| Language
Code |
Field |
Comments |
| |
General
Dictionaries & Encyclopedias |
|
| |
Click here
|
|
| |
Agriculture,
Fisheries, Forestry - Food Processing Industries |
|
| CZ>CZ |
http://www.volny.cz/ratcatcher/gallery/parby/slovnik.htm http://www.mujweb.cz/www/landic/pages/slovnik.html
|
Two versions of a short, humorous
dictionary of "rural slang"... |
| CZ<>LA<>EN |
http://www.geocities.com/Athens/Forum/7953/mush.html |
Mushrooms - with notes on
edibility or otherwise. |
| EN>CZ |
Available on this site!
|
43 ag. viruses and
virus-like organisms, mainly affecting fruit |
| |
Automation |
|
| EN>CZ |
http://www.gaben.cz/slovnik.htm |
Bar Code terms |
| |
Botany
& Zoology |
|
| CZ>CZ |
http://www.flp.cz/ps.html |
Aloe Vera terms |
| CZ>CZ |
http://www.psizona.cz/dict/default.htm |
Slovník kynologických
pojmů |
| EN>CZ |
http://st.vse.cz/~xcepv03/cz_win/slovnika.htm |
Dog breeding & showing
terms |
| CZ>EN |
http://st.vse.cz/~xcepv03/cz_win/SLOVNIKC.HTM |
Dog breeding & showing
terms |
| |
Chemistry |
|
| EN>CZ |
http://www.lf2.cuni.cz/projekty/pelikan/peli0196/clanek06.htm |
Short chemistry glossary |
| |
Computers
(inc. hardware, software and IT) |
|
| EN/CZ>CZ |
http://www.datis.cdrail.cz/Black/Scripts/Zkratky/Slovnik.asp |
3000+ computer-related abbreviations |
| EN/CZ>CZ |
http://www.svetsiti.cz/slovnik.asp |
Networking dictionary |
| EN/CZ>CZ |
http://www.logos.it/query.html |
LOGOS online dictionary |
| EN/CZ>CZ |
http://zive.cpress.cz/slovnik/ |
Computer terms. A little slow |
| EN>CZ |
ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary |
MS glossary download site |
| EN/CZ>CZ |
http://www.alia.cz/slovnicek.html |
Internet terms glossary |
| EN/CZ>CZ |
http://www.adpnet.cz/slovnicek.php3 |
279 networking &
internet terms |
| |
Hardware
|
|
| CZ>EN |
http://www.gisoft.cz/s_csen_an.htm |
Microstation products
gloss. |
| EN>CZ |
http://www.gisoft.cz/s_encs_ae.htm |
Microstation products
gloss. |
| EN>CZ |
http://www.mlp.cz/space/gebauerl/neuron/summary.htm |
Prehled pojmu sveta
hardware |
| EN/CZ>CZ |
http://www.hwzone.com/index.php3#dict |
Computer hardware terms |
| |
HTML & websites
|
|
| EN/CZ>CZ |
http://webmasterovo.misto.cz/slova.htm |
38 webmasters' terms |
| HTML>CZ |
http://www.pvtnet.cz/www/pvt.bednar/html.html |
Excellent HTML4 glossary |
| |
Hacking
|
|
| EN>CZ |
http://www.multiweb.cz/bodhisattva/slov.htm |
Hacking terms (short) |
| EN/CZ>CZ |
http://www.volny.cz/danbar/Slovnik.htm |
Hacker's
Dictionary |
| |
Construction
(inc. building industry & real estate) |
|
| CZ>CZ |
http://www.slavonice.cz/Pamatky/Slovnicek/slovnicek.html |
21 Renaissance architecture
terms |
| CZ>EN |
http://www.bulletin.cz/glos_con.php3 |
Some common real estate
terms |
| CZ>CZ |
http://freeweb.starweb.cz/martinas/slovnik/slovnik.html |
Short glossary of
architectural terms |
| |
The
Cosmos |
|
| CZ>CZ |
http://www.mus.cz/~ales/zaklady/slovnik.htm |
Slovník kosmonautických
pojmů a zkratek |
| CZ>CZ |
http://home.zcu.cz/~okehar/slovnik.htm |
Slovník astronomických
pojmů |
| |
Defense
& Emergency services |
|
| EN>CZ |
http://www.czechtrans.com/Polgloss.html |
Law Enforcement Terms
glossary |
| CZ>CZ |
http://www.trail.com/~honza/vcs.html |
Military slang - 1980's |
| CZ>CZ |
http://www.mujweb.cz/www/mctom/slovnik.htm |
Military slang - 1990's |
| CZ>CZ |
http://www.mujweb.cz/www/hasic/slovniktxt.htm |
Prague firefighters' slang |
| |
Documentation
& Information |
|
| DE>CZ |
http://www.tady.cz/penize/slov2.htm |
Form-filling (inc. WWW)
glossary |
| EN>CZ |
