since it's not
easy to find a complete list of ES's works (the best being probably the one by Sawicki), I decided to put
together all the information I had. In indicating the year for each work, I used bold
style for published works, in which case the year is that of publication, otherwise I
refer to the most probable year of composition. An asterisk after the year indicates the
work has not been published in ESW. |
Como no es f�cil
conseguir una cronolog�a completa de las obras de ES, he pensado juntar aqu� toda la
informaci�n que ten�a. He puesto en negrita el a�o de publicaci�n (para las obras que
fueron publicadas en vida). Para las otras obras he indicado el a�o m�s probable de
composici�n. Un asterisco despu�s del a�o indica una obra que no aparece en ESW. |
Non � facile trovare una ricostruzione cronologica ragionevolmente
completa degli scritti di Edith Stein. Ne esiste una in Internet, compilata da Marianne Sawicki
([email protected]) nel 1998, ma � in inglese. Inoltre � molto difficile trovare
informazioni su alcuni scritti pubblicati in vita che non sono stati ripresi nella collana
"Edith Steins Werke" (che viene presentata nel prossimo paragrafo). Ho pertanto
ritenuto utile proporre una cronologia completa, sebbene possa risultare un po' prolissa.
Per le
opere pubblicate in vita viene indicato in neretto l'anno di pubblicazione; per le altre
si indica a caratteri normali l'anno (a volte solo presunto) di composizione. Per ogni
scritto viene indicato: edizione tedesca, edizione italiana (se esiste) ed eventuali
commenti tra parentesi quadre. Un asterisco dopo l'anno evidenzia che il testo non appare
nella collana "Edith Steins Werke".
Oltre
alle abbreviazioni gi� adottate nel resto dello studio, nella presente lista vengono
utilizzate anche le seguenti:
D |
La donna. Il suo compito secondo
la natura e la grazia, Citt� Nuova, Roma 1987 [Traduzione di ESW 5]. |
NP |
Natura, persona, mistica. Per
una ricerca cristiana della verit�, Citt� Nuova, Roma 1997 [Traduzione parziale di
ESW 6]. |
VT |
La vita come totalit�. Scritti
sull'educazione religiosa, Citt� Nuova, Roma 1994 [Traduzione di ESW 12]. |
Ovviamente sono gradite tutte le osservazioni
che possano contribuire a migliorare e completare questa lista. Il mio indirizzo è m.filippa-chiocciola-bigfoot.com
Cronologia degli scritti di Edith Stein
1917* |
Zum Problem der
Einf�hlung, Buchdrucheri des Waisenhauses, Halle 1917. Riedito: Kaffke, Munich
1980. Tr. it.: Il problema dell’empatia,
Studium, Roma 1985. Riedito: L’em�pa�tia,
Franco Angeli, Milano 1986. |
1917* |
Zur
Kritik an Theodor Elsenhans und August Messer (Sulla critica a
Theodor Elsenhans e August Messer), Aufs�tze und Vortr�ge (Saggi e conferenze)
(1911-1921), “Husserliana” 25 (1987), 226-248. |
1917* |
Zu
Heinrich Gustav Steinmanns Aufsatz “Zur systematischen Stellung der
Ph�nomenologie” (Sul saggio di Heinrich Gustav Steinmann
“Sul�l’at�teg�gia�men�to sistematico della fenomenologia”), Aufs�tze
und Vortr�ge (1911-1921), “Husserliana” 25 (1987), 253-266. |
1920* |
Recensione di Gertrud Kutznizky, Naturerlebnis und Wirklichkeitsbewu�tsein (Esperienza
della natura e conoscenza della realt�), “Kant-Studien” 24 (1920)/4, 402-405. |
1921* |
Vorwort
(Prefazione) e note, in Adolf Reinach, Gesammelte Schriften (Tutti gli scritti), Neimeyer, Halle 1921, 406 e passim. |
1922* |
Psychische
Kausalit�t. Beitr�ge zur philosophischen Begr�ndung der Psychologie und der
Geisteswissenschaften, Erste
Abhandlung (prima parte), “Jahrbuch f�r Philosophie und ph�nomenologische
Forschung” 5 (1922), 1-116. Riedito:
Niemeyer, T�bingen 1970. Tr. it.: La causalit�
psichica, in Psicologia e scienze dello spirito.
