DEJANETHE

Deisy Janeth Osorio Gómez

ESTUDIANTE DE TRADUCCIÓN INGLÉS - FRANCÉS - ESPAÑOL

UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA

ESCUELA DE IDIOMAS

Contre poème

L'homme qui l'a écrit habite
Une exrue
C'est déjà un ex-homme

Suicidé 

Le cœur en bataille
Il reprend vie

Le verbe incandescent
La fiebre à la bouche
Il déchire ses mots
Pour en faire une conscience mitrailleuse

Counter-poem

The man who wrote it lives
In an ex-street
Still he is an ex-man

Suicide

The incandescent verb
The rush in the mouth
Tears its words
For making from them a conscience machine-gun

Contra Poema

El hombre que lo escribió vive
En una calle
Ya es un ex hombre

Suicidado

Con el corazón embravecido
Recobra vida
El verbo incandescente
La fiebre en la boca
Desgarra sus palabras 
para hacer de ellas una conciencia ametralladora