O QUE SIGNIFICA O SOBRENOME
MAGROWSKI?
De acordo com o já citado artigo
´Explicações básicas sobre a terminação
dos sobrenomes`, de William Hoffman, antes de 1600 raramente um camponês
usava sobrenome. Camponeses? Sim, nessa época as classes sociais
eram a nobreza, o clero e o resto (camponeses, pequenos artesões,
etc.). Como regra geral, pode-se dizer que somente os nobres tinham
sobrenome. Com as mudanças sociais que ocorreram, as pessoas
das classes mais baixas começaram a usar sobrenome, principalmente
a partir do recenseamento geral ocorrido entre os séculos XVIII
e XIX.
E como nascia um sobrenome? Alguns
recebiam o sobrenome de seus antigos senhores, ou o nome da profissão
que exerciam (ex. Kowal = ferreiro, virou Kowalski), ou do lugar onde
moravam (ex. Radom = nome de cidade, virou Radomski), ou até
mesmo algum substantivo comum (ex. Lipa = tília, virou Lipowski)
ou atributo físico (ex. Nos = nariz, virou Nosalski). Basicamente,
se diz que os sobrenomes são toponímicos (baseados
em acidentes geográficos, como Góra = montanha, virou Górski)
e patronímicos (baseados no nome paterno, como Michal = Miguel,
virou Michalski).
Aprofundando mais um pouco, é
preciso dizer que a alguns nomes eram acrescentados dois sufixos: -ow/-ew,
e -ski. Os dois primeiros carregam um sentido de origem ou posse, ou
ambos, de modo que Janów, por exemplo, significa 'do Jan'. O
sufixo -ski, por sua vez, tem o sentido de origem, relacionado a, pertinente
a. Assim, Janowski significa 'alguém do lugar do Jan', 'alguém
relacionado a Jan'.
Com base nessas informações,
decompõe-se o sobrenome em Magr + ow + ski, e busca-se
saber o que signficaria a raiz 'magr', levando-se em conta que algumas
raízes tanto perderam quanto adicionaram letras à
forma original.
Não há, até agora, uma explicação
definitiva para o sobrenome, apenas algumas posibilidades:
- do alemão 'mager' = esbelto, magro
- do polonês arcaico 'magiar' = magyar (húngaro)
- do polonês arcaico 'magiera' = mulher desagradável,
briguenta, mal-humorada
- da palavra 'magierka' = tipo de boné húngaro