Czech-English
Glossary of
Church Dedications v1.0
Compiled by
Alastair Millar
This translation glossary of over 200 church, chapel and religious item dedications has been
compiled with history and related disciplines in mind. It is part of a much larger project to
develop a translation dictionary of archaeological and historical terms, and is still a
working document. All of the Czech entries below have been seen in published
contexts - comments, corrections and additions are all welcome! Please
send them here. Sources are given at the bottom of the page.Alternatives are separated thus: /
Optional words are given in brackets: ( )
Alternative names of patrons are given in square brackets: [ ]
Kostel/kaple/socha... atd. |
Church/Chapel/statue etc. of... |
Archanděla Michala | the Archangel Michael |
Božího hrobu | the Holy Sepulchre |
Božího těla | Corpus Christi |
Božského prozřetelnosti | Divine Providence |
Božského Spasitele | the Divine Saviour |
Čtrnácti sv. pomocníku | the Fourteen Holy Helpers |
Korunování P. Marie | the Coronation of Our Lady / the Crowning of the Blessed Virgin Mary |
Kralovny nebes | the Queen of Heaven |
Krista Dobrého Pastýře | Christ the Good Shepherd |
Krista Krále | Christ the King |
Krista Salvátora | Christ the Saviour |
Křížové cesty | the Way of the Cross |
Madony | the Madonna |
Matky Boží | the Mother of God |
Nalezení sv. Kříže | the Invention of the (Holy) Cross |
Nanebevstoupení Páně | the Ascension |
Nanebevzeti Panny Marie | the Assumption |
Narození Páně | the Birth of Our Lord, the Nativity |
Narození P. Marie | the Nativity/Birth of Our Lady |
Navštívení P. Marie | the Visitation of the Blessed Virgin Mary |
Nejsvětější Trojice | the (Most) Holy Trinity |
Neposkvrněného početí P. Marie | the Immaculate Conception |
P. Marie | Our Lady, the Blessed Virgin Mary |
P. Marie a Čtrnácti sv. pomocníku | Our Lady & the Fourteen Holy Helpers |
P. Marie a sv. Karla Velikého | Our Lady & St Charles the Great |
P. Marie Altöttingské | Our Lady of Altötting [the Dear Lady of Altötting] |
P. Marie Andělské | Our Lady of Angels |
P. Marie Bolestné | Our Lady of Dolours/Sorrows |
P. Marie Božské prozřetelnosti | Our Lady of Divine Providence |
P. Marie Dešťové | Our Lady of the Rains [Our Lady who Brings the Rain] |
P. Marie Dobré Rady | Our Lady of Good Counsel |
P. Marie Karmelské | Our Lady of (Mount) Carmel |
P. Marie Karlovské | Our Lady of Karlov |
P. Marie Královny míru | Our Lady Queen of Peace |
P. Marie Loretánské | Our Lady of Loretto |
P. Marie pod řetězem na konci mostu | Our Lady Below the Chain |
P. Marie Pomocné | Our Lady of (Prompt) Succour |
P. Marie před Týnem | Our Lady before Týn |
P. Marie Růžencové | Our Lady of the Rosary |
P. Marie Sedmibolestné | Our Lady of the Seven Dolo(u)rs / Mater Dolorosa |
P. Marie Sněžné | Our Lady of the Snow(s) |
P. Marie Šancovské | Our Lady of the Ramparts |
P. Marie Škapulířové | Our Lady of the Scapular |
P. Marie u Kajetánů | Our Lady of Gaetano |
P. Marie Ustavičné pomoci | Our Lady of Perpetual Succour |
P. Marie Ustavičné pomoci a sv. Kajetána | Our Lady of Perpetual Succour & St Cajetan/Gaetano |
P. Marie v hradbách | Our Lady-in-the-Ramparts/Walls |
P. Marie Vítězné | Our Lady of Victory/Victories |