Contributi per una fondazione filosofica, Citt� Nuova, Roma 1996, 33-155 [Doveva
essere lo Habilitationsschrift per G�ttingen]. |
1922* |
Individuum
und Gemeinschaft. Beitr�ge zur philosophischen Begr�ndung der Psychologie und der
Geisteswissenschaften, Zweite
Abhandlung (seconda parte), “Jahrbuch f�r Philosophie und ph�nomenologische
Forschung” 5 (1922), 116-283. Riedito:
Niemeyer, T�bingen 1970. Tr. it.: Individuo e
comunit�, in Psicologia e scienze dello
spirito. Contributi per una fondazione filosofica, Citt� Nuova, Roma 1996, 157-327. |
1924* |
Was ist
Ph�nomenologie?, “Wissenschaft / Volksbindung - Wissenschaftliche Beilage zur
Neuen Pf�lzischen Landes-Zeitung” 5 (15/5/1924). Riedito: “Theologie und
Philosophie” 66 (1991), 570-573. Tr.
it.: Che cos’� la fenomenologia?, in RV,
55-60. |
1925* |
Eine
Untersuchung �ber den Staat,
“Jahrbuch f�r Philosophie und
ph�nomenologische Forschung” 7
(1925), 1-123. Riedito: Niemeyer, T��bingen 1970. Tr. it.: Una ricerca sullo stato, Citt� Nuova, Roma 1993. |
1926 |
Wahrheit
und Klarheit im Unterricht und in der Erziehung, “Volksschularbeit” (1926)/11, 321-328. ESW
12, 39-46. Tr. it.: Verit� e chiarezza
nel�l’in�se�gnamento e nell’educazione, in VT, 36-44. |
1928* |
Traduzione di John
H. Kardinal Newman, Briefe und
Tageb�cher 1801-1845 (Lettere e diari),
Theatinerverlag, M�nich 1928. |
1928 |
Der
Eigenwert der Frau in seiner Bedeutung f�r das Leben des Volkes, “K.b.J.L.” Jugendnummer, 1/7/1928. ESW 5. Tr. it.: Valore della femminilit� e sua importanza per la
vita del popolo, in D, 277-290. |
1929* |
Husserls
Ph�nomenologie und die Philosophie des hl. Thomas von Aquino: Versuch einer
Gegen�berstellung, “Jahrbuch f�r
Philosophie und ph�nomenologische Forschung”, Erganzungsband (1929), 315-338. Tr.
it.: La fenomenologia di Husserl e la filosofia di
san Tommaso d’Aquino – Tentativo di confronto, in RV, 61-90. |
1929 |
Die
Mitwirkung der kl�sterlichen Bildungsanstalten an der religi�sen Bildung der Jugend, “Klerusblatt” (1929)/48-49, 1-4. ESW
12, 95-108. Tr. it.: Il contributo reso dagli
istituti per l’istruzione di tipo monastico alla formazione religiosa della giovent�,
in VT, 94-108. |
1929 |
Die
Typen der Psychologie und ihre Bedeutung f�r die P�dagogik, “Zeit und Schule” 26 (1929), 27-28. ESW 12, 47-51. Tr.
