En esta sección encuentras algunos enlaces en la web de interés y
utilidad para traductores y/o futuros traductores. Este material lo he extractado de
la internet, como material de consulta para el programa y el curso "Iniciación a los
computadores".
ENCICLOPEDIAS Y
DICCIONARIOS
Diccionario en línea gratuito para la traducción de términos
desde y hacia el indonesio, inglés y holandés.
http://www.kamus.web.id/
La denominación de los países europeos en múltiples idiomas de todo el mundo
http://www.multi-lingual-atlas.com/
Diccionario de insultos. Equivalentes del inglés en distintos idiomas.
http://www.geocities.com/mvea/curses.htm
Frases. Lista de Términos. Nociones gramaticales con ejemplos.
Comparación de alfabetos. Historia de la lengua, etc.
http://www.geocities.com/lao_thai2000/
Diccionario visual de las partes que componen una bicicleta,
en once idiomas (incluido castellano de Argentina).
http://kola.netix.cz/slovnik/eng/bicycle.html
Diccionario de términos en español-Quechua.
Página disponible en inglés, español, francés y quechua.
http://www.quechuanetwork.org/index.cfm?lang=e
Diccionario multilingüe descargable para Win95 hasta WinXp OS.
http://www.eeword.com//
Guía con audio para el aprendizaje de las palabras, frases y
números básicos de once idiomas.
http://users.netconnect.com.au/~grekat/
Diccionarios y glosarios en línea.
Portugués, portugués/inglés, español, inglés, multilingüe.
http://www.freedictionaries.com/
Tercera edición del Hieronymus Megiser's Dictionarium quatuor linguarum,
con la incorporación del inglés.
Búsqueda invertida de esloveno, según ortografía original o normalizada.
Resultados en inglés, alemán, latín, esloveno e italiano.
http://www.chass.utoronto.ca/~stermole/searchmeg6.html
http://www.visualthesaurus.com/
Diccionario visual de sinónimos en inglés.
http://britannica.com/
http://yourdictionary.com/
http://www.xlation.com/dictionaries/
Variedad de glosarios y pares de idiomas.
http://www.xlation.com/grammar/
Buscador: gramática y frases idiomáticas.
Variedad de idiomas.
http://www.vlib.org/
Colección bien estructurada de hipervínculos relacionados
con una gran variedad de temas. Gracias a los expertos en sus respectivos ámbitos.
http://lii.org/search
Proporciona acceso a los mejores recursos de la web en varias
categorías.
LII está organizado por bibliotecarios, es el directorio más respetado
en la web, y sus contenidos se actualizan en forma semanal.
http://www.el-castellano.com/
Página del idioma español.
ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/Glossary/
Microsoft-Variedad de idiomas.
http://www.acta.es/bddoc/glosarios/espannol.htm
Glosarios español-inglés-francés de la base de datos de
documentación científico-técnica.
http://www.itu.int/terminology/index.html
Termite - TERMInology of TElecommunications - ITU.
http://www.webopedia.com/
The only online dictionary and search engine you need for
computer and Internet technology.
http://www.netlingo.com/inframes.cfm
NetLingo is an online dictionary about the Internet. It
contains thousands of words and definitions that describe the technology and community of
the World Wide Web.
http://wombat.doc.ic.ac.uk/foldoc/index.html
FOLDOC-Free on line dictiony of computing.
http://www.its.bldrdoc.gov/fs-1037/
Glosario de términos de telecomunicaciones.
http://www.fuentesestadisticas.com/Diccionarios.1.htm
Bibliografía de Diccionarios y Enciclopedias de
economía.
http://www.eumed.net/cursecon/dic/index.htm
Diccionario de economía y finanzas.
http://www.ebcidiomas.com/cosas_gratis/diccionario_guia_frases/
diccionario_financiero_ingles_gratis.htm
Diccionario financiero y comercial - inglés / español.
http://www.imf.org/external/np/term/index.asp?index=esl&index_langid=3
Terminología del FMI. Glosario multilingüe (Es/En/Al/Pt/Fr).
http://www.foreignword.com/dictionary/business/defaultes.htm
Glosario de Negocios Inglés-Castellano.
