CARMELA

(parlando a se stessa) ... e ùa unni i mucciu stì sordi (e tiene in mano i soldi che le aveva dato comare Caterina) unni i mettu? si nun trovu un pustittu siguru, Micu mi squaglia (finalmente sopra la credenza trova una "cavagna" vuota e li nasconde là) ... chistu èvi un postu bòru ... cà Micu nè trova .... poi loridì i portu a posta e i mettu ntò librittittu....

MASTRU MICU

(Intanto Mastro Mico che stava rientrando in casa dopo aver accompagnato il prete, se ne accorge, ma fa finta di niente e fra se e se, rivolto verso il pubblico borbotta) .... ùa tà conzu èu gran zuccu di bagascia .... (poi va a sedersi al braciere come se nulla fosse e si accende la pipa).

CARMELA

(con voce imperiosa) ah .... cà sì .... turnasti bacchittuàzzu .... (Micu mugugna) Senti èu haiu ij a Sittèa i Sant'Antori e poi quannu nesciu da Chesa haiu passà unni u dutturi Ansermu chi m'àva fà a rizzètta contru i romatismi .... senti: cà c'èvi u frummèntudignu (e gliene porge un crivello pieno) porticcillu e gallè; poi và ntà stalla e ci dòi nà gregna i frèu o sceccu ... poi ...

MASTRU MICU

(interrompendola) ma chi poi e poi .... oh!! chisti èu i chiamu lavori forzati. 'Eu figi trent'anni di gallaria e ùa mi vogliu ripusà: èu nun pozzu fà chiù ninti, èu haiu a silicosi, hai cabudu?? (e si sforza di tossire) haiu bisognu di riposu .... (poi cambiando tono) su fazzu èvi suru ppì chilli povi arimè e nun ppì tìa, capisti?....

CARMELA

và bèri... và bèri... nun fà o tò sòritu (ed esce di scena, ma rientra quasi subito... Mastro Mico nel frattempo aveva già allungato le mani verso la "cavagna", ma vedendo rientrare Zia Carmela, fa marcia indietro facendo finta di prendere il crivello che era attaccato al muro vicino la credenza)

CARMELA

(rientrando davanti la porta) oh... e mi raccumènnu nchiudi bora a porta du catoju sì nnò i gallè sà scappo. L'atru jornu mi nni fisti perdi duitti,ùa nun fà u stissu !!!

MASTRU MICU

(Accertatosi che Carmela è uscita, si porta di corsa verso la credenza dove c'è la "cavagna" e arraffando il denaro dice:) .... ìa l'ùa, firarmenti picciuriai e ùa cu si visti si visti, mi ncàrcu a birritta e nun corusciu chiù a nullu; ùa mi nni vaju a buttiga i Marranchèu, mi fazzu dù trissetti ccù l'amigi, oppuru mi fazzu un toccu, poi mi lampiju dù bicchiritti i vèu e poi mi sentu un rè .... un liùri .... un brunzuòttu... A mè età uamài è inutiri risparmijà ...poi diju risparmi jà ppì cui ... ppì Carrettu (Carletto) nò... nò... nun và a pèra... màja dè a bella vita ... a stù munnu nun simmu eterni .... èu haiu travagliadu nà vita, ùa m'haiu ripusà e mi l'haiu spassà .... havi voglia Carmilla di rutuijà .... ma illa chi cridi chi campamu in eternu? .... nò èvi sbagliada "chiappa diem" (carpe diem) disgìa a borarmitta i l'Arcipreti, pagi all'arima sòa, chi vuia dì: "chiappa a jurnada .... fferrila .... piglila e nà fà scappà, pirchè su scappa na pigli cchiù !!(Nel frattempo bussano alla porta e mastro Mico velocemente si infila i soldi in tasca e chiede ad alta voce:)

MASTRU MICU

Cù èvi.... ah .... cu èvi (poichè la bussata si fa insistente replica con voce più alta) .... avanti .... avanti .... èvi avertu .... ma chi sò surdi .... brutta chiappa pòi disgio chi u surdu sugnu èu u munnu èvi chèu di surdi .... anzi è sovrapparroco ..... nò ..... soprammisu? .... nò .... comu digi mè niputi Angiurèu u maisru l'adru gran testa i chiuppu .... forsi subraccarrigu ....(poi seccato) ma chi nnì sacciu, và ... chi carrigu e briscura (poi rivolto verso la porta e gridando) AVANTI ... AVANTI ...

