Czech-English Glossary of Languages
Compiled by Alastair Millar
This translation glossary of languages contains over 430 entries; however, since some sources list over 6000 world languages and dialects, it is obviously still a working document - comments, corrections and additions are all welcome! Please send them here. Sources are given at the bottom of the page.
| ČESKY | ANGLICKY |
| abcházština | Abkhazian |
| adygejština | Adyghe |
| afarština, afar | Afar |
| afghániština | Afghan |
| afrikánština, afrikaans | Afrikaans |
| ajmarština, aymarština, aymará | Aymara |
| ajnština, ainština | Ainu |
| akanština, akan | Akan |
| akkadština | Akkadian |
| albánština | Albanian |
| aleutština | Aleut |
| altajština, ojrotština | Altai, Altaic |
| amharština | Amharic |
| angličtina | English |
| anglosaština | Anglo-Saxon |
| arabština | Arabic |
| aramejština | Aramaic |
| aranda | Aranda |
| arménština | Armenian |
| asyrština | Assyrian |
| atičtina | Attic |
| avarština | Avar |
| avestština, avesta | Avestan, Avestic, Zend |
| aymarština, aymará | see ajmarština |
| ásámština, asámština | Assamese |
| ázerbájdžánština | Azerbaijani |
| babylonština | Babylonian |
| balúčština, balúčí | Baluch, Baluchi |
| bambarština, bambara | Bambara |
| barmština | Burmese |
| baskičtina, euskera | Basque |
| baškirština | Bashkir |
| bengálština, bengálí | Bengali |
| běloruština | Belorussian, Byelorussian, Belarussian |
| bihárština, bihárské dialekty | Bihari |
| bokmal | Bokmal |
| brahujština | Brahui |
| bretonština | Breton |
| bulharština | Bulgarian |
| burgundština | Burgundian |
| burjatština | Buriat |
| burušaskí | Burushaski, Burushki, Buruca(s)ki |
| cikánština | Gipsy see romština |
| církevní slovanština | Church Slavonic |
| cornwallština | see kornština |
| čamorština | Chamorro |
| čečenština | Chechen |
| čejenština | Cheyenne |
| čerkeština | Cherkess, Circassian see kabardština |
| čeština | Czech |
| čibča | Chibcha |
| čínština | Chinese |
| čukotština, čukština | Chukot |
| dalmátština | Dalmatian |
| dánština | Danish |
| darí | Dari |
| dimotiki | Dimotiki |
| dualština, duala | Duala |
| ďulština, ďula, dyula | Dyula |
| efikština, efik | Efik |
| egyptština | Egyptian |
| elamština | Elamite |
| eskymáčtina | Eskimo |
| esperanto | Esperanto |
| estonština | Estonian |
| etruština | Etruscan |
| euskera | see baskičtina |
| evenkština | Evenki |
| evenština | Even |
| eveština, ewe | Éwé, Ewe |
| faerština | Faroese |
| fanagalo | Fanagalo |
| fársí | Farsi |
| féničtina, foiničtina | Phoenician |
| fidžijština, fidží | Fijian |
| filipínština | Filipino see tagalština, tagalog |
| finština | Finnish |
| francouzština | French |
| fríština | Frisian |
| friulština, furlandština | Friulan, Friulian |
| frýzština, frygický jazyk | Phrygian |
| fulani | Fulani |
| fulbština, fulbe | Fulbe |
| fur | Fur |
| furlandština | see friulština |
| ga, gaština | Ga |
| gaelština | Gaelic |
| gaelština: skotská g- | Scots Gaelic |
| gaelština: irská g- | Irish Gaelic |
| gagauzština | Gagauz, Gagauzi |
| galicijština | Galician, Gallego |
| gallština, galla | Galla |
| galština | Gaulish |
| gandština, ganda | Ganda |
| ge'ez | Geëz, Giz |
| geechee | geechee |
| gepidština | Gepid |
| goldština | Goldi |
| góndština, góndí | Gondi |
| gótština | Gothic |
| grónština, grónská eskymáčtina | Greenlandic |
| grusijština, grussi, gurunsi | Gurenne |
| gruzínština | Georgian, Gruzin |
| guaraní | Guaraní |
| gudžarátština | Gujarati, Gujerati, Gujarathi, Gujerathi |
| gullah | Gullah |
| hatzapština, hatza | Hatsa |
| hauština, hausa | Hausa |
| havajština | Hawaiian |
| hebrejština | Hebrew |
| hindština | Hindi |