http://www.tady.cz/penize/slovnik.htm |
Form-filling (inc. WWW)
glossary |
| EN>CZ |
http://penizky.hyperlink.cz/pruvodce.html#slovnicek |
36 website registration
terms |
| CZ>CZ |
http://www.ff.cuni.cz/~lstibur/filologie/glosar.htm |
Philology |
| CZ>CZ |
http://www.fpf.slu.cz/~kal20uh/slovnicek.html |
Slovníček pojmů
užvaných v historické kartografii |
| EN/CZ>CZ |
http://www.document.cz/slovnik/slov_frame.htm |
Data warehousing, mining,
imaging & management |
| EN/CZ>EN/CZ |
http://www.vlada.cz/ASC/vrk/rady/sip/dokumenty/sipcesta/zkratky.il2.htm
http://www.info-forum.cz/ascii/ceske/doc/sip/zkratky.html
http://www.usiscr.cz/ascii/cz/dokumenty/domaci/inf_politika05/zkratky.html |
Informatics abbreviations
(3 versions) |
| |
Education
|
|
| Various>CZ |
http://mujweb.cz/spolecnost/m.m.h/sklad/jmj.htm |
Place-names in local and Czech forms |
| DE>CZ |
http://mujweb.cz/spolecnost/m.m.h/sklad/mj.htm |
German>Czech placenames |
| |
Electrical
Engineering and Energy |
|
| CZ>CZ |
http://www.elektrika.cz/elexikon/indexrenam.html |
Encyclopedia of Electrical terms,
people etc. |
| CZ>CZ |
http://www.energyweb.cz/encyklopedie/ |
Encyklopedia a slovník |
| |
Environment
|
|
| CZ>CZ |
http://home.zf.jcu.cz/~skritek/tox/index.php3 |
Ecotoxicology glossary - 500+ terms |
| CZ/EN>CZ |
http://www.vurv.cz/czbiom/publikace/bioplyn/14.html |
27 Biogas terms "not
found in dictionaries of foreign words" |
| EN>CZ |
http://geotech.fce.vutbr.cz/Scripta/Glossary_of_basic_geological_terms/
Glossary%20of%20basic%20geological%20terms.htm |
Geological terms |
| CZ>CZ |
http://www.volny.cz/krpata/KKobsah/slovnek.htm |
Meteorology |
| CZ>CZ |
http://www.chmi.cz/poboc/OS/omk/slovnik.html |
Meteorologický slovník z
CHMI |
| ES>CZ |
http://web.gfxs.hiedu.cz/~mct.prof.uziv/esp_cze.htm |
Zeměpisný slovníček |
| |
The
European Communities / Union |
|
CZ<>EN<>FR
<>DE |
http://isap.vlada.cz/Dul/4JAZSLOV.NSF?OpenDatabase |
Basic terms for EU legislative
compliance |
CZ<>EN<>FR
<>DE |
http://isap.vlada.cz/Dul/zavaznet.NSF?OpenDatabase |
Binding terms for EU legislative
compliance |
| EN/DE/FR>CZ |
http://www.phare-pcu.bg/Translations/Czech/glossary.html |
EU Telecoms directives
glossary |
| EN>CZ |
http://www.mvcr.cz/doprava/dp_info/eu/slovnik.html |
EU road safety,
administrative & other terms |
| |
Financial
Affairs - Taxation - Investment |
|
| CZ>CZ |
http://home.zf.jcu.cz/win/~froula/burza/html/slovas/ |
Short list of stock Exchange terms. |
| EN>CZ |
http://www.svethospodarstvi.cz/slovnik/index2.htm
|
Financial terms |
| EN<>CZ |
http://www.csfact.cz/noJava/infodesk.htm |
Financial services terms |
| |
History,
Ethnology, Manners & Customs |
|
| CZ>CZ |
http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Hangar/3247/terminy.html |
Historické a genealogické
terminy |
| |
Insurance |
|
| CZ>CZ |
http://www.cap.cz/cap/zakladnipojmy.html |
Basic insurance terms |
| |
International
Organisations |
|
| CZ>EN |
http://www.geocities.com/Athens/Forum/7953/nonprof.html |
Terms relating to
non-profit organisations |
| |
Language
and Literature |
|
| CZ>CZ |
http://ucnk.ff.cuni.cz/ |
Czech National Corpus |
| CZ/EN |
http://nlp.cs.jhu.edu/~hajic/morph.html |
Czech Morphological
Analyser |
| CZ>CZ |
http://scrabble.hrejsi.cz/forum/neologizmy.htm |
Neologisms word list for
Scrabble |
| CZ>CZ (dial.) |
http://www.etf.cuni.cz/~miksik/texty/dialekty.htm |
East Moravian
(Ratiboř) dialect |
| EU>CZ |
http://www.mujweb.cz/kultura/basque/ |
Basque>Czech grammar
& 125 words |
| CZ>EN |
Available on
this site!