VOCE

Puìmu ntràsi?

MASTRU MICU

e sechita .... avanti dissi .... avanti ntrasidi ....

SACCHINA

(entrando) .... bòn giornu cumpà Micu ... disturbamu?....

MASTRU MICU

certu chi disturbadi ... mi fistuvu sciugà a bucca... e poi stagìa niscennu .... haiu fà dù parraditti ntà chiazza .... ma chi vuidi cumpà Giuvannèu?

SACCHINA

cumpà Micu vi prisentu u cumpà Peppi Cardillittu, èvi dù Casru e cummercia .... ccàtta mobiri vecchi .... robbi vecchi e cosi vecchi ....

MASTRU MICU

tantu piagiri da curuscenza (e gli stringe la mano)

CARDILLITTU

piagiri mèu cumpà Micu...

MASTRU MICU

vui ccattadi robba vecchia?.... ma per esempio chè?

CARDILLITTU

pi esempiu .... barrì vecchi..... barruttilli ..... tavurè vecchi .... armuarri.... cantarà ....

MASTRU MICU

(a voce forte) ALT.... ferma.... chi digistuvu? cantarà?...

CARDILLITTU

Si cantaràni

MASTRU MICU

affari fattu.... vi vennu a mè mugliè! .... cchiù cantaràu di chilla ....

CARDILLITTU

vosra mogli? cumpà Micu ma chi sidi pacciu? E chi n'haia fà murtadella?... ma ppì ccù mi pigliastuvu, èu sugnu un orèstu cummircianti, èu ccàttu robba chi và e non cosi di ijttà ntà munnizza!!

MASTRU MICU

Veru... veru ... (come sovrappensiero) nun ci avìa pinzàdu, chilla èvi cosa di munnizzau!!! Ma vui comu u sabidi ... a nutizia rruvau ppì nzèa o Casru?...

CARDILLITTU

Cumpà Micu, forsi nun capistuvu boru, u cumpà Peppi Cardillittu cummercia in mobiri antighi e oggetti antighi, comu ppì esempiu chillu barruttillu chi èvi subra u tavurèu... vu vuìdi venni?

MASTRU MICU

Fermi tutti!.... oh! .... chillu nun si tocca (corre a prenderlo e se lo stringe al petto) .... chistu èvi u mè suru amigu... cumpagnu... fradellu... èvi tuttu ppì mèa capistuvu? èvi tuttu (e lo bacia)

CARDILLITTU

(sentendo dire.... fratello.... compagno.... ed intendendo altro) cumpà Micu nuadri nun ni ntirissamu di puritica...

MASTRU MICU

(interrompendolo) ma chi puritica e puritica... èu parru du barruttillu (e lo tiene alzato) havi nà vita chi mi cunsora .... u tegnu sempri a purtada i mèu e suru ccussì nun sentu tutti i mari parolli chi mi bannija mè mugliè .... (e accarezza amorevolmente il bariletto)

CARDILLITTU

Ah... capisciu... allùa èvi un rigòrdo affittivu...

MASTRU MICU

(seccato) a mèa "affittivu" ... a mèa? e ppì ccù mi pigliastuvu pezzu di fitusu... affittivu sidi vui, àda cabudu? ... ma diju, i ngàgliu tutti èu... brutta chiappa e cu i sbarca u mari...

CARDILLITTU

ma chi capistuvu, cumpà Micu... èu disgìa a... ffe... tti... vu (sillabando) inzomma chi èvi nà cosa chi ci vuidi bèri...

MASTRU MICU

ah... ùa capìsciu ... e parradi tàliàru ccùssi ni cabimu megliu!! (mostrando ancora il barilotto) vididi, èu chistu "lo adorio" (e lo stringe a se)

SACCHINA

Basta ùa và, parramu d'affari chi nuàdri n'amu buscà u pàri e nun avimu tempu i pèrdi. Allùa masru Micu su vuìdi ni puìdi venni... (e guardandosi in giro) eccu... chillu furrizzu o chilla maijllitta, chillu crivu... e macaja chilla vecchia cavagna...