P. Marie Vyšehradské | Our Lady of Vyšehrad |
Pokory Panny Marie | Our Lady of Humility |
Povýšení svatého Kříže | the Exaltation of the Holy Cross |
Proměnění Paně | the Transfiguration |
Sedmibolestné P. Marie | The Seven Sorrows/Dolours of Mary |
Sedmi radostí P. Marie | The Seven Joys of Mary |
Stětí sv. Jana Křtitele | the Decollation of St John the Baptist |
sv. Aloise | St Aloysius |
sv. Alžbety | St Elizabeth |
sv. Ambrože | St Ambrose |
sv. Anežky | St Agnes |
sv. Anežky České | St Agnes of Bohemia |
sv. Anežky Římské | St Agnes of Rome |
sv. Anny | St Anne |
sv. Anny Samotřetí | St Anne of Samothrace |
sv. Antonína | St Anthony |
sv. Antonína Opata | St Anthony the Abbot [St Anthony of the Desert] |
sv. Antonína Paduánského | St Anthony of Padua |
sv. Apolináře | St Apollinarius |
sv. Apolináře a Markéty | SS Apollinarius & Margaret |
sv. Athanaše | St Athanasius |
sv. Augustína | St Augustine |
sv. Barbory | St Barbara |
sv. Barbory a Rozálie | SS Barbara & Rosalia |
sv. Bartoloměje | St Bartholomew |
sv. Benedikta | St Benedict |
sv. Bernarda | St Bernard |
sv. Cecílie | St Cecilia |
sv. Cyrila a Metoděje | SS Cyril & Methodius |
sv. Dominika | St Dominic |
sv. Ducha | the Holy Ghost |
sv. Eliáše | St Elijah |
sv. Emmerama | St Emmeram/Emmeran |
sv. Erasma | St Erasmus |
sv. Eustacha | St Eustace |
sv. Fabiána a Šebestiána | SS Fabian & Sebastian |
sv. Filipa a Jakuba | SS Philip & James |
sv. Floriána | St Florian |
sv. Floriána a Isidora | SS Florian & Isidore |
sv. Františka Saleského | St Francis de Sales |
sv. Františka Serafínského | St Francis the Seraphic Father |
sv. Františka z Assisi | St Francis of Assisi |
sv. Frantíška a Viktora | SS Francis & Victor |
sv. Františka Xaverského | St Francis Xavier |
sv. Gabriela | St Gabriel |
sv. Gereona | St Gereon |
sv. Gotharda | St Gotthard |
sv. Haštala | St Castulus |
sv. Havla | St Gall |
sv. Hedviky | St Hedwig |
sv. Hipolyta? Hypolita | St Hippolytus |
sv. Huberta | St Hubert |
sv. Chyše | the Holy House (at Loretto) |
sv. Ignáce | St Ignatius |
sv. Ignáce z Loyoly | St Ignatius of Loyola |
sv. Isidora | St Isidore |
sv. Iva | St Ives / Yves |
sv. Iva | St Ivo /Yvo/Yves |
sv. Ivana | St Ivan (of Bohemia) |
sv. Jáchyma | St Joachim |
sv. Jakuba | St James |
sv. Jakuba Většího | St James the Great |
sv. Jakuba Menšího | St James the Less |
sv. Jana | St John |
sv. Jana a Pavla | SS John & Paul |
sv. Jana Evangelisty | St John the Evangelist [St John the Divine] |
sv. Jana Křtitele | St John the Baptist |
sv. Jana Nepomuckého | St John of Nepomuk |
sv. Jana Sarkandera | St John Sarkander |
sv. Jana z Kříže | St John of the Cross |
sv. Jana Zlatoústého | St John Chrysostom |
sv. Jenovéfu Brabantskou | St Genevieve of Brabant |
sv. Jeronýma | St Jerome |
sv. Jiljí | St Giles |
sv. Jindřicha | St Henry |
sv. Jindřicha a Kunhuty | SS Henry & Cunegundes/Kundegunda |
sv. Jiří | St George |
sv. Josefa | St Joseph |
sv. Kája a Krispa | SS Crispus & Gaius |
sv. Kajetána | St Cajetan / Gaetano |
sv. Karla Boromejského | St Charles Borromeo |
sv. Karla Velikého | St Charles the Great |
sv. Kateřiny | St Catherine |
sv. Kateřiny Sienské | St Catherine of Siena |
sv. Kláry | St Clare |
sv. Klementa Hofbauera | St Clement (Maria) Hofbauer |