|
Glossary of 400+ language
names |
| |
Slang & vulgarisms
|
|
| EN>CZ |
http://www.geocities.com/SunsetStrip/Palladium/
1942/slang.htm |
Coarse US slang
into Czech |
| CZ>EN |
http://www.notam.uio.no/~hcholm/altlang/ht/Czech.html |
Czech slang &
obscenities |
| CZ>CZ |
http://www.raycz.cz/jebani/ |
Czech slang and
vulgarisms, inc. sample usages! |
| CZ>CZ |
http://slang.zde.cz/ |
Slang |
| |
Discworld novels
|
|
| EN>CZ |
http://www.zemeplocha.cz/slovnik.asp?jazyk1=anglicky&jazyk2=cesky |
Discworld placenames |
| CZ>EN |
http://www.zemeplocha.cz/slovnik.asp?jazyk1=cesky&jazyk2=anglicky |
Discworld placenames |
| CZ>EN |
http://www.zemeplocha.cz/slovnik2.asp |
Discworld books |
| |
Law |
|
| CZ>CZ |
http://users.czn.cz/~ferdam/ucetservis/slovnik/index.htm |
Basic trade law terms |
| CZ>FR |
http://wwwold.mpo.cz/f/fd/fdb/3/str_7.htm |
Kupní smlouvy: slovníček
vybraných pojmů |
| CZ>CZ |
http://mpv.juristic.cz/ |
Basic international law
terms |
| |
Mathematics
|
|
| CZ>EN |
http://www.ped.muni.cz/wmath/dictionary/czw.html |
Comprehensive dict. of mathematical
terms |
| CZ>EN |
http://staff.vscht.cz/~pokornp/other/slovnicek |
Geometry terms: very basic
site |
| EN>CZ |
http://www.biometrie.cz/slovnik/slovnik.html?cast1 |
Biometrics terms |
| |
Mechanical
engineering |
|
| EN>CZ |
http://mujweb.cz/web/horsky/ha_slovn.html |
Harley Davidson terms |
| |
Medicine
& Healthcare |
|
| CZ>CZ |
http://www.maxdorf.cz/psm/psm.html
http://remedia.mednet.cz/pacienti/slovnicek/
http://www.mednet.cz/pacienti/slovnicek/default.htm |
Maxdorf on-line medical dictionary (3
versions) |
| CZ>CZ |
http://www.cbmi.cvut.cz/slovnik_odborny/
slovnik_odborny.htm |
Substance abuse/toxicomania:
professional terms |
| CZ>CZ |
http://www.cbmi.cvut.cz/slovnik_fetaka/slovnik_fetaka.htm |
Substance abuse/toxicomania: slang
terms |
| CZ>EN |
http://www.lf2.cuni.cz/projekty/prusa-DNA/slovnik/vcz_ena.htm |
Dictionary of DNA terms |
| EN>CZ |
http://www.lf2.cuni.cz/projekty/prusa-DNA/slovnik/ven_cza.htm |
Dictionary of DNA terms |
| CZ>EN |
http://www.lf2.cuni.cz/projekty/prusa-DNA/slovnik/cz_en.htm |
Short glossary of DNA terms |
| EN>CZ |
http://www.lf2.cuni.cz/projekty/prusa-DNA/slovnik/en_cz.htm |
Short glossary of DNA terms |
| CZ>CZ |
http://www.antikoncepce.cz/druha.phtml?pgid=3 |
Birth control terms |
| CZ>CZ |
http://www.bodnik.cz/seznam/55/2nov1poj.html |
Vysvětlení zák. pojmů
použitých v sezn. zdrv. výkonů s bodovými hodnotami |
| CZ>CZ |
http://www.pvtnet.cz/www/petrbel/mb_slovn.htm |
Slovníček zdravotních a
makrobiotických pojmů |
| |
Miscellaneous |
|
| CZ>CZ |
http://www.labo.cz/sl/slovnik.htm |
Laboratory encyclopedia |
| CZ>EN |
http://www.geocities.com/Athens/Forum/7953/archive.html |
110 hard-to- translate
terms |
| DE>EN>CZ |
http://www.pragconnect.com/de/lexicon.htm
http://www.pragconnect.com/en/lexicon.htm
http://www.pragconnect.com/cz/lexicon.htm |
Homosexual glossary |
| CZ>CZ |
http://www.hospice.cz/slovnicek.htm |
Hospice terms |
| CZ>CZ |
http://www.uh.cz/smoke/slovnicek.html |
27 cigarette terms |
| |
Music |
|
| EN/CZ>CZ |
http://www.musicabona.com/vocabulary2/index.html |
Czech composers &
ensembles |
| EN/CZ>EN |
http://www.musicabona.com/vocabulary1/index.html |
Czech composers &
ensembles |
| EN>CZ |
http://www.rap.cz/sexydancers/html/slovnicek.html |
Rap lyrics glossary |
| |
News
Systems and Communications
(includes radio and TV) |
|
| EN/CZ>CZ |
http://www.slezan.cz/Hi-Fi_market/slovnik.asp |
Hi-Fi terms lexicon |
| CZ>CZ |
http://mujweb.cz/zabava/nirvanah/slovnik.htm |
Český výk. slov.
