CHEDUNGUN

ESPAÑOL

Trarilongko

Adorno de plata que se coloca alrededor de la cabeza

Ngutrowe

Adorno tejido, con incrustaciones de plata que se coloca alrededor de la cabeza.

Tupu

Alfiler grande de adorno

Kuse

Anciana

Fucha wentru

Anciano

Yuwulkuwu

Anillo o Pulsera

Pillankulliñ

Animales que la Machi consagra durante el ngeykurewen

Tripantu

Año

Wetripantu

Año nuevo

Chaway

Aro de plata u oro

Machi

Persona elegida por un espíritu superior para asumir el papel de médico tanto en lo físico como en lo psíquico y social. En algunos sectores es también oficiante principal en el nguillatun

Dungumachife

Ayudante de machi que interpreta el mensaje que esta emite durante el trance.

Alka purun

Baile ceremonial ejecutado por adolescentes durante el ngillatun y que simboliza la potencia del carnero

Muday

Bebida de trigo o maiz fermentado

Metawe

Cántaro o jarro para contener líquidos de 1/2 a 3 litros

Kangka-Kangkatu

Carne asada, asado

Multrun

Catuto, pan de trigo cocido

Ulutun

Ceremonia de sanación más simple y corta que el machitun

Machitun

Ceremonia de sanación; diagnóstico y/o tratamiento de un enfermo

Ngeykurewen

Ceremonia periódica que realiza la machi para reforzar sus poderes y conocimientos además de propiciar su unión con la comunidad y la de esta en sí.

Trariwe

Cinturón o faja hecho de lana tejida

Perimontun

Comunicación o seña sobrenaturales que se manifiesta en forma de sueño, visión u otro fenómeno similar.

Elchen

Creador, autor reproductor del hombre

a

Cuatro partes

Alwe

Cuerpo inerte, es la carne, es lo humano, es lo que queda como materia y se vuelve tierra.

Ukulla

Chal o rebozo

Kay kay

Darse por vencido

Miñche Mapu

Debajo de la tierra

Palin

Deporte tradicional mapuche, se practica para fortalecer la amistad entre lonko y log. Se juega en una cancha larga y angosta ( 90x6), el ganador es aquel que contempla 4 rayas, es decir, un kon o kuden

Ngenpin

Dueño de la palabra, es autoridad máxima del Nguillatun, además es el que conoce cada aspecto a través del cual está conformado su mundo.

Renu

Dimensión sobrenatural, donde el wekufu actúa, tanto de día como de noche a través del trafentun, encuentro con las fuerzas negativas ( el cual se produce al atardecer)

Ngillatuwe

Es el espacio físico donde se desarrolla la cremonia más importante del pueblo mapuche el Ngillatun.Este es su sentido más general representa la síntesis del mundo.

Weda pullu

Es el mal que habita en la tierra y en la naturaleza, podemos mencionar algunos limeñ, cherufe, iwaifilu, piwuchwn y otros. Además estos espiritus se posesionan de la naturaleza

Am

Es el otro yo del hombre, es el cuerpo visible. Aquél que cuando la persona muere, se levanta y sale caminando, es transparente, camina, rompe, traspasa cualquier muro.

Kume Nyen

Es el que alimenta y da vida al hombre

Kume pullu

Es el que protege al hombre de los espíritus malos

Kume Kuruf

Es el que purifica al hombre y a la naturaleza

Weda neyen

Es un espíritu maligno que habita y se apodera del am y del pullu, es el lado negativo de la persona que fluye una vez presionado el mal

Latuken

Es una ceremonia social y religiosa, através del cual el abuelo paterno laku, le entrega su nombre a su nieto

Rewe

Es una de las organizaciones tradicionales a través del cual se reúne un determinado grupo de personas o Lof. Este concepto representa un aspecto profundamente religioso ya que significa: Punto de encuentro y conexión con las fuerzas del bien o espíritus del bien

Puel che

Gente del este

Lafken che

Gente del mar

Pikun che

Gente del norte

Willi che

Gente del Sur

Kume fucha pullu

Gran espiritu

Murke

Harina de trigo o cebada

Choyun

Hijos

Weche

Hombre joven

Kefafafe

Hombres que con su fuerza contribuyen al éxito de la ceremonia de sanación

Kultrung

Instrumento musical de percusión consistente en una vasija de madera cubierta de cuero ( chivo o caballo) Tiene diversas funciones sociales; la más relevante es servir a la machi en su ceremonia. También tiene un carácter simbólico y representativo.

Dungunmachife

Intermediario entre la machi y el pueblo, ya sea en el machitun y/o ngillatun

Longko

 Jefe tradicional de la comunidad, tiene un papel importante en el Ngillatun, está a cargo de su lof.

Ad mapu

 Ley mapuche

Ayekafe

 Los que tocan instrumentos

Weda ka kume kuruf

 Lugar donde todo termina y que es la muerte del día.

Kuyen

 Luna

Makuñ

 Manta

Ullcha domo

 Mujer jóven

Afkadi

 Mujer(es) que asiste(n) a la machi en sus ceremonias

Ekota

 ojota

Sumita

 Pan (cocido en agua)

Kofke

 Pan (en general)

Munulongo

 Pañuelo de cabeza

Trapelakucha

 Pectoral

Pelom

 Persona con caracteristicas especiales que pueden predecir el futuro ( bueno o malo)

Trupuralife

 Persona; generalmente mujer, que asiste a la machi tocando el kultrung cuando ella se lo indica

Dukull-sukull

 Prendedor

Medalla

 Prendedor tipo collar

Puel kuruf

 Punto inicial del camino

Antu

 Sol

Re

 Solo, siempre, solamente.

Ñidol

 Son autoridades de apoyo al ngenpin

Yinwiñ kofke

 Sopaipilla, pan frito en grasa de caballo

Ngenemapun

 Sostenedor, aquel que mantiene la tierra por su voluntad propia

Ngenechen

 Sostenedor del hombre por su voluntad propia

Chomado

 Tazón

Walung

 Tiempo de abundancia

Pewu

 Tiempo de brotes

Pukem

 Tiempo de lluvias

Rimungen

 Tiempo de rastrojos

Willi Mapu

 Tierra ubicada al sur

Wenu Mapu

 Tierra de arriba

Puel Mapu

 Tierra ubicada al este

Piku Mapu

 Tierra ubicada al norte

Lafken Mapu

 Tierra ubicada al oeste

Nu

 Tomar, posesionar

Remul kofke

 Tortilla ( pan cocido en el rescoldo )

Rewe

 Tronco descortezado de árbol, labrado con peldaños ( laurel, maqui, canelo) enterrado frente a la puerta de la ruka de la machi de la cual es instrumento y símbolo. En algunos lugares y ocaciones es también especie representativo de una determinada comunidad o sector.

Awun

 Uno de los momentos  del ngillatun

Kupam

 vestido

Weda kuruf

 Viento malo

Willi kuruf

 Viento Sur 

Kallfu

 Visión beatifica, éxtasis

Sumel

 Zapato