| hindustánština, hindustání | Hindustani |
| holandština | Dutch |
| hotentotština | Hottentot |
| huičol, huichol | Huichol |
| chantština, chantyjština | Khanty |
| chetitština | Hittite |
| chinook | Chinook jargon |
| chorvatština, charvátština | Croat, Croatian |
| chótánština | Khotanese |
| iboština, ibo | Ibo |
| ido | Ido |
| ilyrština | Illyrian |
| indonéština | Indonesian, Bahasa Indonesia |
| irština | Irish |
| islandština | Icelandic |
| italština | Italian |
| itelmenština | Itelmen |
| ivrit | Ivrit |
| jakutština | Yakut |
| jaoština, jao | Yao |
| japonština | Japanese |
| javánština | Javanese |
| jidiš | Yiddish |
| jorubština, joruba | Yoruba |
| jukagirština | Yukagir, Yukaghir |
| kabardština | Kabardian Kabard(in)o-Cherkes |
| kabylština | Kabyle |
| kalmyčtina | Kalmyk-Oirat |
| kamčadalština | Kamchatka |
| kampučtina | Cambodian |
| kannadština | Kannada |
| kanurijština, kanuri | Kanuri |
| karačajština | Karachai, Karachay(la), Karachay-Balkar |
| karakalpačtina | Kara-Kalpak |
| karenština, karen | Karen |
| kašmírština | Kashmiri |
| kašubština | Kashubian |
| katalánština | Catalan, Catalán |
| kazaština | Kazakh |
| khmerština | Khmer |
| kikongo | see konžština |
| kikujština, kikuju | Kikuyu |
| komijština, komština, komi | Komi |
| konžština, kongština, kongo, kikongo | Kongo |
| koptština | Coptic |
| kora | Cora |
| korejština | Korean |
| kornština, korničtina | Cornish |
| kumánština | Kuman |
| kumykština | Kumyk |
| kurdština | Kurdish |
| kyrgyzština | Kirghiz |
| ladino | Ladino |
| ladino, ladinština | Ladin |
| lahndá | Lahnda |
| lamutština | Lamut |
| landsmal | Landsmal |
| laoština | Lao |
| laponština | Lapp see saamština |
| latina | Latin |
| latgalština, latgalský dialekt | Latgalian, East Latvian |
| lezginština | Lezghian |
| ligurština | Ligurian, Liguri, Ligure |
| lingala | Lingala |
| lingva franka | lingua franca |
| litevština | Lithuanian |
| livština, livonština | Liv, Livonian |
| lotyština | Latvian |
| lubština, luba | Luba-Katanga |
| lucemburština | Luxembourgeois |
| luoravetlánština | Luoravetlan |
| lurština | Lur, Luri |
| lužická srbština | Sorbian |
| lužická srbština: dolní l- s- | Lower Sorbian |
| lužická srbština: horní l- s- | Upper Sorbian |
| lýdština | Lydian |
| lykijština | Lycian |
| madurština | Madurese |
| maďarština | Hungarian |
| makedonština | Macedonian |
| malajálamština | Malayalam |
| malajština | Malay |
| malinkština, malinke | Malinka, Malinke |
| maltština | Maltese |
| mandingo | Mandingo |
| mandžuština | Manchu, Manchoo |
| mansijština, vogulština | Mansi |
| manština, manx | Manx |
| maorština | Maori |
| maráthština | Marathi |
| marijština | Mari |
| masajština, masai | Masai |
| médština | Median |
| mendeština, mende | Mende |
| miao | Miao, Hmong |
| minojština | Minoan |
| mixték | Mixteco |
| moderní hebrejština | Modern Hebrew |
| mokša | Moksha, Mokshan, Mordvin-Moksha |
| moldavština | Moldavian |
| mongolština | Mongolian |
| monština | Mon |
| mordvinština | Mordvin |
| mosijština, mosi | Mossi |
| mundarština, mundari | Mundari |
| muongština | Muong |
| muskogí | Muskogee |
| nahuatl | Nahuatl |
| nanajština | Nanai, Nanaj |
| navazština, navaho | Navajo |
| němčina | German |
| něnečtina | Nenets |
| neomelanéština | Neomelanesian, Tok Pisin |
| nepálština | Nepalese |
| ngalština, ngala | Ngala |
| nikobarština | Nicobarese, Nicobara, Nicobar |
| nivchština, nivština | Nivkh, Nivkhi |
| norština | Norse |
| novial | Novial |
| novořečtina | Modern Greek |
| núbijština | Nubian |
| nynorsk | Nynorsk |
| odžibvejský jazyk, ojibwa | Ojibwa |
| ojratština | Oirat |
| ojrotština | Oirot |
| okcitánština | Occitan |
| osetšina | Ossetic |
