»Tidsålderns rovgiriga ting«. («Chistjnyje vjestji vjeka».)

Vid föregående århundrades mitt ägnade sig Olds och Milner åt experiment med hjärnstimulering. De stack in elektroder i hjärnorna på vita råttor. Deras teknik var barbarisk liksom deras metodologi, men när de funnit råtthjärnans njutningscentrum, lyckades de åstadkomma, att när djuren timme efter timme drog i en spak, sändes där en ström till elektroderna och framkallade opp till åttatusen självretningar i timmen. Dessa råttor behövde ingenting verkligt. De ville inte veta av något som helst förutom spaken. De ignorerade föda, vatten, fara, honan; ingenting i världen intresserade dem förutom stimulatorns spak. Senare gjordes försök med apor, och de gav samma resultat. Där gick rykten om, att någon gjorde sådana försök med förbrytare, som dömts till döden …

www.geocities.com/generaldepoten/tirox.html

Fantastisk berättelse av
ARKADIJ STRUGATSKIJ och BORIS STRUGATSKIJ.
Översättning ifrån ryskan av ERIK JONSSON.

»Det finns blott ett problem— ett enda i världen
— att återgiva människorna andligt innehåll, andliga omsorger … «.. [Not]

ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY

[Not] Det boken inledande citatet är här översatt ifrån ryskan. Franska texten lyder:

«.. il n'y a qu'un problème, un seul de par le monde.
Rendre aux hommes une signification spirituelle, des inquiétudes spirituelles. »
ur A. de Saint-Exupéry: «..La lettre au général X»

[Nästa] [Oppåt] [Bakåt]
Nästa: Första kapitlet.

Denna översättning ifrån ryskan till mer eller mindre skånsk svenska är utförd av Erik Jonsson efter berättelsen »Chistjnyje vjestji vjeka«.. av A. Strugatskij och B. Strugatskij.
Uppgifterna om författarnas och översättarens namn får ej avlägsnas, utplånas eller eljest göras oläsliga.
Förvaras åtkomligt.
Bäst före: nästa ändringsdatum.
Äldre versioner bör förstöras.
Senast ändrad Mon Mar 20 15:55:35 CET 2000
Hela berättelsen finns här även beredd för utskrift i PDF-filen tiro.pdf att läsa i Acrobat Reader samt den komprimerade postscriptfilen tiro.ps.gz att packa upp med gzip och läsa i Ghostview, GV eller GSView, som kan hämtas på ftp.sunet.se.
Ryska texten finns att hämta från Maksim Mosjkovs bibliotek.

Om goda kagor och torra kakor (»cookies«..)

Texten »Reklam undanbedes«.. i några olika utföranden i Fraktur och Schwabacher (att t.ex. sätta på ytterdörren).
J.U. Grönlund: Lärobok i Fransyska språket efter Prof. H.G. Ollendorff's nya Method
Arkadij Strugatskij och Boris Strugatskij: Tidsålderns rovgiriga ting. Fantastisk berättelse.
Erik Jonsson: En blick på adertonhundratalets realism och nittonhundratalets socialistiska realism i några ryska skönlitterära verk.
G. Plechanov: N.G. Tschernischewsky. Eine literar-historische Studie.
N.A. Dobroljubov: Vad är oblomoveri? (Sjto takoje oblomovstjina?).
N.A. Dobroljubov: Sjto takoje oblomovstjina? (Vad är oblomoveri?).
A. Jensen: Förord och inledning till Pusjkins »Eugen Onegin«..
I. Turgenjev: Rudin.
J.V. Stalin: Om den dialektiska och den historiska materialismen.
J.V. Stalin: Om leninismens grunder.
J.V. Stalin: Om de ryska kommunisternas politiska strategi och taktik.
G. Malenkov: Centralkommitténs verksamhetsberättelse på SUKP(b):s 19 kongress 1952
V.I. Lenin: Ryssar och negrer.
V.I. Lenin: Till Herzens minne.
Karl May: Skatten i Silversjön. Indianbok.
Boris Gorbatov: De okuvliga.
Gennadij Fisch: Vi kommer tillbaka… (Romanen om »Läskikapina«..)
Gennadij Fisch: Åren har gått…
Emil Tusen: Sammanfogade brottstycken ur inre monologer för inbillade åhörare jämte oljetrycksaktiga tavlor av konstgjord overklighet. (Emil Tusens fantastiska läsebok i bemyndigad översättning av Erik Jonsson).
Grundkunskap i Slackware Linux. (Svensk översättning av Slackware Linux Essentials).
Per Jonsson: Svensk överhet och finska undersåtar.
Per Jonsson: Finntorparna i Mången.
Per Jonsson: Martin Luther i marxistisk historieskrivning.
Per Jonsson: Från enskiftat jordbruk i Hilleshög till verkstadsindustri i Landskrona.
Emil Tusens blandade länkar.

Om goda kagor och torra kakor (»cookies«..)