Glosario galego do coiro / C

Glosario galego/castelán do coiro en Galicia recopilado do Diccionario de Diccionarios de Galego. Antón Santamarina, do Instituto da Língua Galega ()

A B Coiro D E F G L M N O P R S T V X Z

cácere	Muesca, hueco o entrada de las cangalleiras del xugo, en las que se asegura el apear, o tira de cuero que pasa por debajo de la garganta del buey, al uncirlo.
cadea	Llaman cadea a la atadura, aún siendo de cuero, de la canga.
cádiga	Correa de cuero para sujetar el cuello de los bueyes al yugo.
cairel	Tira, faja, galon etc. Cairel d'os zapatos. Tirilla de cuero, cosida en los zapatos al rededor de su boca y orejillas.
cálamo	Caña delgada, corta y afilada, que usaban los antiguos para escribir en papiros o pergaminos.
calla	Clase de chorizo, con cueros de cerdo. T. de Viana.
cangalla	Es la canga de dos palos, que se entran por sobre el yugo, de que cuelgan por dos escotes, y por abajo tienen tres sosegas o muesas (muescas) donde prenden las asas de la peadoyra (sic) o lazo que las une, que regularmente es de cuero.
canina	A canina é merda de can, de pita ou de pombas que se bota na auga dun pío en que se meten os coiros. Esta canina tén ácido láctico que ó se combinar co cal que levan os coiros forma lactato de cal, deixando limpos os pelicos. A canina mercábaselle a mulleres que se adicaban á recoller nos galiñeiros, nos pombales e polas rúas. O Tempo que as peles están na canina varía de quince días no vran a un mes no inverno, xa que a calor, en xeral, favorece todolos procesos do curtido.
capeliza	Trozo de cuero que une la moca y el pértago. Capote de cuero que va en cada una de las dos partes del mallo, formando una especie de asa para poder amarrar la correa (Pumares, B. de Valdeorras). Atadura, unión de cuero en manal o mallo.
capellizas	Atadura, unión de cuero en manal o mallo.
capelo	Remiendo de cuero que se echa al calzado en la punta.
capizo	Dedil. Especie de dedal de cuero o goma para cubrir un dedo enfermo o herido.
carachola	En el mayal, correa de cuero colocada en el extremo del mango, que sirve de juego a la xunguideira. Caraxota, carrachola, carraxola, carraxota, carrexota.
carallota	Tira de cuero que forma como una especie de caperuza, con la que se une el pértego a la mangueira del mallo. CASULA.
caranza	Collar de cuero o de hierro, con muchos clavos con las puntas hacia afuera, que sirve para defender el cuello de los mastines, en el cual se coloca, contra las acometidas de los lobos o de los otros perros. Carlanca.
carexeira	En el mallo, es la unión de cuero. S. Lour. Gudiña.
carixote	Sospecho que significó: pieza de cuero que, en forma de asa, va clavada en cada una de las dos piezas del mallo (Cf. carachola / caraxola, etc.).
carnaxe	Parte carnosa, grasienta, adherida a los cueros, que se ha de quitar antes de llevarlos a curtir. X. de Ambía.
carranca	Collar de cuero, lleno de puntas afiladas hacia el exterior, que se pone al cuello de los mastines para resguardarlos de los lobos y demás perros.
carraxota	Pieza de cuero que recubre un extremo del mango del mallo. Del lat. corium. CARRANXOLA.
carta	Carta partida por A, B, C. Instrumento escrito por duplicado en un mismo pergamino. Entre los dos ejemplares se escribían en tamaño abultado las letras A, B, C... Se cortaba el pergamino por este rótulo, y a cada interesado se entregaba una parte o ejemplar de la escritura, que por estar en forma de talón no podía ser falsificada. Cada uno de los dos ejemplares o pedazos del pergamino así escrito, eran, pues, originales. -"Et que esto seia certo mandamos nos Arcibispo e dom Pedro fazer ende duas cartas partidas por a b c en que mandamos e Rogamos a Sueyro Martiz das Encrouas notario do Arcibispo en sua casa arcibispado e prouincia que posesse y seu nome e sinal das quaes cartas o Arcibispo debe teer hua e dom Pedro outra". (Y para mayor solemnidad mandamos nosotros, Arzobispo y Don Pedro, extender dos cartas partidas por A, B, C, en las que mandamos y rogamos a Suero Martínez de las Encrobas, notario del Arzobispo en su casa, arzobispado y provincia, que pusiese allí su nombre y su signo, de cuyas cartas, el Arzobispo debe guardar una y Don Pedro otra). LÓPEZ FERREIRO. Fueros Municipales de Santiago y de su tierra, tom. I, p. 389.
cartel	Cada una de las piezas laterales, de cuero, en algunos zuecos y zapatos, unidas por una costura, sobre la que descansa el contrafuerte.
cartilage	Pergamino. Vitela, piel en que se escribía antes a falta de papel.
cartiloxo	Rocador, o capillo, cucurucho, capucha de naipes, cartílago, ó pergamino que sirve para asegurar el copo, ó cerro sobre el castillete de la rueca.