it.: I tipi di psicologia e il loro significato per
la pedagogia, in VT, 44-49. |
1929 |
Was
Ist Philosophie? Ein Gespr�ch zwischen Edmund Husserl und Thomas von Aquino (Che
cos’� la filosofia? Un colloquio fra Edmund Husserl e Tommaso d’Aquino),
ESW 15, 19-48 [Questa era probabilmente la prima versione per il Jahrbuch del 1929 ma fu riveduta radicalmente su
richiesta di Martin Heidegger (in quel momento direttore dell’annuario)]. |
1930 |
Die
theoretischen Grundlagen der sozialen Bildungsarbeit, “Zeit und Schule” 27 (1930), 81-85 e 90-93. ESW
12, 52-74. Tr. it.: I fondamenti teorici
dell’opera di educazione sociale , in VT, 49-70. |
1930 |
Zum
Kampf um den katholischen Lehrer,
“Zeit und Schule” 26 (1930)/17, 121-124. ESW 12, 81-91. Tr. it.: Lottare per la salvaguardia
nel�l’in�se�gna�men�to dell’elemento confessionale cattolico, in VT,
80-94. |
1930 |
Zur Idee der
Bildung, “Zeit und Schule” 27 (1930), 159-167. ESW 12, 25-37. Tr. it.: Sull’idea di formazione , in VT, 21-36. |
1930 |
Eucharistische
Erziehung, “Pilger” (1930), n. 30, 699ss. ESW 12, 123-125. Tr. it.: Educazione eucaristica, in VT, 123-126. |
1930 |
Das Ethos der
Frauenberufe, ESW 5. Tr. it.: Ethos della
professione femminile, in D, 49-66. |
1931* |
Der
Intellekt und die Intellektuellen (L’intelletto e gli intellettuali), “Das
heilige Feuer” 18 (1931), 193-8, 269-72. Riedito in Waltraud Herbstrith (a cura di), Edith
Stein Wege zur inneren Stille, Kaffke, Aschaffenburg 1987, 98-117. |
1931 |
Des hl. Thomas von
Aquino Untersuchungen �ber die Wahrheit (Qu�stiones disputat� de veritate). �bersetzung (Ricerche
di S. Tommaso d’Aquino sulla verit�. Traduzione), vol. I, Borgmeyer, Breslau
1931. ESW 3. |
1931 |
Lebensgestaltung
im Geist der heiligen Elisabeth (Biografia spirituale di santa Elisabetta),
“Benediktinische Monatschrift” 13 (1931), 366-377. Ripubblicato dal
manoscritto: ESW 11, 27-39. |
1931 |
Grundlagen der
Frauenbildung, “Stimmen der Zeit” 6 (1931). ESW 5. Tr. it.: Fondamenti dell’educazione della donna, in
D, 132-152. |
1931 |
Die Bestimmung der
Frau, “Zeit und Schule” 28 (1931)/4. ESW 12, 113-122. Tr. it.: La vocazione della donna, in VT, 113-123. |
1931 |
Elisabeth
von Th�ringen. Natur und �bernatur in der Formung einer Heiligengestalt, “Das neue Reich” 13 (1931), nn. 37 e
38. ESW 12, 126-138. Tr. it.: Elisabetta di
Turingia. Naturale e sovrannaturale nella formazione d’una santa, in VT, 126-139.
|
1931 |
Beruf
des Mannes und der Frau nach Natur und Gnadenordnung, ESW 5. Tr. it.: Vocazione dell’uomo e della donna secondo la
natura e la grazia, in D, 67-99. |
1932 |
Notzeit und Bildung, in Atti della 46a e
47a Assemblea dei Membri e Delegati dell’Associazione Insegnanti
Cattoliche Tedesche (Verein katolischer deutscher Lehrerinnen), Paderborn 1932, 149-153.