Červeného trpaslíka |
| ART>CZ |
http://www.volny.cz/vulcan/language/pojmy.html |
Star Trek: 24 Vulcan terms |
| |
Religion,
Mysticism & the Occult
(inc. parapsychology & the paranormal) |
|
| CZ>CZ |
http://www.mujweb.cz/www/camil/bibl.htm |
Basic Biblical terms |
| CZ>CZ |
http://www.karmelitanske-nakladatelstvi.cz/encyklopedie.php |
Encyklopedie náboženství |
| CZ/AR>CZ |
http://mujweb.cz/www/franciska/islam/slovnicek/index.htm |
Slovník
nejdůležitějších pojmů v ISLÁMU |
| CZ>CZ |
http://www.budhismus.cz/glosar/glosar.htm |
Glosář buddhistických
pojmů |
| CZ>CZ |
http://www.geocities.com/Eureka/1113/encyklop.html |
Malá encyklopedie pojmů z
Bible |
| CZ>CZ |
http://www.vira.cz/glosar/ |
Faith terms |
| CZ>CZ |
http://www.pravoslav.gts.cz/slovnik.htm |
Malý slovníček
pravoslavných či teologických pojmů |
| CZ>CZ |
http://www.elabs.com/van/glosar.htm |
Glosář ke kurzům Dialog
vědy a náboženství |
| CZ>EN |
Available on
this site!
|
200+ Church dedications |
| |
Search
Engines and Databases |
|
| CZ>CZ |
http://www.seznam.cz |
Popular Czech search engine -
categorized! |
| |
Sports
and Hobbies (inc. photography) |
|
| CZ<>EN |
http://www.stranypotapecske.cz/index.htm?slovnik
/slovnik.htm |
Diving terms. Very good, but poor
Eng. proofreading |
| CZ>EN |
http://www.climbweb.cz/slovnicek.php3 |
"Rock-climbing
terminologie" (sic) |
| CZ<>EN |
http://www.slavic.ohio-state.edu/people/holdeman
/czech/czlist/tennis.htm |
A dozen very basic
tennis terms |
| EN/CZ>CZ |
http://home.worldonline.cz/~cz206681/FotoMencl/slovnicek.htm |
Photography terms |
| EN>CZ |
http://www.paladix.cz/slov001.html |
Photographic abbreviations |
| CZ>EN |
http://www.paladix.cz/slov002.html |
Photographic terms |
| CZ>CZ |
http://www.infos.cz/raster/kolo/slovnic.htm |
Cycling slang |
| |
Telecommunications |
|
| EN/DE>EN/DE |
http://www.sochorek.cz/archiv/slovniky/abklex.htm |
7500 German and English telecom
abbrevs. Czech language page. |
| EN>EN/CZ |
http://www.ict.cz/slovniky/slovniky.html |
Telecom & IT
abbreviations |
| EN<>DE<>CZ |
http://www.sochorek.cz/archiv/slovniky/gsm.htm
|
Short mobile telephony specialist
glossary |
| EN/CZ>CZ |
http://www.mobil.cz/slovnik/slovnidokonceni000615.html |
Telekomunikační slovník |
| EN/DE/FR>CZ |
http://www.phare-pcu.bg/Translations/Czech/glossary.html |
EU Telecoms Directives
glossary |
| EN>EN/CZ |
http://www.videokonf.cz/templ/slovnik.phtml |
Videoconferencing &
ISDN: 136 terms |
| |
Trades,
Industries and Crafts |
|
| EN>CZ |
http://www.czechtrans.com/Avigloss.html |
Civil Aviation terms |
| CZ>EN |
Available on
this site!
|
800+ trades &
professions. |
| CZ>CZ |
http://www.volny.cz/rnarovec/slovnicek.htm |
Wine glossary |
| |
Travel
Phrasebooks & short general glossaries |
|
| |
Click here
|
|