casca	La corteza o CASCA del roble y de otros árboles se usa desde muy antiguo como curtiente para apelambrar las pieles, por su abundancia en tanino; y en las pasadas épocas se ordenaba que los CORTIDORES empleasen CASCA fresca y molida, de dos o tres días, cuidando de "echar entre cuero y cuero dos dedos de alto de casca". Por los siglos XV al XVIII había en Galicia muchos molinos movidos por la fuerza hidráulica para mover la cáscara.
casoma	Cuero duro, de jabalí o de toro, cosido al extremo de la moca del mayal y por donde pasa el xugo que lo une al cizoiro del pértago. Del Lat. CASA.
casula	Tira de cuero que forma como una especie de caperuza, con la que se une el pértego a la mangueira del mallo. Especie de caperuza de cuero, colocada en el extremo de la mangueira del mallo, que se une con el entrecaste al encedoiro del pértego.
casulas	Capsulas ó cucuruchos de cuéro crudo, en el uno de los cuales se asegura la punta de una pertiga, vara (v.mangueira) y en el otro se asegura un palo (v.pertego) y los dos atados con una correa forman el instrumento de majar el trigo y centeno.
casuleira	Cápsula. Son dos especies de vasos de cuero crudo ó por curtir, unidos por la parte cerrada con una correa fuerte. En la boca del uno se asegura, con un torno ó con correas, un palitroque como de tres cuartas, que llaman pertego (vide) y en el otro, un palo mas largo, haciendo el todo lo que se llama mallo, para majar el fruto.
cea	Una clase especial de cuero curtido, muy flexible y resistente (Lemos). .subir..
cedoiro	Las dos piezas del MALLO llevan en uno de los extremos una especie de asa de cuero o CEDOIRO, a través de los cuales se unen ambas piezas por medio de una correa (Lemos).
cerco	Vira de cuero que usan los zapateros para aplantillar el calzado.
cerquillo	Entalla alrededor del piso de madera del zueco o chanca; en él se clava el cuero sobre el que va la vira.
cerraxe	Conjunto de cueros y clavos con que se refuerza la suela del zueco.
cetra	Escudo de cuero que usaron desde los tiempos primitivos los pueblos de España y de Lusitania. ADARGA.
cezoiro	Correa de cuero del mayal.
chaira	Cuchilla que usan los zapateros para cortar la suela y el cuero.
chanca	Zoco. Zueco con piso de madera y la parte superior de cuero.
chinazco	Pedazo pequeño de tela, papel o cuero. Barcia. Del Lat. CINISCULUS.
cibela	cinta de cuero que pasa por debajo del pescuezo de cada buey.
cibelar	Atar, sujetar, amarrar con cuerdas y más propiamente con correas de cuero.
cibelas	Las dos correas de cuero que se amarran a las puntas de las CANGALLEIRAS del yugo y se pasan por debajo del pescuezo de los bueyes para uncir éstos. Lo mismo que APEADORAS, APEARAS, APIARES, BARBILLAS, CÁDIGAS, CÁXIGAS, cibelas, LADRIZOS, PEALLAS, PIOGAS, PIONGAS y XANGOS.
cinto	Faja de COIRO, esparto, lona o cuero crudo, que se empleaba en el CERCO y aún se emplea en la XÁBEGA y otros artes pesqueros. Este cinto sirve para conducir la red a tierra, acercando a ésta el COPO con objeto de hacer la ENXÁGOA. En la pesca por medio del boliche chinchorro, el cinto lo emplean los pescadores de algunos puertos halando a lo largo del barco como si tiraran desde la playa. Estos cintos eran y son de cuenta de cada axudante.
cizoiro	Cuero duro de jabalí o de toro cosido al extremo del pértago del mayal para unirlo mediante el jugo a la casoma de la moca.
coberteiras	Tiras de cuero con adornos, que cubren el testuz de los bueyes uncidos. Se usan mucho en varias comarcas orensanas.
códice	Libro manuscrito en que se conservan obras o noticias antiguas. Empezaron a generalizarse los códices a fines del siglo I de nuestra era, y sus materiales suelen ser el papiro y el pergamino. La biblioteca de la catedral de Santiago conserva notables códices del siglo X; y en los monasterios de Celanova y Sobrado de los Monjes había también códices muy interesantes de los siglos X al XIII. Uno de los códices de mayor interés e importancia para Galicia es la Crónica Troyana, escrito en gallego en el siglo XIV.
coiracha/o	De coiro, valor adjetivo, despectivo: faba coiracha. A Teixeira y Caldelas, Our. Pedazo de piel o de cuero viejo, muy arrugado y de escaso valor.
coiracheiro	Corambrero, tratante en cueros o pieles. Oficial de curtidos.
coirallada	Conjunto de cueros especialmente verdes, o de pellejos; despectivo.
coirame	Corambre, conjunto de pieles o cueros de animales. Dícese de los curtidos o sin curtir. Pelambre, porción de pieles apelambradas. COIRANZA, COLAMBRE.
coiramia	Pelamios. Lugar donde se apelambran las pieles o los cueros de los animales. Gran cantidad de pieles. Almacén de cueros
coiranza	Corambre, cuero de los animales.