MASTRU MICU

(come ispirato, parlando a se stesso, rivolto al pubblico) a cavagna?... boru fussi... ccussì ci trovu a scusa e tuttu passa in cavallaria (poi rivolto verso Sacchèa e Cardillittu)... su si tratta di stì cusitti, vi nni pozzu dè quanto ni vuìdi ... però tranni du barriòttu .... (e se lo tiene stretto dando una "sugata di vèu" quindi esce brevemente di scena e vi ritorna portando alcune suppellettili, poi raccogliendo quelli sul palcoscenico e porgendoli a Sacchea dice:) quanto mi dèdi ppì sti cosi?

SACCHINA

(osservando attentamente il materiale) vui chi digidi cumpà Peppi? Quantu ci pùimu dè o cumpà Micu?

CARDILLITTU

vinti ... trenta liri ...

SACCHINA

basta ... va bèri ... u sinzari sugnu èu e u prezzu u rumpu èu fagimu trenta liri e nun ni parràmu chiù ... va beri?

MASTRU MICU

Trenta liri ppì stì cosi?...

SACCHINA

(vedendo che Mastro Mico sconosce il valore...) àda vistu cumpà Micu chi èu sugnu n'amigu?... vi figi buscà tanti sordi ppì quattru cosi sgangaijadi....

MASTRU MICU

Cumpà Sacchèa, coruscennu a vosra oristà, anzi a vostra latritudiri sugnu certu chi stì cosi vào di chiù ... Eu nun capisciu chi sinni pò fà i genti di chisti quattru cosi sdirriàdi .... mah! .... nzòccu èvi c'evi sutta ... ma a mèa nun mi ntiressa .... purgidimi i sordi .... poi vi ricuglidi i mbarazzi e tacchiadi .... va beri? pirchi èu haiu chi fà!!

SACCHINA

(raccattando le masserizie) cumpà Micu, poi passu ppà sinzaria vi sarudu .... e tanti sarudi ppà cummè Carmilla

MASTRU MICU

... a sinzarìa? e vui chi ci mittistimu di vosru? ... chiuttostu a vuìdi nà fia i vèu i Sant'Anna?

SACCHINA

si... grazi... armèru ni bagnamu a bucca...

MASTRU MICU

(mastro Mico prende due bicchieri e li riempie di vino e porgendoli ai due dice:)... a sarudi e cu nun vò mi nnòrba ... (e lui beve nel barilotto)

SACCHINA

... unni và ...

CARDILLITTU

(che evidentemente non aveva capito il complimento) ... unni và cui?

SACCHINA

comu cui, u vèu .... ah! capii, vui sidi furistèu e nun coruscidi i nostri ditti (e ripete scandendo) Unni và! capistuvu ùa?

CARDILLITTU

No, ma mbivu u stissu...

(poi posano i bicchieri sul tavolo ed escono di scena tutti e tre).

- Fine primo atto -

(Rientra Zia Carmela, la quale, togliendosi lo scialle chiama ad alta voce:)

CARMELA

Micu... o Micu ... unni sì... cu sà unni si nni iju chillu garantòmu, guarda oh... nun chiudìu mancu a porta.... èvi sturàdu cumpretu, nun reggi chiù... nò nun reggi chiù (poi intravedendo i bicchieri sul tavolo, rivolta al pubblico dice:) eccu chi v'avìa dittu, àppò vignì dù amigi sòi, si ntrusciàò di vèu e si nni ijèò senza mancu nchiudi a porta... maru ppì mèa comu haiu fà ccù chistu nò sacciu...

CARLETTO

Zì Carmilla pozzu ntrasi? .... (ed entra)

CARMELA

(riconoscendolo)avanti... avanti... oh, ciau Carletto ntrasi, ..... comu sì billicchiu.... chi vignisti ppì riscedi i zii? E tò madri comu èvi?

CARLETTO

Buìtta ....

CARMELA

e to padri unni èvi, chi fà?

CARLETTO

èvi ntà chiazza chi passija e èu pinzai mi vi fagìa nà visita

CARMELA

(contenta e risolente) bravu Carletto... bravu... u voi un biscottu caudu caudu.... i figi stàmattèa...

(Mentre donna Carmela porge il biscotto a Carletto, arriva mastro Mico alquanto allegro, canticchiando)

MASTRU MICU

La vita è bella e la voglio goder .... (accorgendosi del ragazzo dice:) oh... ciau Carrettu, comu mai vignisti? chi ti giuva carcòsa? ...

CARMELA 

Vidi chi nun si chiama Carrettu, ma CAR-LE-TTO capisti?...

