AGRADECIMENTOS
O ponta-pé inicial dessa pesquisa
deve ser creditado à minha irmã Norma, que um
dia resolveu mandar uma carta para os Estados Unidos, buscando
um parente do nosso avô, perdido há 50 anos, e também
me deu o livro "Primórdios da Imigração Polonesa
no Rio Grande do Sul", do Padre Alberto Victor Stawinski, fonte
substancial de informação.
Recebi também dedicada ajuda
da minha irmã Alice, incansável na busca por
certidões e documentos, peregrinando por cartórios
e cemitérios; do meu tio Luiz, que me possibilitou
conhecer os nomes dos meus bisavós e me forneceu suas
certidões; e da minha mãe, que me presentou com o livro
de Renato Tubino Lempek "Do Francisco ao Rafael", onde pude obter
mais informações sobre os imigrantes poloneses.
Nos Estados Unidos, contei com a
ajuda de uma dezena de Magrowski (Carol, Cynthia, Edward, Frank A.,
Frank R., Jeffrey, Joe, Kathy, Ken, Laura, Michael, Nick, Stephen) também
interessados em descobrir suas raízes, muitos deles surpresos
com a descoberta de novos parentes. Igual ajuda veio da Inglaterra (Alan
e Vanda), do Canadá (Wanda) e da Polônia (Halina, Henryk,
Irena, Mariusz, Roman, Tadeusz, Tomasz, Zenona e, ainda, do Professor
Jan Kula). Na Polônia, em especial, a barreira da língua
foi sempre superada graças às inestimáveis traduções
dos meus amigos poloneses Anna, Agnieszka, Grzegorz, Miroslaw, Tadeusz,
Wladyslaw e Wojtek.
Pela Internet, contei com o auxílio
de diversos membros do grupo de discussão sobre genealogia
GenPolska (Polônia)
e GenForum e RAOGK (Estados Unidos) voluntários
sempre dispostos a ajudar: Anna, Charlie, Dolores, Helen,
Irene, Jerry Choinska, Jerry Frank, Jim, Pat, Sophia, Stanley, Sue, Tadeusz,
Tina e Wladyslaw. Desse grupo, não posso deixar de ser especialmente
(e eternamente!) grato a Norbert Stevens, que descobriu o lugar
de origem do irmão do meu avô, sem o que seria impossível
obter todas as informações que se sucederam sobre
minha família.