ESW 12, 73-80. Tr. it.: Tempi difficili e
insegnamento, in VT, 71-80. |
1932 |
Akademische
und Elementarlehrerin, “Zeit
und Schule” 29 (1932)/1. ESW 12, 109-112. Tr. it.: Insegnanti di formazione universitaria e insegnanti di
formazione magistrale, in VT, 108-113. |
1932* |
Interventi in La
Ph�nom�nologie, Journ�e d'�tude de la Soci�t� Thomiste, Juvisy 12/9/1932,
�dition du Cerf, Paris 1932, 101-9. Tr. it.: La
fenomenologia (Juvisy, 12 settembre 1932), in RV, 108-114. |
1932 |
Des hl. Thomas von
Aquino Untersuchungen �ber die Wahrheit (Qu�stiones disputat� de veritate). �bersetzung (Ricerche
di S. Tommaso d’Aquino sulla verit�. Traduzione), vol. II, Borgmeyer, Breslau
1932. ESW 4. |
1932 |
Christliches Frauenleben, ESW 5.Tr. it.: Vita muliebre cristiana, in D, 100-131. |
1932 |
Potenz und Akt (Potenza e atto), ESW 18 [Doveva essere lo Habilitationsschrift per Friburgo; serv� come
prima traccia per Essere finito e Essere eterno]. |
1932 |
Aktuelles und ideales Sein – Species – Urbild
und Abbild (Fragment) (Essere attuale ed ideale
– Specie – Originale e riflesso (Frammento)), ESW 15, 57-63. |
1932 |
Einf�hrung in die
Philosophie, ESW 13. Tr. it.: Introduzione
alla filosofia, Citt� Nuova, Roma 1998 [Probabilmente appunti per lezioni preparati
intorno al 1931. L’aspetto dei manoscritti fa per� pensare che una parte di essi
(pagine 141-224 dell’edizione tedesca) risalgono al 1920. Secondo la curatrice si
tratterebbe di un terzo Habilitationsschrift,
per ottenere la cattedra a Breslavia]. |
1932 |
Der Aufbau der menschlichen Person (La struttura della persona umana), ESW 16 [Lezioni tenute a M�nster, primo
semestre]. |
1932 |
Die
ontische Struktur der Person und ihre erkenntnistheoretische Problematik, ESW 6, 137-197. Tr. it.: La struttura ontica della persona e la problematica
della sua conoscenza, in NP, 49-114. |
1932 |
Die
weltanschauliche Bedeutung der Ph�nomenologie, ESW 6, 1-17. Tr. it.: Il significato della fenomenologia come visione del
mondo, in RV, 91-107. |
1932 |
Natur
und �bernatur in Goethes “Faust”, ESW 6, 19-31. Tr. it.: Natura e soprannatura nel “Faust” di Goethe,
in NP, 29-48. |
1932 |
Husserls
transzendentale Ph�nomenologie,
ESW 6, 33-35. Tr. it.: La fenomenologia
trascendentale di Husserl, in RV, 115-117. |
1932 |
Erkenntnis,
Wahrheit, Sein (Conoscenza, verit�, essere),
ESW 15, 49-56. |
1932 |
M�tterliche
Erziehungskunst, ESW 12, 151-163. Tr. it.: L’arte materna di educare, in VT, 152-165. |
(1932) |
Aufgaben
der katholischen Akademikerinnen der Schweiz, ESW 5. Tr. it.: Compiti delle accademiste cattoliche di Svizzera,
in D, 291-299. [Josephine Koeppel, Edith Stein
Philosopher and Mystic, Liturgical Press, Collegeville (MN) 1990, 181 sostiene che
questo scritto non � di Edith Stein.] |
1932-1933 |
Probleme der
Frauenbildung, “Benediktinische Monatschrift” 14 (1932) quaderni 9-12; 15
(1933) quad. 1-4. ESW 5 (con aggiunta di due capitoli inediti). Tr. it.: Problemi dell’educazione della donna, in D,
153-259. |
1933* |
Recensione di L.M.
Habermehl, Die Abstraktionslehre des hl.
Thomas von Aquin, “Philosophisches Jarhbuch der G�rres-Gesellschaft” 46 (1933), 502s. |
1933* |
Karl Adam's
Christusbuch, “Die Christliche Frau” (M�nster),
(marzo 1933), 84-89. |
1933 |
Die
Aufgabe der Frau als F�hrerin der Jugend zur Kirche, “Benediktinische Monatschrift” 15 (1933),
quaderni 11-12. ESW 5. Tr. it.: Compito
della donna di guidare la giovent� alla Chiesa, in D, 260-276. |
1933 |
Was
ist der Mensch? Eine theologische Anthropologie (Che cos’� l’uomo? Una antropologia teologica).