MASTRU MICU

Mi dumannu èu chi razza di nomu ci miso a stù caùsu? Carrellu o Carrettu chi differenza fà?.... sempri Carrettu èvi.... Ma diju èu chillu triciò di tò padri nun àvìa àtri nomi mi ti mittìa? .... chi nni sacciu... macàja Arfiu.... Vincenzu.... oppuru Micu.... e già tò padri.... e chillu puviellu ncasa nun cunta ninti.... poviru caùsu comu u cunsidiru (e guarda donna Carmela facendo smorfie con la bocca. Poi rivolto verso il ragazzo sottovoce per non farsi sentire da donna Carmela) vè ccà billicchiu, vè ccà, tègni ccà dù liritti e và ccatidi un bellu cannoru o burru i don Luigi... e mutu oh... nun ci dì ninti a tò zi Carmilla....

CARLETTO

Grazi zì Micu (e intasca il denaro. Carmela che nel frattempo voltava le spalle, si volta e dice al ragazzo:)

CARMELA

Vè ccà Carrettu, (poi riprendendosi) ma guarda chi mi fà dì chillu vecchiu ruturùsu (e indica mastro Micu) vè ccà Carletto tègni sti dù biscuttitti, anzi, oji èvi a vigiria i Sant'Antori e ti vogliu fà a srèa (e si dirige verso la credenza ove prima c'era la "cavagna") ...oh .... Diu.... nun c'è chiù.... e cu a pigliau? ahimè e unni èvi a cavagna chi sordi? .... (rivolta a Mico) unni èvi a cavagna? cu a pigliasti tu mascaradu ..... oh Diu.... Diu.... mi sentu mori.... ahimè comu mi firrija a testa .... ( e si accascia sulla poltrona)

MASTRU MICU

(facendo lo gnorri) ma chi fò ah!.... chi fò? ..... ma chi stai circannu ah?

CARMELA

a cavagna da ricotta unni avìa misu i sordi chi m'avìa purtadu a cummè Cataèa.... (disperandosi) unni èvi ah? unni èvi....

MASTRU MICU

e tu metti i sordi ntà ricotta? (e ride sotto i baffi)

CARMELA

ma chi ricotta d'egittu, a cavagna ija vacanti.... oh Diu...

MASTRU MICU

(facendo il meravigliato) la cavagna....? grannissima ...... (e si mette una mano in bocca per non pronunziare la parola) a cavagna? quari chilla chi mi vinnìi?

CARMELA

ti vinnisti a cavagna? mascaradu .... disonestu .... mi ruvirasti .... aiùdu .... aiùdu ...... mi sàuta u cirivellu ..... puvìella i mèa, i sordi ..... i sordi .... un annu di travagliu ..... (si sente bussare ed entra comare Caterina)

CATERINA

ma chi succedi .... chi sò stì gùgi? Cummà Carmilla ma chi avidi, nun vi sintidi bora? ma chi fò?

CARMELA

(parlando agitatamente) mi rubbào .... mi rubbào i sordi chi mi purtastivu vui stà mattèa .... èu l'avìa misu ntà cavagna ....

CATERINA

Oh èu vi cunsignai ah .... nun cridu chi vu scurdastuvu ....

MASTRU MICU

(interrompendo) .... nun reggi .... nò, nun reggi chiù .... guarda unni và metti i sordi oh ... ntà cavagna .... paccia .... u diju sempri èu chi fimmi hao i capilli longhi e i sintimenti curti .... paccia !!! (poi rivolto verso il pubblico) haiu fà nà picca i scèra si nnò si scannaijo ... oh comu mi sciaru ... ìa anni chi nun puìa parrà ....!

CARMELA

a cu cià vinnisti a cavagna ah ... disbusciadu .... a cui?

MASTRU MICU

e chi nni sacciu èu, vinni ccà Giuvannèu Sacchèa ccù ncristijau chi disgi chi ìa du Casru e chi càttava cosi vecchi; e pp'un barriottu spunnadu, dù furrizzi, nà maijllitta, un crivu ruttu e chilla cavagna scafazzada mi dèso trenta liri ! ... oh trenta liri! èu figi n'affaruri pirchè chilla ìa robba chi avìa essi brusgiada ... và figi n'affari .... (e si frega le mani)

CARMELA

Carlettu curri, và chiamili ... curri e chiama macaja u marasciallu di Carrabbuneri ... curri .... fà prestu ....