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
EuroDicAutom (multilingüe).
http://www.capitaldictionary.com/
Diccionario Empresarial Capital, de Economía y Empresa (en
español, alemán, inglés e italiano).
http://www.economicas-online.com/glosarios/ingles.htm
Glosario de Términos Contables en inglés (EN>ES).
http://pws.prserv.net/esinet.migcc/diccionarios/economia.html
Lista de glosarios de economía, comercio, y finanzas.
http://info.uibk.ac.at/info/oecd-macroth/
Variedad de enlaces a diccionarios de economía, finanzas y
comercio. Variedad de idiomas.
http://www.musc.edu/chp-clin/ect/glossary.htm#I
http://medizin.li/_english/
http://www.presse-francophone.org/apfa/index.html
http://www.interfold.com/translator/medsites.htm
http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html
http://www.intelig23.com.br/port/glossario/index.stm#
http://www.nchidta.org/a.html
http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch.htm
http://www.diccionarios.com/
http://dictionary.reference.com
http://www.duhaime.org/dictio.htm
http://dictionary.findlaw.com
http://www.tradition.axone.ch/
GLOSARIOS
Todos los idiomas
http://www.yourdictionary.com/
http://www.foreignword.com/
http://www.notam.uio.no/~hcholm/altlang/
ARQUEOLOGÍA, También historia y geología
National Park Service
and Southeast Archeological Center http://www.cr.nps.gov/seac/glossary.htm
Okanagan University
College http://www.arts.ouc.bc.ca/fiar/glossary/gloshome.html
Ballet Dictionary http://www.theatredance.com/balletterm1.html
ANIMALES
Traducción de términos relacionados con el ganado equino en
francés,
inglés, alemán, y español.
http://www.microtec.net/~bouletjc/vc2e/searvc2.htm
Glosario especializado pájaros de Europa.
Listado de nombres en inglés-Latín (nombre científico) checo-eslovaco
http://www.bohemica.com/checoonline/dictionary/biodict/birds.htm
Glosario especializado en cetáceos.
Listado de nombres en inglés-checo-eslovaco
http://www.bohemica.com/czechonline/dictionary/biodict/whales.htm
Diccionario sobre peces en siete idiomas.
Búsqueda de nombre de peces en latín, noruego, holandés, alemán,
inglés, islandés, faroese, español y portugués.
http://www.hafro.is/cgi-bin/ordabok/
Base de datos multilingüe,
Instituto de Investigación de la Marina de Islandia
COMIDAS
Inglés
http://www.epicurious.com/run/fooddictionary/home
ALIMENTOS
Traducción de términos culinarios y sobre alimentos.
http://www.foodlexicon.net/
Una lista de diferentes tipos de alimentos en: castellano, inglés, francés, alemán,
italiano, portugués y holandés.
Países del mundo, sus capitales y habitantes, en castellano e inglés.
Algunos glosarios técnicos bilingües en inglés, español y alemán.
http://www.geocities.com/susanacr_99/index.htm
Glosario de alimentos en inglés, checo, y eslovaco. Recetas.
Cocina checa y eslovaca.
http://members.aol.com/mpgregor/private/foodict.htm
VINOS
Inglés
http://www.epicurious.com/run/winedictionary/home
IDIOMA
Información sobre terminología. Creada para la
promoción de la lengua francesa
http://www.epicurious.com/run/winedictionary/home
LENGUA FRANCESA
Le Dictionnaire
universel francophone en ligne http://www.francophonie.hachette-livre.fr/
Portal con recursos varios en francés http://www.indexa.fr/
LENGUA INGLESA
http://www.cso.uiuc.edu/refs/dict.top.html
(Oxford English Dictionary , Merriam-Webster Dictionary, Webster's Revised Unabridged
Dictionary, 1913 Edition, Roget's Thesaurus , Bartlett's Familiar Quotations, NASA
Punctuation Capitalization Guide , Grammar and Style NoteEnglish, Language Links)
TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
Inglés
Sil International http://www.sil.org/translation/
Language Dictionaries and
Translators http://www.word2word.com/dictionary.html
American Translators Association
http://www.atanet.org/
Court interpreters http://www.najit.org/
http://www.public.iastate.edu/~pedro/research_tools.html
http://www.bureaudelatraduction.gc.ca/pub-ar.htm/
Traduïm http://www.traduim.com/index.cfm
Portal dedicado al mundo de la traducción orientado a profesionales, estudiantes y a
todos aquellos que se interesan por la traducción y el lenguaje.
En esta web se encuentran noticias y artículos relacionados con la traducción que se
actualizan periódicamente, y también enlaces, diccionarios y recursos útiles en la
labor de traducir.
Brinda la oportunidad de colaborar libremente con la web enviando artículos, noticias,
notas de prensa, enlaces interesantes, información sobre actividades que organice,
comentarios críticos sobre la web y prácticamente todo lo que quiera.
http://www.n-e-x-u-s.com/dictionaries/ Diccionario por categorías
http://web.wanadoo.be/brian.huebner/dicos.htm Esta página está
elaborada por un particular, en la cual se encuentran muchos enlaces a diccionarios en
línea de varios idiomas.
|
DEJANETHE