DEJANETHE

Deisy Janeth Osorio Gómez

ESTUDIANTE DE TRADUCCIÓN INGLÉS - FRANCÉS - ESPAÑOL

UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA

ESCUELA DE IDIOMAS

Lettera a Bruno

Ti scrivo questo giorno dell'autunno
e potrei dirti il volo del fagiano
l'aria dei Morti con tutti gli eccetera
ma tu dici è soltanto
questione di precedenza e dunque
lasciamo stare i sentimentalismi.
È vero che davanti al tuo giardino
le foglie han fatto tanti mulinelli
con quella tenera folia
ma dappertutto le stagionni hanno un canto e dunque lasciano stare.
Ti scrivo dalla quiete provinciale 
e fuori i bracci penduli del salice
hanno preso quel giallo che tu sai
sulle dita più lunghe
(è solo per descriverti l'ambiente).
Col mio cervello eternamente in rodaggio 
ti scrivo li tra cervelli che girano a diecimilla giri sui boulevards
lungo il pulsare delle tue ambizioni anche per dirti che qui l'uva
l'abbiamo schiacciata
ed il mosto fermenta, non temere.

Letter to Bruno

I write you in this autumn day
and I could talk you about the pheasant flying
and about the defunct's aria with all the etceteras
but you affirm that it's only
a question of priorities, so
get over with sentimentalism.
It is true that in front of your garden 
leaves have formed a swirl
with that mad tenderness;
but, wherever, seasons intone a chant, so leave them to say.
I write you from the provincial quietness 
and, out, the dismayed arms of the willow
have taken on their longest fingers
the yellowish tone that you know
(it is only for describing you the atmosphere).
With my brain continuously filming
I write you among brains that go round at ten thousand revolutions by the avenues 
along the beating of your ambitions, and it is for telling you, too,
that we pressed grapes already
and the must is fermenting, don't care.

Carta a Bruno

Te escribo este día de otoño
y podría hablarte del vuelo del faisán
y del aria de los difuntos con todos los etcéteras;
pero tú dices que es sólo 
una cuestión de prioridad, así que
dejémonos de sentimentalismos.
Es cierto que frente a tu jardín 
las hojas han hecho remolinos
con aquella loca ternura;
mas, por doquier, las estaciones entonan un canto,
así que, dejémoslas estar.
Te escribo desde esta quietud provinciana
y, afuera, los brazos desmayados del sauce
han tomado aquel tono amarillo que tú conoces
sobre sus dedos más largos
(es sólo para describirte el ambiente).
Con mi cerebro continuamente en rodaje
te escribo allí entre cerebros que giran 
a diez mil revoluciones por las avenidas
a lo largo del latido de tus ambiciones,
y también para decirte que aquí
hemos pisado ya la uva
y fermenta el mosto, no temas.