ESW 17 [Lezioni tenute a M�nster, secondo semestre]. |
1933 |
Jugendbildung
im Lichte des katholischen Glaubens,
ESW 12, 209-228. Tr. it.: Formare la
giovent� alla luce della fede cattolica, in VT, 209-232. |
1934 |
Des hl. Thomas von
Aquino Untersuchungen �ber die Wahrheit (Qu�stiones disputat� de veritate). �bersetzung (Ricerche
di S. Tommaso d’Aquino sulla verit�. Traduzione), W�rterzeichnis (Glossario), Borgmeyer, Breslau 1934. ESW
4. |
1934* |
Die deutsche Summa (La Summa in tedesco), “Die christliche
Frau” (M�nster), 32
(agosto-settembre1934), 245-252 e 33 (ottobre 1934), 276-281. |
1934 |
Liebe
um Liebe. Leben und Werke der heiligen Teresa von Jesus (Amore per amore. Vita
e opere di santa Teresa di Ges�) (Kleine Lebensbilder, 84), Kanisiuswerk, Freiburg
1934. ESW 11, 40-88. |
1934 |
Die heilige Teresia Margareta vom Herzen Jesu (Santa Teresa Margherita del Cuore di Ges�), ESW
11, 89-100. |
1934 |
Kreuzesliebe.
Einige Gedanken zum Fest des heiligen Johannes vom Kreuz (Amore della Croce. Qualche
pensiero per la festa di san Giovanni della Croce), ESW 11, 121-123. |
1934* |
Lettera (a Ra�ssa Maritain), 19/12/1934,
“Cahiers Jacques Maritain”, (1992) n. 25, 35-37. |
1917-1934 |
Selbstbildnis in Briefen (Autoritratto nelle lettere), vol. I, ESW 8 [La
seconda edizione di ESW 8 (1998), interamente riveduta con nuovo materiale e togliendo le
lettere a Roman Ingarden, copre il periodo 1916-1933]. |
1935 |
Eine
Meisterin der Erziehungs- und Bildungsarbeit: Teresia von Jesus, “Katholische Frauenbildung im deutschen Volk” 48
(1935). ESW 12, 164-187. Tr. it.: Il
magistero di Teresa di Ges� in campo educativo e formativo, in VT, 165-195. |
1935 |
Das
Weihnachtsgeheimnis. Menschwerdung und Menschheit, “Die katolische Schweizerin” 23 (1935)/3, 66-68;
23 (1936)/4, 107-112. ESW 12, 196-208. Tr. it.: Il mistero del Natale. Incarnazione e umanit�, in
VT, 197-209. |
1935 |
�ber
Geschichte und Geist des Karmel (Sulla storia e spirito del Carmelo), ESW 11, 1-9. |
1933-1935 |
Aus
dem Leben einer j�dischen Familie. Das Leben Edith Steins: Kindheit und Jugend, ESW 7. Riedito: Aus meinem Leben. Mit einer Weiterf�hrung �ber die
zweite Lebensh�lfte von Maria Amata Neyer OCD, Herder, Freiburg 1987. Tr. it.:
Storia di una famiglia ebrea. Lineamenti
autobiografici: l’infanzia e gli anni giovanili, Citt� Nuova, Roma 1992. |
1936 |
Die
Seelenburg, ESW 6, 39-68. Tr.
it.: Il Castello interiore, in NP, 115-148
[Doveva essere un’appendice a Endliches und
ewiges Sein, ma venne pubblicato separatamente (inizio 1936)]. |
1936 |
Martin
Heideggers Existentialphilosophie,
ESW 6, 69-135. Tr. it.: La filosofia
esistenziale di Martin Heidegger, Herder, Roma 1979. Riedito: RV, 153-226 [Doveva
essere un’appendice a Endliches und ewiges Sein,
ma venne pubblicato separatamente (estate 1936)]. |
1936 |
Entwurf eines
Vorworts zu Endliches und ewiges Sein (Fragment) (Minuta per una prefazione a Essere finito e Essere
eterno (Frammento)), ESW 15, 63-64. |
1936* |
Lettera (a Jacques Maritain), 16/4/1936, “Cahiers
Jacques Maritain”, (1992) n. 25, 37-40. |
1935-1936 |
Endliches
und ewiges Sein: Versuch eines Aufstieges zum Sinn des Seins, ESW 2. Tr. it.: Essere
