Tutorial de Fansub de BrunoProg64 - Laboratorio de Fansubs

1. Introducción: Nadie es nada sin práctica, o nadie nace sabiendo, son dichos populares y conocidos por todos. Lo mismo se traduce y aplica en un Fansub. No podemos ser Fansubs o al menos presumirlo si no practicamos a subtitular algo. Pues bien, les tengo preparados 3 laboratorios que serán de su deleite y que les servirán para subtitular serie mas largas en un futuro. Antes de conocer a los afortunados, hagamos la lista de herramientas que vamos a usar.
Asegúrense de descargar los programas desde las páginas y enlaces que di en el tutorial. Los Raws, indicaré donde descargarlos cuando trabajemos con ellos. Las Lyrics las pueden descargar de AnimeLyrics, o les daré las Lyrics con el laboratorio respectivo.

Conozcamos a las series que vamos a subtitular:
Con respecto a la series y sus temas, hagamos una tabla para poder localizar las Lyrics mejor.

Nombre de la Serie Nombre del Tema Tipo de Tema Traducción
Initial D Around the World Opening Alrededor del Mundo
Hunter x Hunter Ohayou Opening Buenos días
Hunter x Hunter Kaze no Uta Ending Canción del Viento
South Park Kyle's mom is a bitch Tema de Película La mamá de Kyle es una puta.

La sección de South Park es opcional, así que no estás obligado a verla si así lo deseas. (Advertencia: Es algo grosera). Bien... dicho esto, que comienze la práctica.

Ir al Indice

Ir al Laboratorio 1 - Initial D -Around the World

Ir al Laboratorio 2 - Hunter x Hunter - Ohayou
Ir al Laboratorio 3 - Hunter x Hunter - Kaze no Uta

Ir al Laboratorio 4 - South Park - Kyle's Mom is a Bitch
Hosted by www.Geocities.ws

1