| oskičtina | Oscan |
| osťáčtina | Ostyak |
| pahlavi | Pahlavi |
| palajština | Paliyan, Palay, Palayan |
| palauština, palau | Palauan |
| pálí | Pali |
| paňdžábštína | Punjabi |
| pano | Pano, Panobo |
| papiamento | Papiamento |
| paráčština, paráčí | Parachi |
| pársí | Parsee, Parsi |
| paštština, paštó | Pashto |
| pečeněžština | Pecheneg |
| pelasgičtina | Pelasgic |
| perština | Persian |
| polabština | Polabian |
| Police Motu | Police Motu |
| polština | Polish |
| portugalština | Portugese |
| prákrty | Prakrit |
| provensálština | Provencal |
| pruština | Prussian |
| punština | Punic |
| radžasthándština | Rajasthani |
| rétorománština | Rhaeto-Romance |
| riksmal | Riksmal |
| rumunština | Romanian |
| romština | Romany |
| rundština | Rundi |
| ruština | Russian |
| rutulština | Rutul, Rutuly, Rutultsy |
| rwandština, rwanda | Rwanda |
| řečtina | Greek see novořečtina, starořečtina |
| saamština | Sami, Saamia, Saamie, Samic |
| samojština | Samoan |
| sandaweština, sandawe | Sandawe |
| sanskrt | Sanskrit |
| santálština, santali | Santal, Santali |
| saraština, sara | Sar |
| sardinština | Sardinian |
| selkupština | Selkup |
| semangština, semang | Semang |
| sengo | Sengo |
| sinhálština | Sinhalese |
| skytština | Scythian |
| slovanština | Slavonic |
| slovenština | Slovak |
| slovinština | Slovene, Slovenian |
| sogdijština, soghdština | Sogdian |
| somálština | Somali |
| songajština, songhaj | Songhai |
| soninkština, soninke | Soninke |
| sranan | Sranan |
| srbochorvatština, srbocharvátština | Serbo-Croatian |
| srbština | Serbian |
| stará etiopština | see ge'ez |
| starořečtina | Ancient Greek |
| staroslovenština | Slavonic |
| sumerština | Sumerian |
| svahilština | Swahili |
| šonština | Shona |
| španělština | Spanish |
| švédština | Swedish |
| tabasaránština | Tabas(s)aran, Tabasarantsy |
| tádžičtina | Tajik |
| tagalština, tagalog | Tagalog |
| tahitština | Tahitian |
| tamašek | Tamashek |
| tamilština | Tamil |
| tarasko | Tarasco |
| tatarština | Tatar |
| tedaština, teda | Teda |
| thajština | Thai |
| tibetština | Tibetan |
| tigre | Tigre |
| tigriňa | Tigrinya |
| totonak | Totonaca |
| tráčtina | Thracian |
| tuamoto | Tuamotuan |
| tuarezština, tuaregština, tuareg | Tuareg |
| tunguzština | Tungus |
| tupí | Tupi |
| tupinambština, tupinamba | Tupinambá |
| turečtina | Turkish |
| turkmenština | Turkmen |
| tuvinština | Tuvinian |
| ubychština | Ubykh |
| udehejština, udegejština, udege | Udihe, Udegeis, Udekhe |
| udmurtština | Udmurt |
| ugaritština | Ugaritic |
| ujgurština | Uighur |
| ukrajinština | Ukrainian |
| umberština | Umbrian |
| urdština | Urdu |
| urijština | Oriya, Uriya |
| uzbečtina | Uzbek |
| vandalština | Vandal |
| védština, jazyk véd | Vedic |
| velština, welština | Welsh |
| venetština | Venetian |
| vepština | Veps, Vepsian |
| vietnamština | Vietnamese |
| vizigótština | Visigothic |
| vlámština | Flemish |
| vogulština | Vogul, Voguly |
| walibiri | Warlpiri, Walbiri |
| welština | see velština |
| xhosa | Xhosa |
| zanština | Zan, Laz |
| zapotek | Zapoteco |
| zuluština, zulu | Zulu |
The most important of the published sources used in compiling this glossary were:
- Hais K & Hodek B., 1991, Velký anglicko-český slovník (2.vyd), Praha, Academia
- Macdonald A. (ed.), 1977, Chambers Twentieth Century Dictionary (3rd ed.), Edinburgh, Chambers
- Petráčková V., Kraus J. a kol., 1998, Akademický slovník cizích slov, Praha, Academia
- Poldauf I. a kol., 1996, Velký česko-anglický slovník (3.vyd), Praha, WD
- Ethnologue: Languages of the World, 1996 (13th ed.), online index of language names at http://www.sil.org/ethnologue/names/
Back to original glossaries index