coireiro	Coiracheiro. Zurrador, que trata en cueros. El que zurra las pieles y las curte. El que vende cueros.
colambre	Cuero y pellejo de animal.
coldre	Aljaba, término de mucho uso en la Edad Media, necesaria aún hoy para hablar de tal época. Debe de ser, etimológicamente, la colodra castellana: "vasija de madera o cuero".
coleira	Collera. Collar de cuero que se pone a los caballos, mulas, etc.
contraforte	Correa de cuero conque se refuerza el calzado en algunas partes de él.
contrapeito	Pieza de cuero con que el zoqueiro ampara y defiende el pecho. (Pontes de García Rodríguez).
contrapunta	Pieza de cuero que lleva el zueco alrededor del xabre.
cordobán	Piel curtida de macho cabrío o cabra.
cornal	Pieza de cuero que sujeta a la vaca por el cuello al yugo.
correal	Trozo largo del cuero del que sacan correas para los zapatos.
correeiro	El que hace ô travaja cosas de correa ó cuero, ó guarnicionero.
cortido	Cueros curtidos. La preparación de los curtidos fué objeto de especiales medidas por parte de los consejos de las ciudades y villas gallegas, para corregir las deficiencias en el adobo de las pieles y lograr la mayor bondad en los materiales para el calzado. El ayuntamiento de Santiago, en las ordenanzas de 1569, dictó instrucciones "de la manera que se han de cortir los cueros y que tiempo an de estar y no saquen ni laben de otra manera", y dispuso que ningún cortidor osase curtir los cueros sino sometiéndolos a las siguientes operaciones: que en el pelambre en que los pelaren no los vuelvan a echar en el agua después de pelados donde los pelares sino que alimpien bien la pelambre y después le echen agua limpia y cal fresco, y luego de bien revuelto echen allí los cueros y cada tercero día los revuelvan, y después de hacer esto dos o tres veces les echen más cal fresco hasta ser pelambrados, limpiándolos con agua fresca y haciéndolos lavar de la cal dándole cinco o seis manos, que después los echarán en las cubas donde los han de goldrar (agitar), lavándolos de modo que saquen toda suciedad y casca y agua que dentro estuviere; que en seguida los echen en otra agua fresca y en casca fresca y bien molida, que sea de aquel día y los goldren bien goldrados con sus palos, y echo esto los echen en los pilos con casca fresca que sea molida de uno o dos días todo lo demás, porque si es de más días no sólo no hace provecho al cuero sino que lo daña; que entre cuero y cuero se ha de echar una capa de casca de dos dedos de grueso, y así permanecerán los cueros en invierno durante tres meses, pasados los cuales se descubrirán y les echarán nueva casca fresca; que en verano estarán dos meses de primera casca y uno de recasca, no pudiéndose por ningún concepto sacar cuero alguno de ningún pilo ni de otro cortimento, sin que antes sean reconocidos por los veedores, para que digan si están curtidos en debida forma; que si se sacaren algunos sin hallarse en esas condiciones, serán decomisados con pérdida de ellos para los infractores: y que los industriales que fueren contra estas medidas pagarán una cantidad no menor de 600 maravedís y serán castigados con seis días de cárcel. Estos minuciosos y curiosos detalles que exhuma Pérez Costanti en sus Notas viejas galicianas, demuestran la importancia que se concedía en Galicia hace cerca de cuatro siglos al curtido de las pieles como base del calzado. Actualmente hay fábricas de curtidos en Betanzos, Pontedeume y Santiago. Las hubo también en La Coruña, donde todavía se conserva el sitio de los PELAMIOS y donde se apelambran las pieles o cueros, y hay además la calle de Cortaduría, en la que quizá estuviesen los CORTIDORES.
cortir	Curtir, adobar o aderezar las pieles para convertirlas en cueros.
cota	Armadura de cuerpo que se usó antiguamente. Primero fué de cuero y después de mallas de hierro entreladas.
cotoveleira	Parche, remiendo en los codos, a menudo de cuero.
couracha	Piel o cuero del cerdo.
courel	Atadura de cuero del zueco (Moraña). Piezgo de pellejo por donde la pata del animal, que se cose (Vilar de Sarria, Lugo).
criba/o	Cedazo. Instrumento compuesto de un aro con fondo de cuero lleno de agujeros.
crú	Que no está bien preparado o curado, refiriéndose al lino, el cuero, el lienzo, etc.
curtideiro	Curtiente, que curte. Dícese de la sustancia que sirve para el curtido de las pieles: CURTIDEIRO. CORTIDOIRO. Curtiduría, tenería, lugar donde se curten las pieles. CORTIDORÍA, CORTIDURÍA, CURTIDOIRO.

A B Coiro D E F G L M N O P R S T V X Z

.subir..

Se coñeces algunha palabra que deba estar aquí, colabora con nós

.Colabora con nós, serás benvido. Precisamos da túa experiencia.
[email protected]

Hosted by www.Geocities.ws