Tutorial de Fansub de BrunoProg64
- Laboratorio de Fansubs
3. Laboratorio 2 - Hunter
x Hunter: Gon Freecs es un chico que nació en
una isla y que no conoce a su padre, un "Cazador", que lo
abandonó apenas nació. Tiempo después
se entera de que su padre estaba vivo (Lo creía muerto) y
que pertenecía a una élite de Cazadores muy
influyentes en el mundo, por lo que se alista en un viaje para
convertirse en un Cazador y ver a su padre. En otro lado del mundo,
Kilua, un chico perteneciente a una familia de asesinos muy
reconocidos, escapa para no ejercer el macabro negocio familiar, un
sujeto llamado Leorio, que quiere ser médico y sabiendo que
la carrera cuesta un ojo de la cara, sale a buscar fortuna y Kurapika,
el sobreviviente de una Tribu masacrada por un grupo llamado Genei
Ryodan, jura acabar con todos esos malandrines. Todos ellos se
encuentran con Gon y deciden empezar un viaje y someterse al examen del
Cazador, para así poder todos llegar a ser uno.
En este laboratorio trabajaremos con la Opening.
Ohayou (TV Size):
mata "ohayou" tte itte mata yume o misete
kyou mo genki de sugosetara II yo ne
konna ni tanjun de atarimae na koto ga hontou wa
ichiban miushinaigachi dakara ne
me o aketa mama miru yume shiranai ashita e hakobu
Merry-go-round goes
kimi to
kata o kunde kimi to te o tsunaide
koibito dattari tomodachi de itai kara
"ohayou" tte itte mata yume o misete
shizen na sono ikikata de ii kara sa
Ohayou (Buenos Días) -
Traducción:
Te digo "Buenos días" y caigo en un sueño.
Será grandioso si podemos pasar el día felices.
Las cosas simples y obvias como esta son las más
fáciles para perderles el rastro.
Un sueño visto con ojos abiertos.
Volemos hacia el futuro no oído de,
caballitos que van.
Mis brazos alrededor de tu hombro, mi mano en la tuya.
Porque quiero ser tu amante, porque quiero ser tu amigo.
Te digo "Buenos días", y caí en un
sueño otra vez,
y estoy bien con ese natural tipo de vida.
Ahora abrimos Aegisub y comenzamos a subtitular. Recordemos las
directrices del laboratorio anterior.
No voy a repetir todo lo anterior, asi que esta vez solo les
daré el enlace del archivo .ass. Lo unirán
ustedes. Esta
vez les dejo un ejercicio. Póngale el Romanji.
Vayan a la Seccción
Descargas para los .ass
Me olvidaba... puedes descragar la Opening en formato .mpg (Raw) desde aquí
y eligiendo Opening.
Ir a la Siguiente Sección
Ir al Indice de Laboratorios