sv. Klimenta | St Clement |
sv. Kosmy a Damiána | SS Cosmas & Damian |
sv. Krispa | St Crispus |
sv. Kryštofa | St Christopher |
sv. Kříže | the Holy Rood, the Holy Cross |
sv. Kunhuty | St Cunegundes / Kundegunda |
sv. Lazara | St Lazarus |
sv. Leopolda | St Leopold |
sv. Linharta | St Leonard |
sv. Longina | St Longinus |
sv. Ludmily | St Ludmilla |
sv. Luitgardy | St Luitgard |
sv. Lukáše | St Luke |
sv. Magnuse | St Magnus |
sv. Marka | St Mark |
sv. Markéty | St Margaret |
sv. Maří Magdalény | St Mary Magdalene |
sv. Martina | St Martin |
sv. Martina, Cyrila a Metoděje | SS Martin, Cyril & Methodius |
sv. Martina ve zdi | St Martin-in-the-wall |
sv. Matěje | St Matthias |
sv. Matouše | St Matthew |
sv. Michaela | St Michael |
sv. Michala | St Michael |
sv. Mikuláše | St Nicholas |
sv. Mikuláše Tolentinského | St Nicholas of Tolentino |
sv. Moniky | St Monica |
sv. Mořice | St Maurice |
sv. Mořice Thébského | St Maurice of Thebes |
sv. Norberta | St Norbert |
sv. Notburgy | St Notburga/Nothburge |
sv. Oldřicha | St Ulrich |
sv. Ondřeje | St Andrew |
sv. Ondřeje Avellinského | St Andrew Avellino |
sv. Osvalda | St Oswald |
sv. Pankráce | St Pancras |
sv. Pavla | St Paul |
sv. Pavla a Antonína | SS Paul & Anthony |
sv. Petra | St Peter |
sv. Petra a Pavla | SS Peter & Paul |
sv. Petra z Alkantary | St Peter of Alcántara |
sv. Pět bratří z Hnězdna | the Five Holy Brothers of Gniezno |
sv. Prokopa | St Procopius |
sv. Rafaela archanděla | St Raphael the Archangel |
sv. Remigia | St Remigius |
sv. Rocha | St Roch/Roque |
sv. Rocha, Šebestiána a Rosalie | SS Roch/Roque, Sebastian & Rosalia |
sv. Rozálie | St Rosalia |
sv. Růženy Limanské, Fabiána a Šebestiána | SS Rose of Lima, Fabian & Sebastian |
sv. Řehoře Naziánského | St Gregory of Nazianus/Naziansen |
sv. Řehoře Velikého | Pope St Gregory the Great |
sv. Salvatora | the Holy Saviour |
sv. Stanislava | St Stanislaus |
sv. Šebestiána | St Sebastian |
sv. Šimona | St Simon |
sv. Šimona a Judy | SS Simon & Jude |
sv. Štěpána | St Stephen |
sv. Tekly | St Thecla |
sv. Terezie | St Teresa |
sv. Terezie z Avily | St Teresa of Avila [St Teresa of Jesus] |
sv. Tomáše | St Thomas |
sv. Tomáše Apoštola | St Thomas the Apostle |
sv. Tomáše z Canterbury | St Thomas of Canterbury [St Thomas Becket] |
sv. Tomáše z Villanovy | St Thomas of Villanueva |
sv. Trojice | the Holy Trinity |
sv. Trojice a Čtrnácti svatých pomocníků | the Holy Trinity & the Fourteen Holy Helpers |
sv. Urbana | St Urban |
sv. Václava | St Wenceslas |
sv. Valentina | St Valentine |
sv. Vavřince | St Lawrence |
sv. Vendelína | St Wendelinus |
sv. Veroniky | St Veronica |
sv. Vincenta | St Vincent |
sv. Voršily | St Ursula |
sv. Víta | St Vitus |
sv. Víta, Václava a Vojtěcha | SS Vitus, Wenceslas & Adalbert |
sv. Vitala | St Vitalis |
sv. Vojtěcha | St Adalbert |
sv. Voršily | St Ursula |
Všech svatých | All Saints |
Zvěstování P. Marie | the Annunciation |
The contributions of numerous friends and colleagues at the Institute of Archaeology, Prague, at the Centre for Medieval Studies in Prague, and on the CzechEd e-mail list have been invaluable in compiling this glossary. Special thanks are due to Dagmar Steinová for her many valuable contributions!
Back to original glossaries index