finito e Essere eterno. Per una elevazione al senso dell’essere, Citt� Nuova,
Roma 1988. |
1937* |
Recensione di Edmund
Husserl, La crise de la science et de la
philosophie transcendentale. Introduction � la philosophie ph�nom�nologique,
“Revue Thomiste” 37 (1937),
327-329. Tr. it.: Edmund Husserl, la
crisi delle scienze europee e la fenomenologia trascendentale. Una introduzione alla
filosofia fenomenologica, in RV, 227-230. |
1937 |
Das Gebet der
Kirche (La preghiera della Chiesa), ESW 11,
10-26. |
1938 |
Eine
deutsche Frau und gro�e Karmelitin. Mutter Franziska von den unendlichen Verdiensten Jesu
Christi, OCD (Katharina Esser) 1804- 1866, in Eugen Lense (a
cura di), Die in Deinem Hause wohnen. Menschen im Ordensstand,
Benziger, Einsiedeln 1938, 147-163. ESW 12, 139-151. Tr. it.: Una donna tedesca, una grande carmelitana. Madre
Franziska degli Innumerevoli Meriti di Ges� Cristo, OCD (Katharina Esser), 1804-1866,
in VT, 139-152. |
1938 |
Sancta
Discretio in der Seelenf�hrung,
ESW 12, 193-195. Tr. it.: Sancta discretio e
direzione spirituale, in VT, 195-197. |
1938* |
Tr. it.: Petizione di Edith Stein
per il trasferimento dal monastero di Colonia a quello di Echt, in NP, 149-155 [Non mi
risultano edizioni in tedesco]. |
1939 |
Kreuzerh�hung, 14. 9.1939. Ave Crux, Spes unica (Esaltazione della Croce, 14/9/1939. Ave Crux, Spes
unica), ESW 11, 124-126. |
1939 |
Ich bin in eurer Mitte allezeit (Io sono sempre in mezzo a voi), ESW 11, 152-158. |
1917-1939 |
Briefe
an Roman Ingarden 1917-1939 (Lettere a Roman Ingarden), ESW 14. |
1940 |
Verborgenes Leben und Epiphanie (La vita nascosta e l’Epifania), ESW 11,
144-147. |
1940 |
Ein
auserw�hltes Gef�� der g�ttlichen Weisheit. Sr. Marie-Aimee de Jesus aus dem Karmel
der Avenue de Saxe in Paris, 1839-1874 (Un vaso di elezione
della sapienza divina. Suor
Maria-Amata di Ges� del Carmelo del�l’Ave�nue de Saxe a Parigi), ESW 11,
101-120. |
1940 |
Zur
ersten hl. Profe� von Schwester Mirjam von der kleinen hl. Teresia, 16. 7. 1940 (Per la prima professione di suor Miriam di santa
Teresina), ESW 11, 139-143. |
1940 |
Hochzeit
des Lammes. Zum 14. 9. 1940 (Il
matrimonio dell’Agnello. Per il 14/9/1940), ESW 11, 127-133. |
1940 |
Te
Deum laudamus. Zum 7. 12.1940 (Te Deum laudamus. Per il 7/12/1940), ESW 11,
159-164. |
1918-1940 |
Briefe an Hedwig Conrad-Martius, K�sel, Munich
1960 [Tutte le lettere appaiono anche nei due volumi di Selbstbildnis in Briefe (ESW 8 e 9)]. |
1941 |
Wege der
Gotteserkenntnis: Die “symbolische Theologie” des Areopagiten und ihre
sachlichen Voraussetzung, ESW 15, 65-127. Tr. it.: Vie della conoscenza di Dio, in Vie della conoscenza di Dio e altri scritti,
Mesaggero, Padova 1983, 125-187. |
1941 |
Zum 6.1.1941 (Per il 6/1/1941), ESW 11, 148-151. |
1941 |
Kreuzerhebung. 14. 9. 1941 (Esaltazione della Croce, 14/9/1941), ESW 11,
134-138. |
1942 |
Kreuzeswissenschaft:
Studie �ber Joannes a Cruce, ESW
1. Tr. it.: Scientia Crucis. Studio su san Giovanni della
Croce, Ancora, Milano 1960. Riedito a cura della Postulazione Generale O.C.D., Roma
1982. |
1942 |
N�chtliche
Zwiesprache (Dialogo notturno), ESW 11,
165-180. |
1934-1942 |
Selbstbildnis in Briefen (Autoritratto nelle lettere), vol. II, ESW 9. |
|